المجالس العاشورية في المآتم الحسينية

The ʿĀshūrāʾ gatherings in the Ḥusaynī mourning assemblies

(616)
اللہ کی قسم، کیا تم میں سے کسی کا بھائی میرے بھائی جعفر کی مثل ہے، جو جنت میں دو بازوؤں سے آراستہ ہیں، اس میں جہاں چاہیں آمدورفت کرتے ہیں، میرے سوا؟ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم، نہیں۔ فرمایا: میں تمہیں قسم دیتا ہوں کہ کیا تم میں سے کسی کا چچا میرے چچا حمزہ کی مثل ہے، جو اللہ کے شیر اور اس کے رسول کے شیر ہیں، اور سید الشہداء ہیں، میرے سوا؟ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم، نہیں۔
بالله  ، هل فيكم أحد له أخ مثل أخي جعفر  ، المزيَّن بالجناحين في الجنة  ، يحلّ فيها حيث يشاء  ، غيري ؟ قالوا : اللهم لا  ، قال : نشدتكم هل فيكم أحد له عمٌّ مثل عمّي حمزة  ، أسد الله وأسد رسوله  ، وسيِّدالشهداء  ، غيري ؟ قالوا : اللهم لا.
اور عبد الرحمن بن بکیر سے، امام باقر (علیہ السلام) سے روایت ہے کہ آپ نے فرمایا: عرش کے ستون پر لکھا ہوا ہے: حمزہ اللہ کے شیر اور اس کے رسول کے شیر اور سید الشہداء ہیں۔۔۔ اور سلمان سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے فاطمہ (علیہا السلام) سے فرمایا: ہمارے شہید سید الشہداء ہیں، اور وہ حمزہ بن عبد المطلب ہیں، اور وہ تمہارے والد کے چچا ہیں۔ انہوں نے عرض کی: یا رسول اللہ! کیا وہ ان شہداء کے سردار ہیں جو آپ کے ساتھ شہید ہوئے؟ فرمایا: نہیں، بلکہ اولین و آخرین کے تمام شہداء کے سردار ہیں، سوائے انبیاء اور اوصیاء کے، اور جعفر بن ابی طالب دو بازوؤں والے ہیں جو جنت میں فرشتوں کے ساتھ پرواز کرتے ہیں۔
    وعن عبد الرحمن بن بكير  ، عن أبي جعفر ( عليه السلام ) قال : على قائمة العرش مكتوب : حمزة أسد الله وأسد رسوله وسيِّد الشهداء... وعن سلمان قال : قال النبيُّ ( صلى الله عليه وآله ) لفاطمة ( عليها السلام ) : شهيدنا سيِّد الشهداء  ، وهو حمزة بن عبد المطلب  ، وهو عمُّ أبيك  ، قالت : يا رسول الله! وهو سيِّد الشهداء الذين قُتلوا معك ؟ قال : لا  ، بل سيِّد شهداء الأولين والآخرين  ، ما خلا الأنبياء والأوصياء  ، وجعفر بن أبي طالب ذو الجناحين الطيَّار في الجنة مع الملائكة.
اور روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے فرمایا: بے شک قیامت کے دن پل صراط کے کنارے لوگوں کا ایک بہت بڑا گروہ نظر آئے گا، جن کی تعداد اللہ تعالیٰ کے سوا کوئی نہیں جانتا، یہ وہ لوگ ہیں جو حمزہ کے محبین تھے، اور ان میں سے بہت سے لوگ گناہوں اور برائیوں والے ہیں، تو ان کے اور صراط پر چلنے اور جنت میں عبور کرنے کے درمیان دیواریں حائل ہو جائیں گی، تو وہ کہیں گے: اے حمزہ! آپ دیکھتے ہیں ہم کس حال میں ہیں، تو حمزہ رسول اللہ اور علی بن ابی طالب سے کہیں گے: آپ دونوں دیکھ رہے ہیں میرے دوست مجھ سے فریاد کر رہے ہیں، تو محمد رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) علی ولی اللہ (علیہ السلام) سے فرمائیں گے: اے علی! اپنے چچا کی مدد کرو تاکہ وہ اپنے دوستوں کو فریاد رسی کریں، اور انہیں آگ سے نجات دلائیں، تو علی ابن ابی طالب (علیہ السلام) اس نیزے کے پاس آئیں گے جس سے حمزہ دنیا میں اللہ کے دشمنوں سے جہاد کرتے تھے، تو آپ اسے ان کے حوالے کریں گے اور فرمائیں گے: اے رسول اللہ کے چچا، اور اے میرے بھائی رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے چچا، دوزخ کو اپنے اس نیزے سے اپنے دوستوں سے دور کرو، جیسے آپ اس سے دنیا میں اللہ کے دوستوں کی طرف سے اللہ کے دشمنوں کو دور کرتے تھے، تو حمزہ نیزہ اپنے ہاتھ میں لے لیں گے اور اس کی نوک کو آگ کی ان دیواروں میں لگائیں گے جو ان کے دوستوں اور صراط پر جنت کی طرف عبور کرنے کے درمیان حائل ہیں، اور اسے ایک دھکا دیں گے تو وہ پانچ سو سال کی مسافت دور ہو جائیں گی، پھر وہ اپنے دوستوں اور ان محبین سے جو دنیا میں ان کے محبین تھے کہیں گے: عبور کرو، تو وہ صراط پر محفوظ و سلامت عبور کریں گے، آگ ان سے دور ہو چکی ہوگی، اور ہولناکیاں ان سے دور ہو چکی ہوں گی، اور وہ جنت میں کامیاب و کامران داخل ہوں گے۔
    وروي أن رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) قال : إنه ليرى يوم القيامة إلى جانب الصراط عالم كثير من الناس  ، لا يعرف عددهم إلاَّ الله تعالى  ، هم كانوا محبّي حمزة  ، وكثير منهم أصحاب الذنوب والآثام  ، فتحول حيطان بينهم وبين سلوك الصراط والعبور إلى الجنة  ، فيقولون : يا حمزة! قد ترى ما نحن فيه  ، فيقول حمزة لرسول الله ولعلي بن أبي طالب : قد تريان أوليائي يستغيثون بي  ، فيقول محمد رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) لعليٍّ وليِّ الله ( عليه السلام ) : يا علي! أعن عمَّك على إغاثة أوليائه  ، واستنقاذهم من النار  ، فيأتي علي ابن أبي طالب ( عليه السلام ) إلى الرمح الذي كان يقاتل به حمزة أعداء الله في الدنيا  ، فيناوله إيَّاه ويقول : يا عمَّ رسول الله  ، ويا عمَّ أخي رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) ذُدِ الجحيم بالرمي عن أوليائك برمحك هذا  ، كما كنت تذود به عن أولياء الله في الدنيا أعداء الله  ، فيتناول حمزة الرمح بيده فيضع زجَّه في حيطان النار الحائلة بين أوليائه وبين العبور إلى الجنة على الصراط  ، ويدفعها دفعة فينحّيها مسيرة خمسمائة عام  ، ثمَّ يقول لأوليائه والمحبّين الذين كانوا له في الدنيا : اعبروا  ، فيعبرون على الصراط آمنين سالمين قد انزاحت عنهم النيران  ، وبَعُدت عنهم الأهوال  ، ويَرِدون الجنّة غانمين ظافرين.
(617)
اور اسماعیل بن جابر اور زرارہ سے، امام باقر (علیہ السلام) سے روایت ہے کہ آپ نے فرمایا: رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے اپنے چچا حمزہ کو ان کے کپڑوں میں ان کے خون کے ساتھ دفن کیا جن میں وہ شہید ہوئے تھے، اور نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے انہیں اپنی چادر اڑھا دی، لیکن وہ ان کے پاؤں سے چھوٹی پڑ گئی، تو آپ نے گھاس منگوایا اور اسے ان پر ڈال دیا، پھر آپ نے ان پر ستر نمازیں پڑھیں، اور ان پر ستر تکبیریں کہیں۔ (1)
    وعن إسماعيل بن جابر وزرارة  ، عن أبي جعفر ( عليه السلام ) قال : دفن رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) عمَّه حمزة في ثيابه بدمائه التي أصيب فيها  ، وردَّاه النبي ( صلى الله عليه وآله ) بردائه  ، فقصُر عن رجليه  ، فدعا له بأذخر فطرحه عليه  ، فصلَّى عليه سبعين صلاة  ، وكبَّر عليه سبعين تكبيرة (1) .
اور امام صادق سے، ان کے والد سے، ان کے جد (علیہم السلام) سے روایت ہے کہ آپ نے فرمایا: حسن بن علی (علیہما السلام) نے معاویہ پر حجت قائم کرتے ہوئے فرمایا: اور ان میں سے جنہوں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کی دعوت قبول کی، ان کے چچا حمزہ اور ان کے چچا زاد بھائی جعفر تھے، تو وہ دونوں شہید ہوئے ـ اللہ ان دونوں سے راضی ہو ـ ان کثیر شہداء میں جو ان کے ساتھ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے اصحاب میں سے تھے، تو اللہ تعالیٰ نے حمزہ کو ان سب میں سے سید الشہداء قرار دیا، اور جعفر کے لیے دو بازو بنائے جن سے وہ فرشتوں کے ساتھ جہاں چاہیں پرواز کرتے ہیں ان سب میں سے، اور یہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) سے ان کے مقام، اور ان کی منزلت اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ) سے ان کی قرابت کی وجہ سے تھا، اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے حمزہ پر ان شہداء میں سے جو ان کے ساتھ شہید ہوئے ستر نمازیں پڑھیں۔۔
    وعن الصادق  ، عن أبيه  ، عن جدّه ( عليهم السلام ) قال : قال الحسن بن علي ( عليهما السلام ) فيما احتجَّ على معاوية : وكان ممن استجاب لرسول الله ( صلى الله عليه وآله ) عمُّه حمزة وابن عمّه جعفر  ، فقُتلا شهيدين ـ رضي الله عنهما ـ في قتلى كثيرة معهما من أصحاب رسول الله ( صلى الله عليه وآله )   ، فجعل الله تعالى حمزة سيِّد الشهداء من بينهم  ، وجعل لجعفر جناحين يطير بهما مع الملائكة كيف يشاء من بينهم  ، وذلك لمكانهما من رسول الله ( صلى الله عليه وآله )   ، ومنزلتهما وقرابتهما منه ( صلى الله عليه وآله )   ، وصلَّى رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) على حمزة سبعين صلاة من بين الشهداء الذين استشهدوا معه..
اور حبیب بن ابی ثابت سے، علی بن الحسین (علیہما السلام) سے روایت ہے کہ آپ نے فرمایا: جنت میں کوئی حمیت داخل نہیں ہوئی سوائے حمزہ بن عبد المطلب کی حمیت کے، اور یہ اس وقت ہے جب انہوں نے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے لیے غصے میں اسلام قبول کیا اس اوجھڑی کے واقعے میں جو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) پر ڈالی گئی تھی۔
    وعن حبيب بن أبي ثابت  ، عن علي بن الحسين ( عليهما السلام ) قال : لم يدخل الجنة حميّة غير حميّة حمزة بن عبدالمطلب  ، وذلك حين أسلم غضباً للنبيِّ ( صلى الله عليه وآله ) في حديث السلا الذي أُلقي على النبي ( صلى الله عليه وآله ).
اور ابن عباس سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے مجھ سے فرمایا: میں نے خواب میں اپنے چچا حمزہ بن عبد المطلب، اور اپنے بھائی جعفر بن ابی طالب کو دیکھا، اور ان کے سامنے بیری کی ایک پلیٹ تھی، تو انہوں نے کچھ دیر کھائی تو وہ انگور ان کے لیے تازہ کھجوروں میں بدل گئی، تو انہوں نے کچھ دیر کھائی، تو میں ان کے قریب ہوا اور کہا: میرے والد آپ دونوں پر قربان، آپ نے کون سا عمل سب سے افضل پایا؟ انہوں نے کہا: ہمارے ماں باپ آپ پر قربان، ہم نے سب سے افضل عمل آپ پر درود بھیجنا، اور پانی پلانا، اور علی بن ابی طالب (علیہ السلام) سے محبت پایا۔ (2)
    وعن ابن عباس قال : قال لي النبي ( صلى الله عليه وآله ) : رأيت فيما يرى النائم عمّي حمزة بن عبد المطلب  ، وأخي جعفر بن أبي طالب  ، وبين أيديهما طبق من نبق  ، فأكلا ساعةً فتحوَّل العنب لهما رطباً  ، فأكلا ساعة  ، فدنوت منهما وقلت : بأبي أنتما  ، أيّ الأعمال وجدتما أفضل ؟ قالا : فديناك بالآباء والأمهات  ، وجدنا أفضل الأعمال الصلاة عليك  ، وسقي الماء  ، وحبّ علي بن أبي طالب ( عليه السلام ) (2) .
اور روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) انصار کے محلوں میں سے بنی عبد
    وروي أن رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) مرَّ على دور من دور الأنصار من بني عبد
1 ـ بحار الأنوار  ، المجلسي : 22/280.
2 ـ بحار الأنوار  ، المجلسي : 22/282 ـ 283.
(618)
الاشہل کے محلوں کے پاس سے گزرے، تو آپ نے ان کے مقتولین پر رونے اور نوحہ کرنے والیوں کی آواز سنی، تو آپ کی آنکھیں اشکبار ہو گئیں اور آپ رو پڑے، پھر فرمایا: لیکن حمزہ کے لیے کوئی رونے والا نہیں، تو جب سعد بن معاذ اور اسید بن حضیر بنی عبد الاشہل کے محلوں میں واپس آئے تو انہوں نے اپنی عورتوں کو حکم دیا کہ وہ جائیں اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے چچا پر روئیں، تو جب رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے حمزہ پر ان کا رونا سنا تو آپ ان کے پاس تشریف لائے اور وہ آپ کی مسجد کے دروازے پر رو رہی تھیں، تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے ان سے فرمایا: واپس جاؤ اللہ تم پر رحم کرے، بے شک تم نے اپنے آپ کو ہمارے ساتھ مواسات میں شریک کیا۔ (1) اور ایک روایت میں ہے: اور جب رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) غزوہ احد سے مدینہ واپس تشریف لائے تو آپ نے ہر اس گھر سے جس کے اہل میں سے کوئی مقتول ہوا تھا نوحہ اور رونا سنا، اور آپ نے اپنے چچا حمزہ کے گھر سے نہیں سنا، تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے فرمایا: لیکن حمزہ کے لیے کوئی رونے والا نہیں، تو اہل مدینہ نے قسم کھائی کہ وہ کسی میت پر نوحہ نہیں کریں گے اور نہ اس پر روئیں گے یہاں تک کہ پہلے حمزہ سے شروع کریں اور ان پر نوحہ کریں اور انہیں روئیں، اور وہ آج تک اسی پر قائم ہیں۔ (2)
الأشهل  ، فسمع البكاء والنوائح على قتالهم  ، فذرفت عيناه وبكى  ، ثمَّ قال : لكنَّ حمزة لا بواكي له  ، فلمَّا رجع سعد بن معاذ وأسيد بن حضير إلى دور بني عبد الأشهل أمرا نساءهم أن يذهبن فيبكين على عمِّ رسول الله ( صلى الله عليه وآله )   ، فلمَّا سمع رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) بكاءهن على حمزة خرج إليهن وهن على باب مسجده يبكين  ، فقال لهن رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) : ارجعن يرحمكن الله  ، فقد واسيتن بأنفسكن (1) وفي رواية : ولمَّا انصرف رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) من وقعة أحد إلى المدينة سمع من كل دار قُتل من أهلها قتيل نوحاً وبكاء  ، ولم يسمع من دار حمزة عمِّه  ، فقال ( صلى الله عليه وآله ) : لكنَّ حمزة لابواكي له  ، فآلى أهل المدينة أن لا ينوحوا على ميِّت ولا يبكوه حتى يبدؤوا بحمزة فينوحوا عليه ويبكوه  ، فهم إلى اليوم على ذلك (2) .
اور اللہ شیخ محمد سعید المنصوری کی شاعری کو قبول فرمائے جب وہ کہتے ہیں:
    ولله درّ الشيخ محمد سعيد المنصوري إذ يقول :
حمزہ کی شہادت کے غم اور میری تکلیف
میرے آہ و زاری اور گریہ سے ختم نہیں ہوتی
سفر کے دن تک میں برابر
اپنے ماتم، غم اور تعزیت میں رہا
میں ایام کو اپنی ان کی محبت میں جاری رکھوں گا
یہاں تک کہ غم سے میرا کلیجہ پھٹ جائے
ہیہات کہ میں حمزہ کی مصیبت کو بھلا دوں
نبی کے چچا اور سیدِ شہداء کو
ایک ایسا بہادر کہ جب بہادروں میں شمار ہوں تو اس کے
مقابل کوئی ہمسر اور نظیر نہیں
اللہ کی قسم! مصطفی کا دل، جب سے
ان کی آنکھوں نے دیکھا کہ بنو لقطاء نے کیا کیا
اپنے چچا کے لیے اس سے آنسو بہہ نکلے
اس عظیم اور عظیموں کے ستون کے لیے
اور صفیہ آئیں اپنے بھائی سے ملنے کے لیے
انہوں نے انہیں گرم ریت کی تپش پر پایا
انہوں نے ان پر نماز پڑھی اور سلام کیا اور ان کی
آہیں اٹھنے لگیں گہری سانس کے ساتھ
لیکن زینب نے نوحہ کیا جب دیکھا
حسین کا جسم کٹے ہوئے ٹکڑوں میں بٹا ہوا
اور ہاشم کی سیدہ پکار اٹھیں
کاش آپ سے پہلے میرے اعضاء کاٹ دیے جاتے
حُزْني لِمَصْرَعِ حَمْزَة وَعَنَائي لاَ ينقضي بِتَزَفُّري وبُكَائِي حتَّى إلى يومِ الترحُّلِ لَمْ أَزَلْ في مأتمي وكآبتي وعَزَائي سأُوَاصِلُ الأيَّامَ في وَجْدِي له حتَّى يُمَزَّقَ بالشَّجَا أَحْشَائي هيهاتَ أَنْ أنسى مُصيبةَ حَمْزَة عَمِّ النبيِّ وسيِّدِ الشهداءِ بَطَلٌ إذا الأبطالُ عُدَّتْ مَالَهُ فيها من الأشباهِ والنُّظَرَاءِ للهِ قَلْبُ المصطفى مُذْ شَاهَدَتْ عيناه مَا صَنَعَتْ بنو اللُّقَطَاءِ منه تَدَفَّقَت الدموعُ لِعَمِّهِ ذاك العظيمِ وَعُمْدَةِ العُظَمَاءِ وأتت صفيَّةُ تلتقي بشقيقِهَا أَلْفَتْهُ فوقَ حَرَارَةِ الرَّمْضَاءِ صلَّت عليه وسلَّمت وتصاعدت زَفَرَاتُها بِتَنَفُّسِ الصُّعَدَاءِ لكنَّ زينَب أَعْوَلَتْ لمَّا رَأَتْ جِسْمَ الحُسَينِ مُوَزَّعَ الأَشْلاَءِ وَغَدَتْ تُنَاديه عقيلةُ هَاشِم ياليتَ دُوْنَكَ قُطِّعَتْ أَعْضَائي
1 ـ بحار الأنوار  ، المجلسي : 79/92.
2 ـ بحار الأنوار  ، المجلسي : 79/105.
(619)
صفیہ کی صبر اور استقامت نہیں تھی
زینب کی بلاؤں میں سے زیادہ مضبوط (۱)
ما كانَ صَبْرُ صفيَّة وَجِلاَدُها من زينب أقوى لدى الْبَلْواءِ (1)
ابن جوزی کہتے ہیں: اور جب وحشی، حمزہ کا قاتل، مسلمان ہوا تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے اس سے فرمایا: اپنا چہرہ مجھ سے چھپا لو، کیونکہ میں محبوبوں کے قاتل کو دیکھنا پسند نہیں کرتا، آپ نے یہ فرمایا حالانکہ اسلام پہلے کے گناہوں کو مٹا دیتا ہے، تو پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کا دل کیا حال ہوگا اگر آپ حسین (علیہ السلام) کے قاتل کو دیکھیں، جس نے ان کے قتل کا حکم دیا اور ان کے اہل کو اونٹوں کی پالانوں پر لاد کر لے گیا۔ (۲)
    قال ابن الجوزي : ولمَّا أسلم وحشي قاتل حمزة قال له النبي ( صلى الله عليه وآله ) : غيِّب وجهك عنّي  ، فإني لا أحبُّ أن أرى قاتل الأحبة  ، قال هذا والإسلام يجبُّ ما قبله  ، فكيف بقلبه ( صلى الله عليه وآله ) أن يرى من ذبح الحسين ( عليه السلام )   ، وأمر بقتله وحمل أهله على أقتاب الجمال (2) .
اور عبداللہ بن مسعود سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: ہم نے کبھی رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کو حمزہ بن عبد المطلب پر، جب وہ شہید ہوئے، اپنے رونے سے زیادہ شدت سے روتے ہوئے نہیں دیکھا۔ (۳) تو پھر اگر آپ اپنے نواسے حسین (علیہ السلام) کو ٹکڑے ٹکڑے اور زخمی دیکھتے، اور نیزوں نے انہیں پارہ پارہ کر دیا تھا، تو بلاشبہ آپ کا حال حمزہ بن عبد المطلب کی شہادت کے دن سے بھی زیادہ سخت ہوتا، اور جیسا کہ شاعر نے کہا:
    وقد روي عن عبدالله بن مسعود  ، قال : ما رأينا رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) باكياً قط أشدَّ من بكائه على حمزة بن عبد المطلب لما قتل (3) . فكيف به إذن لو نظر إلى سبطه الحسين ( عليه السلام ) شلواً مبضَّعاً  ، وقد وزَّعته الأسنَّة  ، لكان حاله بلا شك أشد من حاله يوم مقتل حمزة بن عبد المطلب  ، وكما قال الشاعر :
اگر رسول اللہ ایک نظر ڈالتے
تو وہ بے خواب آنکھ کی پتلی کی طرف لوٹ جاتی
اور آپ پر اپنے چچا حمزہ کا دن ہلکا ہو جاتا
حسین کے دن کے مقابلے میں جو سب سے عظیم واقعہ تھا
اور انہیں زینب سے وہ رنج پہنچا جو
صفیہ سے نہیں پہنچا جب وہ آنسوؤں کے ساتھ آئیں
کتنا فرق ہے اس میں جو محفوظ پردے میں واپس لوٹیں
اور اس میں جنہیں قیدیوں میں دمشق لے جایا گیا
لو أنَّ رسولَ اللهِ يَبْعَثُ نَظْرَةً لَرُدَّت إلى إنْسَانِ عَيْن مؤَرَّقِ وَهَانَ عليه يومُ حمزةَ عَمِّهِ بيومِ حسين وهو أعظمُ ما لقي ونال شجىً من زينب لَمْ يَنَلْهُ من صفيَّةَ إذْ جاءت بدَمْع مُرَقْرَقِ فكم بَيْنَ مَنْ للخِدْرِ عادت مصونةً وَمَنْ سيَّروها في السبايا بجلّقِ
تیئسویں مجلس
منصور اور رشید اور متوکل کے زمانے میں
علویوں پر قتل اور ظلم کے جو حالات گزرے
اسماء بنت عمیس رضی اللہ عنہا نے اس امت پر اعتراض کرتے ہوئے فرمایا جس نے
المجلس الثالث والعشرون
فيما جرى على العلويين في أيام المنصور
والرشيد والمتوكّل من القتل والاضطهاد
    قالت أسماء بنت عميس رضي الله عنها محتجَّةً على هذه الأمة التي سفكت
1 ـ نظم هذه القصيدة جاء بطلب منا أيضاً من الخطيب الشيخ المنصوري فجزاه الله خير الجزاء على مساعيه النبيلة.
2 ـ الصواعق المحرقة  ، ابن حجر : 295.
3 ـ ذخائر العقبى  ، أحمد بن عبدالله الطبري : 181  ، شرح مسند أبي حنيفة  ، القاري : 526.
(620)
رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کی بیٹی کے بیٹے کا خون بہایا:
دم ابن بنت رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) :
تم کیا کہو گے جب نبی تم سے پوچھیں گے
تم نے کیا کیا اور تم آخری امت ہو
میری عترت اور میرے اہل کے ساتھ میری جدائی کے بعد
ان میں سے کچھ قیدی ہیں اور کچھ خون میں لت پت
ماذا تقولون إِذْ قَالَ النبيُّ لكم مَاذَا فَعَلْتُم وأنتم آخِرُ الأُمَمِ بعترتي وبأهلي بَعْدَ مُفْتَقَدي منهم أُسَارى ومنهم ضُرِّجوا بِدَمِ
اور کسی دوسرے نے کہا:
    وقال آخر :
خدا کی قسم! بنی امیہ نے ان کے ساتھ
اس کا دسواں حصہ بھی نہیں کیا جو بنی عباس نے کیا (۱)
تاللهِ مَا فَعَلَتْ أُميَّةُ فيهِمُ مِعْشَارَ مَا فَعَلَتْ بنو العبَّاسِ (1)
اور ابو عطاء افلح بن یسار سندی نے کہا:
    وقال أبو عطاء أفلح بن يسار السندي :
کاش بنی مروان کا ظلم ہمارے لیے باقی رہتا
اور بنی عباس کا عدل آتش دوزخ میں ہوتا (۲)
يا ليت جَوْرَ بني مروانَ دَامَ لنا وليتَ عَدْلَ بني العبَّاسِ في النَّارِ (2)
یحییٰ بن اکثم نے کہا: مامون نے دعبل رحمہ اللہ کو بلوایا اور انہیں اپنی جان کی امان دی، جب وہ اس کے سامنے حاضر ہوئے — اور میں مامون کے سامنے بیٹھا ہوا تھا — تو اس نے ان سے کہا: مجھے اپنا رائیہ قصیدہ سناؤ، دعبل نے انکار کیا اور کہا کہ انہیں اس کی معرفت نہیں، تو مامون نے کہا: تمہیں اس پر بھی اسی طرح امان ہے جیسے تمہاری جان کو امان دی ہے، چنانچہ انہوں نے اپنا قصیدہ سنایا، جس میں اہل بیت (علیہم السلام) پر ہونے والے مظالم کے بارے میں ان کے یہ اشعار ہیں:
    قال يحيى بن أكثم : إن المأمون أقدم دعبل رحمه الله  ، وآمنه على نفسه  ، فلمَّا مَثُل بين يديه ـ وكنت جالساً بين يدي المأمون ـ فقال له : أنشدني قصيدتك الرائية  ، فجحدها دعبل  ، وأنكر معرفتها  ، فقال له : لك الأمان عليها كما أمنتك على نفسك  ، فأنشده قصيدته  ، ومنها قوله في ظلامة أهل البيت ( عليهم السلام ) :
طفّ میں ان کے کتنے ہی بازو کٹے پڑے ہیں
اور کتنے ہی رخسار مٹی میں اٹے پڑے ہیں
حسین کی شام ڈھل گئی اور وہ اپنے قتل گاہ کی طرف جا رہے تھے
اور وہ کہہ رہے تھے: یہ سید البشر ہیں
اے بری امت! تم نے احمد کا کیا بدلہ دیا
تنزیل اور سوروں پر ان کی خوب بلا کشی کا
تم نے انہیں ان کی اولاد کے بارے میں چھوڑا جب وہ گزر گئے
بھیڑیے کی سی جانشینی، جیسے بھیڑوں کے مالک کو تباہ کرے
زندہ قوموں میں سے کوئی قوم نہیں بچی جسے ہم جانتے ہوں
نہ یمن والے، نہ بکر اور نہ مضر
مگر وہ سب ان کے خون میں شریک ہیں
جیسے جوئے باز اونٹ کی قربانی میں شریک ہوتے ہیں
قتل، قید، خوف اور لوٹ مار
جیسے رومیوں اور خزروں کی سرزمین میں حملہ آور کرتے ہیں
میں بنی امیہ کو معذور سمجھتا ہوں اگر انہوں نے قتل کیا
لیکن بنی عباس کے لیے کوئی عذر نہیں دیکھتا
وہ قوم جنہوں نے پہلے اسلام پر قتل کیا
یہاں تک کہ جب اختیار ملا تو کفر سے بھی گزر گئے
كم من ذراع لهم بالطفِّ بائنة وَعَارِض بصعيدِ التُّرْبِ مُنْعَفِرِ أمسى الحسينُ وَمَسْرَاهُمْ لِمَقْتَلِهِ وَهُمْ يقولونَ : هذا سيِّدُ الْبَشَرِ يا أُمَّةَ السُّوْءِ مَا جَازَيْتِ أَحْمَدَ في حُسْنِ الْبَلاَءِ على التنزيلِ والسُّوَرِ خَلَفْتُموه على الأبناءِ حينَ مَضَى خِلاَفَةَ الذِّئْبِ في إِنْفَادِ ذي بَقَرِ لم يَبْقَ حيٌّ من الأحياءِ نَعْلَمُهُ من ذي يَمَان وَلاَ بَكْر وَلاَ مُضَرِ إلاَّ وَهُمْ شُرَكَاءٌ في دِمَائِهِمُ كَمَا تَشَارَكَ أيسارٌ على جُزُرِ قتلا وأسراً وتخويفاً وَمَنْهَبَةً فِعْلَ الغُزَاةِ بأَرْضِ الرومِ والخَزَرِ أرى أُميَّةَ معذورين إن قَتَلُوا ولا أرى لبني العبَّاسِ من عُذُرِ قومٌ قتلتم على الإسلام أوَّلَهُمْ حتَّى إذا استمكنوا جَازوا على الكُفُرِ
1 ـ شرح ميمية أبي فراس : 119.
2 ـ المحاسن والمساوىء  ، البيهقي : 246.
(621)
بنی حرب، مروان اور ان کے خاندان کے لوگ
بنی معیط، کینہ اور فتنہ کے والی
طوس میں اس پاکیزہ کی قبر پر ٹھہر جاؤ
اگر تم دین کی خاطر کسی مقصد سے ٹھہرتے ہو
طوس میں دو قبریں ہیں، تمام لوگوں میں سب سے بہتر کی
اور ان میں سب سے بدتر کی، یہ عبرت کی بات ہے
پلید کو پاکیزہ کی قربت سے کیا فائدہ
اور نہ پاکیزہ کو پلید کی قربت سے کوئی نقصان
ہرگز نہیں! ہر شخص اپنے اعمال کا رہن ہے
جو اس کے ہاتھوں نے کمایا، تو جو چاہے لے یا چھوڑ دے
أَبناءُ حَرْب ومروان وأُسْرَتُهُمْ بنو معيطَ وُلاَةُ الحِقْدِ والزّعَرِ إرْبعْ بطُوس على قَبْرِ الزكيِّ بِهَا إنْ كُنْتَ تربعُ من دين على وَطَرِ قبرانِ في طُوْسَ خيرُ الناسِ كُلِّهِمُ وَقَبْرُ شَرِّهِمُ هذا من العِبَرِ مَا يَنْفَعُ الرِّجْسَ من قُرْبِ الزكيِّ وَلاَ عَلَى الزكيِّ بقُرْبِ الرِّجْسِ من ضَرَرِ هيهات كلُّ امرىء رَهْنٌ بما كسبت لَهُ يَدَاهُ فَخُذْ مَا شِئْتَ أَوْ فَذَرِ
راوی کہتے ہیں: مامون نے اپنا عمامہ زمین پر مارا اور کہا: اللہ کی قسم! اے دعبل، تم نے سچ کہا (۱)۔
    قال : فضرب المأمون بعمامته الأرض وقال : صدقت والله يا دعبل (1) .
اور ابو فراس حمدانی نے کہا:
    وقال أبو فراس الحمداني :
بنی حرب نے ان سے کچھ نہیں چھینا، اگرچہ
وہ جرائم بڑے تھے، مگر تمہاری چھیننے سے کم تھے
مَا نَالَ مِنْهُمْ بنو حَرْب وإنْ عَظُمَتْ تلك الجَرَائِرُ إلاَّ دُوْنَ نَيْلِكُمُ
منصور نے ایک دن اپنے درباریوں سے محمد بن عبداللہ بن حسن (نفس زکیہ) اور ان کے بھائی ابراہیم کے قتل کے بعد کہا: اللہ کی قسم! میں نے حجاج سے زیادہ بنی مروان کا خیر خواہ کوئی نہیں دیکھا، تو مسیب بن زہیر ضبی کھڑے ہوئے اور کہا: اے امیر المومنین! حجاج نے ہم سے کوئی ایسا کام نہیں کیا جس سے ہم پیچھے رہے، اللہ کی قسم! اللہ نے زمین کی سطح پر ہمارے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) سے زیادہ ہمارے لیے عزیز کوئی مخلوق نہیں بنائی، اور آپ نے ہمیں ان کی اولاد کو قتل کرنے کا حکم دیا، تو ہم نے آپ کی اطاعت کی اور ایسا کیا، تو کیا ہم نے آپ کی خیر خواہی کی یا نہیں؟! منصور نے کہا: بیٹھ جاؤ، تم نہ بیٹھے (۲)۔
    قال المنصور يوماً لجلسائه بعد قتل محمد بن عبدالله بن الحسن ( النفس الزكية ) وأخيه إبراهيم : تالله ما رأيت رجلا أنصح من الحجاج لبني مروان  ، فقام المسيَّب بن زهير الضبي فقال : يا أمير المؤمنين! ما سبقنا الحجاج بأمر تخلَّفنا عنه  ، والله  ، ما خلق الله على جديد الأرض خلقاً أعزَّ علينا من نبيِّنا ( صلى الله عليه وآله )   ، وقد أمرتنا بقتل أولاده  ، فأطعناك  ، وفعلنا ذلك  ، فهل نصحناك أم لا ؟! فقال المنصور : اجلس لاجلست (2) .
اور منصور کا دور ظلم سے بھرا ہوا دور تھا، خوف اور استبداد سے داغدار تھا، اس وقت کوئی بھی علویوں میں سے کسی سے ملنے کی جرات نہیں کر سکتا تھا، اور جو ایسا کرتا وہ اپنے آپ کو قید کے خطرے میں ڈالتا، اگر قتل کے خطرے میں نہیں، اور یہ منصور کی ظالمانہ حکومت میں سزا کے لیے کافی سبب تھا، اور جب ابراہیم بن ہرثمہ، جو منصور کے ہم عصر تھے، مدینہ میں داخل ہوئے، تو علویوں میں سے ایک شخص آیا اور انہیں سلام کیا، تو ابراہیم نے اس سے کہا: مجھ سے دور ہو جاؤ، میرے خون سے مت کھیلو (۳)۔
    وقد كان عهد المنصور عهداً حافلا بالظلم  ، متّسماً بالرعب والاستبداد  ، فما كان ليجرأ أحد آنذاك على مخالطة أحد من العلويين  ، ومن يفعل ذلك يعرِّض نفسه لخطر السجن إن لم يكن القتل  ، وقد كان ذلك سببا كافياً للعقوبة عند المنصور في حكمه الظالم  ، ولمَّا دخل إبراهيم بن هرثمة  ، المعاصر للمنصور المدينة  ، أتاه رجل من العلويين فسلَّم عليه  ، فقال له إبراهيم : تنحَّ عني  ، لا تشط بدمي (3) .
1 ـ الغدير  ، الشيخ الأميني : 2/375 ـ 376.
2 ـ مروج الذهب  ، المسعودي : 3/298  ، تاريخ بغداد  ، البغدادي : 6/129.
3 ـ تأريخ بغداد  ، البغدادي : 6/127  ، تاريخ دمشق  ، ابن عساكر : 72.
(622)
اور مامون عباسی کی کتاب میں آیا ہے جو اس نے عباسیوں کو بھیجی تھی — اس کے بعد کہ اس نے امیر المومنین علی (علیہ السلام) کی اولاد عباس کے ساتھ حسن سیاست کا ذکر کیا — کہا: یہاں تک کہ اللہ نے یہ امر ہماری طرف پہنچا دیا، تو ہم نے انہیں ڈرایا، ان پر تنگی کی، اور انہیں بنی امیہ سے زیادہ قتل کیا، تم پر افسوس، بے شک بنی امیہ نے ان میں سے اسے قتل کیا جس نے تلوار کھینچی، اور ہم عباسیوں کی جماعت نے انہیں بیک وقت قتل کر دیا...
    وجاء في كتاب المأمون العباسي الذي أرسله إلى العباسيين ـ بعد ما ذكر حسن سياسة أمير المؤمنين علي ( عليه السلام ) مع ولد العباس ـ قال : حتى قضى الله بالأمر إلينا  ، فأخفناهم  ، وضيَّقنا عليهم  ، وقتلناهم أكثر من قتل بني أمية إياهم  ، وَيْحَكُمْ  ، إن بني أميَّة قتلوا من سلَّ سيفاً  ، وإنّا معشر بني العباس قتلناهم جُملا...
اور جلودی نے، جسے رشید نے حکم دیا تھا کہ آل ابی طالب کے گھروں پر چھاپہ مارے جب مامون نے رضا صلوات اللہ علیہ کو ولی عہد بنایا، کہا: اے امیر المومنین! میں آپ کو اللہ کی پناہ دیتا ہوں کہ آپ اس امر کو جو اللہ نے آپ کے لیے رکھا ہے، اور آپ کو خاص کیا ہے، اپنے دشمنوں کے ہاتھوں میں دے دیں، اور جنہیں آپ کے آباء قتل کرتے تھے، اور انہیں شہروں میں بکھیر دیتے تھے، اور رشید نے مدینہ کے اپنے عامل کو حکم دیا کہ وہ علویوں کو ایک دوسرے کی ضمانت پر رکھے۔
    وقال الجلودي الذي أمره الرشيد بالإغارة على دور آل أبي طالب عندما جعل المأمون ولاية العهد للرضا صلوات الله عليه : أُعيذك بالله ـ يا أمير المؤمنين ـ أن تُخرج هذا الأمر الذي جعله الله لكم  ، وخصَّكم به  ، وتجعله في أيدي أعدائكم  ، ومن كان آباؤك يقتلونهم  ، ويشرِّدونهم في البلاد (1)   ، وأمر الرشيد عامله على المدينة بأن يضمن العلويين بعضهم بعضاً (2) .
اور شیخ صدوق علیہ الرحمہ نے روایت کی، کہا: ابو منصور مطرز نے کہا: میں نے حاکم ابو احمد محمد بن محمد بن اسحاق انماطی نیشاپوری کو متصل سند کے ساتھ کہتے سنا جسے محمد نے ذکر کیا، کہ جب منصور نے بغداد میں عمارتیں تعمیر کیں تو وہ علویوں کو سخت تلاش کرنے لگا، اور جسے بھی ان میں سے پکڑتا اسے کھوکھلے ستونوں میں ڈال دیتا جو گچ اور اینٹوں سے بنے ہوتے تھے، تو ایک دن ان میں سے ایک خوبصورت چہرے والے نوجوان کو پکڑا، اس پر سیاہ بال تھے، حسن بن علی ابن ابی طالب (علیہ السلام) کی اولاد میں سے، تو اسے اس معمار کے حوالے کر دیا جو اس کے لیے تعمیر کرتا تھا، اور اسے حکم دیا کہ اسے ستون کے اندر ڈال دے اور اس پر تعمیر کرے، اور اپنے معتمدوں میں سے کسی کو مقرر کیا جو اس کی نگرانی کرے، یہاں تک کہ اسے اس کی موجودگی میں ستون کے اندر ڈال دے، تو معمار نے اسے ستون کے اندر رکھ دیا، تو اسے اس پر رحم آیا اور اس پر ترس آیا، تو ستون میں ایک شگاف چھوڑ دیا جس سے ہوا داخل ہو، اور نوجوان سے کہا: تم پر کوئی خطرہ نہیں، صبر کرو، میں رات ہونے پر تمہیں اس ستون کے اندر سے نکال دوں گا۔
    وروى الشيخ الصدوق عليه الرحمة  ، قال : قال أبو منصور المطرز : سمعت الحاكم أبا أحمد محمد بن محمد بن إسحاق الأنماطي النيسابوري يقول بإسناد متّصل ذكره محمد  ، إنه لمَّا بنى المنصور الأبنية ببغداد جعل يطلب العلويّة طلباً شديداً  ، ويجعل من ظفر به منهم في الإسطوانات المجوَّفة المبنيَّة من الجصّ والآجر  ، فظفر ذات يوم بغلام منهم حسن الوجه  ، عليه شعر أسود  ، من ولد الحسن بن علي ابن أبي طالب ( عليه السلام )   ، فسلَّمه إلى البنَّاء الذي كان يبني له  ، وأمره أن يجعله في جوف إسطوانة ويبني عليه  ، ووكلَّ به من ثقاته من يُراعي ذلك  ، حتى يجعله في جوف إسطوانة بمشهده  ، فجعله البنَّاء في جوف إسطوانة  ، فدخلته رقّة عليه ورحمة له  ، فترك في الإسطوانة فرجة يدخل منها الروح (3)   ، وقال للغلام : لا بأس عليك  ، فاصبر  ، فإني سأخرجك من جوف هذه الإسطوانة إذا جنَّ الليل.
1 ـ عيون أخبار الرضا ( عليه السلام )   ، الصدوق : 1/171.
2 ـ حياة الإمام الرضا ( عليه السلام )   ، السيد جعفر مرتضى العاملي : 100  ، تاريخ ابن خلدون : 3/215.
3 ـ الروح : نسيم الريح.
(623)
اور جب رات ہوئی تو معمار اس کی تاریکی میں آیا، اور اس علوی کو اس ستون کے اندر سے نکالا، اور اس سے کہا: میرے خون اور میرے ساتھ کام کرنے والے مزدوروں کے خون کے بارے میں اللہ سے ڈرو، اور اپنے آپ کو چھپا لو، کیونکہ میں نے تمہیں اس رات کی تاریکی میں اس ستون کے اندر سے صرف اس لیے نکالا ہے کہ مجھے خوف ہوا کہ اگر میں تمہیں اس کے اندر چھوڑ دیتا تو تمہارے نانا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) قیامت کے دن اللہ عزوجل کے سامنے میرے خلاف مدعی ہوں گے، پھر گچ لگانے والوں کے آلات سے جیسے ممکن تھا اس کے بال کاٹے، اور اس سے کہا: خود اپنے آپ کو چھپاؤ، اور اپنی ماں کے پاس واپس نہ جاؤ، نوجوان نے کہا: اگر یہ ایسا ہے تو میری ماں کو بتا دینا کہ میں نجات پا گیا ہوں اور بھاگ گیا ہوں، تاکہ اس کا دل خوش ہو جائے، اور اس کی بے چینی اور رونا کم ہو، اگر میرے لیے اس کی طرف واپسی کا کوئی راستہ نہیں، تو نوجوان بھاگ گیا، اور معلوم نہیں کہ اس نے اللہ کی زمین میں کہاں کا قصد کیا، اور کس شہر میں پہنچا؟ اس معمار نے کہا: نوجوان نے مجھے اپنی ماں کی جگہ بتائی تھی، اور مجھے نشانی کے طور پر اپنے بال دیے تھے، تو میں اس جگہ پر اس کے پاس پہنچا جہاں اس نے مجھے بتایا تھا، تو میں نے رونے سے شہد کی مکھیوں جیسی آواز سنی، تو میں نے جان لیا کہ وہ اس کی ماں ہے، تو میں اس کے قریب ہوا اور اسے اپنے بیٹے کی خبر دی، اور اسے اس کے بال دیے، اور واپس آ گیا۔
    ولمَّا جنَّ الليل جاء البنَّاء في ظلمته  ، وأخرج ذلك العلويَّ من جوف تلك الإسطوانة  ، وقال له : اتقِ الله في دمي ودم الفعلة الذين معي  ، وغيِّب شخصك  ، فإني إنما أخرجتك في ظلمة هذه الليلة من جوف هذه الإسطوانة لأني خفت إن تركتك في جوفها أن يكون جدّك رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) يوم القيامة خصمي بين يدي الله عزَّ وجلَّ  ، ثمَّ أخذ شعره بآلات الجصَّاصين كما أمكن  ، وقال له : غيِّب شخصك بنفسك  ، ولا ترجع إلى أمك  ، قال الغلام : فإن كان هذا هكذا فعرِّف أمي أنّي قد نجوت وهربت  ، لتطيب نفسها  ، ويقلَّ جزعها وبكاؤها  ، إن لم يكن لعودي إليها وجه  ، فهرب الغلام  ، ولا يُدرى أين قصد من أرض الله  ، ولا إلى أيِّ بلد وقع ؟ قال ذلك البنَّاء : وقد كان الغلام عرَّفني مكان أمه  ، وأعطاني العلامة شعره  ، فانتهيت إليها في الموضع الذي كان دلَّني عليه  ، فسمعت دويّاً كدويِّ النحل من البكاء  ، فعلمت أنها أمه  ، فدنوت منها وعرَّفتُها خبرَ ابنها  ، وأعطيتُها شَعرَه  ، وانصرفت (1) .
اور روایت کیا جاتا ہے کہ منصور کے زمانے میں آل حسن (علیہ السلام) کے علویوں پر جو گزرا کہ انہیں پکڑا گیا اور لوہے کی زنجیروں میں جکڑ دیا گیا، پھر کجاووں میں ننگے بٹھا کر لے جایا گیا جن میں کوئی بچھونا نہیں تھا، اور انہیں عیدگاہ میں کھڑا کر دیا گیا تاکہ لوگ ان کی توہین کریں، لیکن لوگ ان سے رک گئے، اور ان کی حالت دیکھ کر ان پر رحم کھایا، پھر انہیں لے جایا گیا یہاں تک کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کی مسجد کے دروازے پر کھڑا کر دیا گیا، اور وہ دروازہ ہے جسے باب جبرئیل (علیہ السلام) کہا جاتا ہے، تو ابو عبداللہ (علیہ السلام) نے ان پر نظر ڈالی، اور آپ کی چادر کا بیشتر حصہ زمین پر گھسٹ رہا تھا، پھر مسجد کے دروازے سے جھانکا، اور فرمایا: اے انصار کی جماعت! اللہ تم پر لعنت کرے — تین بار — تم نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) سے اس پر عہد نہیں کیا تھا اور نہ اس پر بیعت کی تھی، پھر کھڑے ہوئے اور اپنی ایک جوتی پہنی اور دوسری ہاتھ میں لی، اور اپنی چادر کا بیشتر حصہ زمین پر گھسیٹتے ہوئے اپنے گھر میں داخل ہوئے اور بیس راتیں بخار میں مبتلا رہے، رات دن روتے رہے یہاں تک کہ آپ کے بارے میں خدشہ ہوا۔
    ويروى فيما جرى على العلويين من آل الحسن ( عليه السلام ) أيَّام المنصور أنهم أُخذوا فصفِّدوا في الحديد  ، ثمَّ حُملوا في محامل أعراء لا وطاء فيها  ، ووقفوا بالمصلى لكي يشتمهم الناس  ، فكفَّ الناس عنهم  ، ورقّوا لهم للحال التي هم فيها  ، ثمَّ انطلقوا بهم حتى وقفوا عند باب مسجد رسول الله ( صلى الله عليه وآله )   ، وهو الباب الذي يقال له باب جبرئيل ( عليه السلام )   ، فاطّلع عليهم أبو عبدالله ( عليه السلام )   ، وعامّة ردائه مطروح بالأرض  ، ثمَّ اطّلع من باب المسجد  ، فقال : لعنكم الله يا معشر الأنصار ـ ثلاثاً ـ ما على هذا عاهدتم رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) ولا بايعتموه  ، ثمَّ قام وأخذ إحدى نعليه فأدخلها رجله  ، والأخرى في يده  ، وعامة ردائه يجرُّه في الأرض  ، ثمَّ دخل في بيته فحمَّ عشرين ليلة  ، لم يزل يبكي فيها الليل والنهار حتى خيف عليه.
اور روایت ہے کہ جب کجاووں میں لوگوں کو لایا گیا تو ابو عبداللہ (علیہ السلام) مسجد سے اٹھے، پھر
    وروي أنه لمَّا طلع بالقوم في المحامل قام أبو عبدالله ( عليه السلام ) من المسجد  ، ثمَّ
1 ـ عيون أخبار الرضا ( عليه السلام )   ، الصدوق : 2/102 ح 2  ، بحار الأنوار  ، المجلسي : 47/306.
(624)
اس کجاوے کی طرف گئے جس میں عبداللہ بن حسن تھے اور ان سے بات کرنا چاہتے تھے، تو سختی سے روک دیا گیا اور محافظ نے آپ کی طرف بڑھ کر آپ کو دھکا دیا، اور کہا: اس سے ہٹ جاؤ، کیونکہ اللہ تمہیں اور تمہارے علاوہ دوسروں کو کفایت کرے گا، پھر انہیں گلی میں لے گیا، اور ابو عبداللہ اپنے گھر واپس آ گئے، وہ ابھی ان کے ساتھ بقیع تک نہیں پہنچے تھے کہ محافظ سخت آزمائش میں مبتلا ہو گیا، اس کی اونٹنی بھڑک گئی اور اس کی ران توڑ ڈالی اور وہ مر گیا۔
أهوى إلى المحمل الذي فيه عبد الله بن الحسن يريد كلامه  ، فمنع أشدَّ المنع وأهوى إليه الحرسيُّ فدفعه  ، وقال : تنحَّ عن هذا  ، فإن الله سيكفيك ويكفي غيرك  ، ثمَّ دخل بهم الزقاق  ، ورجع أبو عبدالله إلى منزله  ، فلم يبلغ بهم البقيع حتى ابتُلي الحرسي بلاء شديداً  ، رمحت ناقته فدقَّت وركه فمات (1) .
اور طبری نے اپنی تاریخ میں روایت کی، کہا: اور ابو یعقوب بن سلیمان نے ذکر کیا، کہا: مجھ سے جمرہ عطارہ، جو ابو جعفر کی عطر فروش تھی، نے بیان کیا، کہا: جب منصور نے حج کا ارادہ کیا تو ریطہ بنت ابی العباس، جو مہدی کی بیوی تھی، کو بلایا، اور مہدی منصور کے روانہ ہونے سے پہلے ری میں تھا، تو اسے جو چاہا وصیت کی، اور اسے ہدایات دیں، اور خزانوں کی چابیاں اس کے حوالے کیں، اور اسے تاکید کی، اور اسے قسمیں دلوائیں اور قسموں پر زور دیا، کہ وہ ان خزانوں میں سے کسی کو نہ کھولے اور کسی کو بھی نہ دکھائے سوائے مہدی کے، اور نہ وہ خود، سوائے اس کے کہ اس کی موت کی تصدیق ہو جائے، پھر جب یہ ثابت ہو جائے تو وہ اور مہدی اکٹھے ہوں اور ان کے ساتھ کوئی تیسرا نہ ہو، یہاں تک کہ وہ خزانہ کھولیں، پھر جب مہدی ری سے دارالسلام آیا تو اس نے اسے چابیاں دے دیں، اور منصور کی طرف سے اسے بتایا کہ اس نے اسے ہدایت دی تھی کہ وہ اسے نہ کھولے، اور کسی کو بھی نہ دکھائے یہاں تک کہ اس کے پاس منصور کی موت کی تصدیق ہو جائے، پھر جب مہدی کو منصور کی موت کی خبر پہنچی اور وہ خلیفہ بنا تو دروازہ کھولا اور اس کے ساتھ ریطہ تھی، تو اندر ایک بڑا تہہ خانہ تھا جس میں طالبیوں کے مقتولین کی جماعت تھی، اور ان کے کانوں میں پرچے تھے جن میں ان کے نسب تھے، اور ان میں بچے تھے، اور جوان مرد تھے، اور بوڑھے، کثیر تعداد میں، پھر جب مہدی نے یہ دیکھا تو جو کچھ دیکھا اس سے گھبرا گیا، اور حکم دیا کہ ان کے لیے قبر کھودی گئی، تو انہیں اس میں دفن کیا گیا، اور ان پر ایک چبوترہ بنایا گیا۔
    وروى الطبري في تأريخه  ، قال : وذكر أبو يعقوب بن سليمان  ، قال : حدَّثتني جمرة العطارة عطارة أبي جعفر  ، قالت : لما عزم المنصور على الحجّ دعا ريطة بنت أبي العباس امرأة المهدي  ، وكان المهدي بالريّ قبل شخوص أبي جعفر  ، فأوصاها بما أراد  ، وعهد إليها  ، ودفع إليها مفاتيح الخزائن  ، وتقدَّم إليها  ، وأحلفها ووكَّد الأيمان  ، لا تفتح بعض تلك الخزائن وتُطْلِع عليها أحداً إلاَّ المهدي  ، ولا هي إلاَّ أن يصحَّ عندها موته  ، فإذا صحَّ ذلك اجتمعت هي والمهدي وليس معهما ثالث  ، حتى يفتحا الخزانة  ، فلمَّا قدم المهدي من الريِّ إلى مدينة السلام دفعت إليه المفاتيح  ، وأخبرته عن المنصور أنه تقدَّم إليها فيه ألا يفتحه  ، ولا يطلع عليه أحداً حتى يصحَّ عندها موته  ، فلمَّا انتهى إلى المهدي موت المنصور وولي الخلافة فتح الباب ومعه ريطة  ، فإذا أزجّ كبير فيه جماعة من قتلاء الطالبيين  ، وفي آذانهم رقاع فيها أنسابهم  ، وإذا فيهم أطفال  ، ورجال شباب  ، ومشايخ عدّة كثيرة  ، فلمَّا رأى ذلك المهدي ارتاع لما رأى  ، وأمر فحُفرت لهم حفيرة  ، فدفنوا فيها  ، وعُمل عليهم دكّان (2) .
اور شیخ صدوق علیہ الرحمہ نے، عبیداللہ بزاز نیشاپوری سے — اور وہ بوڑھے تھے — روایت کی، کہا: میرے اور حمید بن قحطبہ طائی طوسی کے درمیان معاملات تھے، تو میں کسی دن ان کی طرف روانہ ہوا، تو میری آمد کی خبر انہیں پہنچی، تو انہوں نے فوراً مجھے بلایا اور میں نے سفر کے کپڑے پہنے ہوئے تھے جنہیں میں نے
    وروى الشيخ الصدوق عليه الرحمة  ، عن عبيد الله البزاز النيسابوري ـ وكان مُسناً ـ قال : كان بيني وبين حميد بن قحطبة الطائي الطوسي معاملة  ، فرحلت إليه في بعض الأيام  ، فبلغه خبر قدومي  ، فاستحضرني للوقت وعليَّ ثياب السفر لم
1 ـ بحار الأنوار  ، المجلسي : 96/239.
2 ـ تاريخ الطبري : 6/343.
(625)
تبدیل نہیں کیا تھا، اور یہ ماہ رمضان میں ظہر کی نماز کے وقت تھا، پھر جب میں ان کے پاس داخل ہوا تو میں نے انہیں ایک کمرے میں دیکھا جس میں پانی بہہ رہا تھا، تو میں نے انہیں سلام کیا اور بیٹھ گیا، پھر طشت اور آبریز لایا گیا تو انہوں نے اپنے ہاتھ دھوئے، پھر مجھے حکم دیا تو میں نے اپنے ہاتھ دھوئے، اور دستر خوان لایا گیا، اور مجھے یہ بات یاد نہیں رہی کہ میں روزے سے ہوں، اور یہ ماہ رمضان ہے، پھر مجھے یاد آیا تو میں نے اپنا ہاتھ روک لیا، تو حمید نے مجھ سے کہا: تمہیں کیا ہوا، کھاتے کیوں نہیں؟ میں نے کہا: اے امیر! یہ ماہ رمضان ہے، اور میں بیمار نہیں ہوں، اور نہ مجھے کوئی ایسی علت ہے جو افطار کو واجب کرے، اور شاید امیر کو کوئی عذر ہو، یا کوئی علت جو افطار کو واجب کرتی ہو، تو انہوں نے کہا: مجھے کوئی علت نہیں جو افطار کو واجب کرے، اور میں بدن سے تندرست ہوں۔
أغيِّرها  ، وذلك في شهر رمضان وقت صلاة الظهر  ، فلمَّا دخلت إليه رأيته في بيت يجري فيه الماء  ، فسلَّمت عليه وجلست  ، فأُتي بطست وإبريق فغسل يديه  ، ثمَّ أمرني فغسلت يدي  ، وأُحضرت المائدة  ، وذهب عنّي أني صائم  ، وأني في شهر رمضان  ، ثمَّ ذكرت فأمسكت يدي  ، فقال لي حميد : مالك لا تأكل ؟ فقلت : أيُّها الأمير! هذا شهر رمضان  ، ولست بمريض  ، ولا بي علّة توجب الإفطار  ، ولعل الأمير له عذر في ذلك  ، أو علّة توجب الإفطار  ، فقال : ما بي علّة توجب الإفطار  ، وإني لصحيح البدن.
پھر ان کی آنکھوں میں آنسو آ گئے اور آپ رو پڑے، میں نے ان کے کھانے سے فارغ ہونے کے بعد ان سے کہا: امیر! آپ کو کس چیز نے رلایا؟ تو انہوں نے کہا: ہارون رشید نے طوس میں قیام کے دوران رات کے کسی حصے میں میری طرف پیغام بھیجا کہ حاضر ہو، پھر جب میں ان کے پاس داخل ہوا تو میں نے دیکھا کہ ان کے سامنے ایک شمع جل رہی تھی، اور ایک سبز ننگی تلوار تھی، اور ان کے سامنے ایک خادم کھڑا تھا، پھر جب میں ان کے سامنے کھڑا ہوا تو انہوں نے میری طرف اپنا سر اٹھایا اور کہا: امیرالمومنین کے حکم کی اطاعت میں تمہاری کیا کیفیت ہے؟ میں نے کہا: جان و مال کے ساتھ، تو وہ خاموش ہو گئے، پھر مجھے واپس جانے کی اجازت دی، میں اپنے گھر میں زیادہ دیر نہیں ٹھہرا تھا کہ پیغامبر دوبارہ میرے پاس آیا اور کہا: امیرالمومنین کے پاس حاضر ہو، تو میں نے اپنے دل میں کہا: إنّا لله، مجھے ڈر ہے کہ کہیں انہوں نے میرے قتل کا فیصلہ کر لیا ہو، اور جب انہوں نے مجھے دیکھا تو مجھ سے شرمندہ ہو گئے، پھر میں ان کے سامنے واپس آیا، تو انہوں نے میری طرف اپنا سر اٹھایا اور کہا: امیرالمومنین کے حکم کی اطاعت میں تمہاری کیا کیفیت ہے؟ میں نے کہا: جان، مال، اہل اور اولاد کے ساتھ، تو وہ ہنستے ہوئے مسکرائے، پھر مجھے واپس جانے کی اجازت دی، پھر جب میں اپنے گھر میں داخل ہوا تو زیادہ دیر نہیں ہوئی کہ پیغامبر پھر میرے پاس آیا اور کہا: امیرالمومنین کے پاس حاضر ہو، تو میں ان کے سامنے حاضر ہوا اور وہ اپنی حالت پر تھے، تو انہوں نے میری طرف اپنا سر اٹھایا اور کہا: امیرالمومنین کے حکم کی اطاعت میں تمہاری کیا کیفیت ہے؟ میں نے کہا: جان، مال، اہل، اولاد اور دین کے ساتھ، تو وہ ہنسے، پھر مجھ سے کہا: یہ تلوار لے لو اور جو کچھ یہ خادم تمہیں حکم دے اس کی تعمیل کرو۔
    ثمَّ دمعت عيناه وبكى  ، فقلت له بعد ما فرغ من طعامه : ما يُبكيك أيها الأمير ؟ فقال : أنفذ إليَّ هارون الرشيد وقت كونه بطوس في بعض الليل أن أجب  ، فلمَّا دخلت عليه رأيت بين يديه شمعة تتّقد  ، وسيفاً أخضر مسلولا  ، وبين يديه خادم واقف  ، فلمَّا قمت بين يديه رفع رأسه إليَّ فقال : كيف طاعتك لأمير المؤمنين ؟ فقلت : بالنفس والمال  ، فأطرق  ، ثمَّ أذن لي في الانصراف  ، فلم ألبث في منزلي حتى عاد الرسول إليَّ وقال : أجب أمير المؤمنين  ، فقلت في نفسي : إنّا لله  ، أخاف أن يكون قد عزم على قتلي  ، وأنه لمَّا رآني استحيى مني  ، فعدت إلى بين يديه  ، فرفع رأسه إليَّ فقال : كيف طاعتك لأمير المؤمنين ؟ فقلت : بالنفس والمال والأهل والولد  ، فتبسَّم ضاحكاً  ، ثمَّ أذن لي في الانصراف  ، فلمَّا دخلت منزلي لم ألبث أن عاد الرسول إليَّ فقال : أجب أمير المؤمنين  ، فحضرت بين يديه وهو على حاله  ، فرفع رأسه إليَّ فقال : كيف طاعتك لأمير المؤمنين ؟ فقلت : بالنفس والمال والأهل والولد والدين  ، فضحك  ، ثمَّ قال لي : خذ هذا السيف وامتثل ما يأمرك به هذا الخادم.
کہا: پھر خادم نے تلوار پکڑی اور مجھے دی، اور مجھے ایک کمرے کی طرف لے گیا جس کا دروازہ بند تھا، تو اس نے اسے کھولا تو اس کے بیچ میں ایک کنواں تھا، اور تین کمرے تھے جن کے دروازے بند تھے، تو اس نے ان میں سے ایک کمرے کا دروازہ کھولا تو اس میں
    قال : فتناول الخادم السيف وناولنيه  ، وجاء بي إلى بيت بابه مغلق  ، ففتحه فإذا فيه بئر في وسطه  ، وثلاث بيوت أبوابها مغلقة  ، ففتح باب بيت منها فإذا فيه
(626)
بیس آدمی تھے، جن کے سروں پر بال اور لٹیں تھیں، بوڑھے، ادھیڑ عمر اور جوان مرد، جو جکڑے ہوئے تھے، تو اس نے مجھ سے کہا: امیرالمومنین تمہیں ان کے قتل کا حکم دیتے ہیں، اور وہ سب علوی تھے علی اور فاطمہ (علیہما السلام) کی اولاد میں سے، پھر وہ میرے پاس ایک کے بعد ایک کو باہر لانے لگا اور میں ان کی گردن مارتا رہا یہاں تک کہ آخری تک پہنچ گیا، پھر ان کے جسموں اور سروں کو اس کنویں میں پھینک دیا۔
عشرون نفساً  ، عليهم الشعور والذوائب  ، شيوخ وكهول وشبّان مُقيَّدون  ، فقال لي : إن أمير المؤمنين يأمرك بقتل هؤلاء  ، وكانوا كلّهم علويّة من ولد علي وفاطمة ( عليهما السلام ) فجعل يُخرج إليَّ واحداً بعد واحد فأضرب عنقه حتى أتيت على آخرهم  ، ثمَّ رمى بأجسادهم ورؤوسهم في تلك البئر.
پھر اس نے دوسرے کمرے کا دروازہ کھولا تو اس میں بھی بیس علوی تھے، علی اور فاطمہ (علیہما السلام) کی اولاد میں سے، جکڑے ہوئے تھے، تو اس نے مجھ سے کہا: امیرالمومنین تمہیں ان کے قتل کا حکم دیتے ہیں، پھر وہ میرے پاس ایک کے بعد ایک کو باہر لانے لگا اور میں ان کی گردن مارتا اور وہ انہیں اس کنویں میں پھینکتا رہا، یہاں تک کہ آخری تک پہنچ گیا، پھر تیسرے کمرے کا دروازہ کھولا تو اس میں بھی ان کی طرح بیس آدمی تھے، علی اور فاطمہ (علیہما السلام) کی اولاد میں سے، جکڑے ہوئے، ان کے سروں پر بال اور لٹیں تھیں، تو اس نے مجھ سے کہا: امیرالمومنین تمہیں حکم دیتے ہیں کہ تم ان کو بھی قتل کرو، پھر وہ میرے پاس ایک کے بعد ایک کو باہر لانے لگا اور میں ان کی گردن مارتا اور وہ انہیں اس کنویں میں پھینکتا رہا، یہاں تک کہ ان میں سے انیس افراد تک پہنچ گیا، اور ان میں سے ایک بوڑھا رہ گیا جس پر بال تھے، تو اس نے مجھ سے کہا: اے بدبخت! تیرے لیے ہلاکت ہو، قیامت کے دن تیرے پاس کیا عذر ہوگا جب تو ہمارے جد رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے سامنے پیش ہوگا، اور تو نے ان کی اولاد میں سے ساٹھ افراد کو قتل کیا ہوگا، جن کو علی اور فاطمہ (علیہما السلام) نے جنم دیا ہے؟ تو میرا ہاتھ کانپنے لگا، اور میرے اعضا لرزنے لگے، تو خادم نے مجھے غصے سے دیکھا اور مجھے ڈانٹا، تو میں نے اس بوڑھے کو بھی قتل کر دیا، اور اس نے اسے اس کنویں میں پھینک دیا، پھر جب میرا یہ کام ہے، اور میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کی اولاد میں سے ساٹھ افراد کو قتل کیا ہے تو میرا روزہ اور نماز مجھے کیا فائدہ دے گی؟ اور مجھے کوئی شک نہیں کہ میں جہنم میں ہمیشہ کے لیے رہنے والا ہوں۔
    ثمَّ فتح باب بيت آخر فإذا فيه أيضاً عشرون نفساً من العلويّة  ، من ولد علي وفاطمة ( عليهما السلام )   ، مُقيَّدون  ، فقال لي : إن أمير المؤمنين يأمرك بقتل هؤلاء  ، فجعل يُخرج إليَّ واحداً بعد واحد فأضرب عنقه ويرمي به في تلك البئر  ، حتى أتيت على آخرهم  ، ثمَّ فتح باب البيت الثالث فإذا فيه مثلهم عشرون نفساً  ، من ولد علي وفاطمة ( عليهما السلام )   ، مُقيَّدون  ، عليهم الشعور والذوائب  ، فقال لي : إن أمير المؤمنين يأمرك أن تقتل هؤلاء أيضاً  ، فجعل يُخرج إليَّ واحداً بعد واحد فأضرب عنقه فيرمي به في تلك البئر  ، حتى أتيت على تسعة عشر نفساً منهم  ، وبقي شيخ منهم عليه شعر  ، فقال لي : تبّاً لك يا مشوم  ، أيُّ عذر لك يوم القيامة إذا قدمت على جدّنا رسول الله ( صلى الله عليه وآله )   ، وقد قتلت من أولاده ستين نفساً  ، قد ولدهم علي وفاطمة ( عليهما السلام ) ؟ فارتعشت يدي  ، وارتعدت فرائصي  ، فنظر إليَّ الخادم مغضباً وزبرني  ، فأتيت على ذلك الشيخ أيضاً فقتلته  ، ورمى به في تلك البئر  ، فإذا كان فعلي هذا  ، وقد قتلت ستين نفساً من ولد رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) فما ينفعني صومي وصلاتي ؟ وأنا لا أشكّ أنّي مخلَّد في النار (1) .
اور اسی طرح متوکل عباسی کے زمانے میں بھی علویوں کا حال تھا، پس وہ بھی اپنی نصب اور اہل بیت (علیہم السلام) سے دشمنی کے لیے مشہور تھا، ابو الفرج نے کہا: متوکل نے مدینہ اور مکہ پر عمر بن فرج رخجی کو والی مقرر کیا، تو اس نے لوگوں کو آل ابی طالب کے ساتھ نیکی کرنے سے روک دیا، اور اسے یہ خبر نہیں پہنچتی تھی کہ کسی نے ان میں سے کسی کے ساتھ کچھ بھی نیکی کی ہے خواہ وہ کم ہی ہو، مگر یہ کہ وہ اسے سخت سزا دیتا، اور اس پر بھاری جرمانہ لگاتا، یہاں تک کہ
    وهكذا كان أيضاً حال العلويين في زمن المتوكل العباسي  ، فقد عُرف هو الآخر بنصبه وعداوته لأهل البيت ( عليهم السلام ) ، قال أبو الفرج : واستعمل ( المتوكل ) على المدينة ومكة عمر بن الفرج الرخجي  ، فمنع الناس من البرِّ بآل أبي طالب  ، وكان لا يبلغه أن أحداً أبرَّ أحداً منهم بشيء وإن قلَّ إلاَّ أنهكه عقوبة  ، وأثقله غرماً  ، حتى
1 ـ عيون أخبار الرضا ( عليه السلام )   ، الصدوق : 2/100 ـ 102 ح 2  ، بحار الأنوار  ، المجلسي : 48/176 ح 20.
(627)
ایک قمیض علوی عورتوں کی ایک جماعت میں ہوتی تھی جو اس میں ایک کے بعد ایک نماز پڑھتیں، پھر اسے پیوند لگاتیں، اور اپنی چرخیوں پر ننگے اور بے پردہ بیٹھتی تھیں، یہاں تک کہ متوکل قتل ہوا، تو منتصر نے ان پر شفقت کی اور ان کے ساتھ احسان کیا، اور مال بھیج کر ان میں تقسیم کیا، اور وہ اپنے باپ کی تمام حالتوں میں مخالفت کرنا اور اس کے مذہب کی مخالفت کرنا پسند کرتا تھا، اس پر طعنہ زنی اور اس کے فعل کی مخالفت کرتے ہوئے۔
كان القميص يكون بين جماعة من العلويَّات يُصلّين فيه واحدة بعد واحدة  ، ثمَّ يرقّعنه  ، ويجلسن على مغازلهن عواري حواسر  ، إلى أن قُتل المتوكل  ، فعطف المنتصر عليهم وأحسن إليهم  ، ووجَّه بمال فرَّقه فيهم  ، وكان يؤثر مخالفة أبيه في جميع أحواله  ، ومضادّة مذهبه  ، طعناً عليه ونصرة لفعله (1) .
اور اللہ کی رحمت ہو سید حیدر حلی پر جب آپ فرماتے ہیں:
    ولله درّ السيد حيدر الحلي عليه الرحمة إذ يقول :
اے شریعت کے محافظ اللہ!
کیا تو راضی ہے جبکہ وہ اس طرح خوفزدہ ہے
وہ تجھ سے فریاد کرتی ہے اور اس کا دل
تیرے لیے دکھ سے پھٹنے کی شکایت کرتا ہے
تیرے انتظار میں صبر مر گیا
اے شریعت کو زندہ کرنے والے
تو اٹھ کہ برداشت نے نہیں چھوڑی
سوائے بے چین دلوں کے
انہوں نے غم کا لباس پھاڑ دیا ہے
اور اپنے ملنے والے سے قطع تعلقی کی شکایت کی ہے
تو تلوار ہی وہ ہے جس میں شفا ہے
تیرے شیعوں کے زخمی دلوں کی
پس اس کے سوا ان میں سے کوئی بھی زندہ نہیں کرتا
اس شہید روح کو
کب تک یہ بیٹھنا ہے جبکہ تمہارا دین
اس کی بلند بنیادیں منہدم ہو گئی ہیں
شاخیں اصولوں کا نوحہ کرتی ہیں
اور اصول شاخوں کا نوحہ کرتے ہیں
اس میں اس نے حکم چلایا جس نے
آج اس کی مضبوط حرمت کو مباح کر دیا
تجھے کیا چیز تحریک دے گی اگر تو صبر کیا
طف کے اس ہولناک واقعے کے لیے
کیا تو دیکھتا ہے کہ کوئی مصیبت آئے گی
اس مصیبت سے زیادہ تلخ
جہاں حسین زمین پر پڑے ہیں
دشمنوں کے گھوڑوں نے ان کی پسلیاں روند ڈالیں
آل امیہ نے انہیں قتل کیا
شریعہ کے کنارے پیاسے
اور ان کا شیرخوار رگ کے خون سے
رنگین ہے تو اس کا شیرخوار تلاش کر
اللهُ يَا حامي الشريعه أتقرُّ وهي كذا مَرُوعَه بك تَسْتغيثُ وَقَلْبُهَا لَكَ عن جَوَىً يشكو صُدُوعَه مات التصبُّرُ في انتظارِكَ أيُّها الُمحْيي الشريعه فَانْهَضْ فَمَا أبقى التَّحَمُّلُ غيرَ أَحْشَاء جَزُوعَه قد مَزَّقَتْ ثَوْبَ الأَسَى وَشَكَتْ لِوَاصِلِها القطيعه فالسيفَ إنَّ به شِفَاءَ قُلُوبِ شيعتِكَ الوجيعه فَسِوَاهُ مِنْهُمْ لَيْسَ يُنْعِشُ هذه النَّفْسِ الصريعه كم ذَا القُعُودُ وَدِينُكُمْ هُدِمَتْ قَوَاعِدُه الرفيعه تنعى الفُرُوعُ أُصُولَهُ وأصولُهُ تنعى فُرُوعَه فيه تَحَكَّمَ مَنْ أَبَاحَ اليومَ حُرْمَتَهُ المنيعه ماذا يُهِيْجُكَ إِنْ صَبَرْتَ لِوَقْعَةِ الطفِّ الفظيعَه أَتَرى تَجيءُ فجيعةٌ بأَمَضَّ مِنْ تلك الفَجِيعه حيثُ الحسينُ على الثَّرَى خَيْلُ العِدَى طَحَنَتْ ضُلُوعه قَتَلَتْهُ آلُ أُميَّة ظَام إلى جَنْبِ الشَّرِيعه وَرَضِيعُهُ بِدَمِ الْوَرِيدِ مُخَضَّبٌ فَاطْلُبْ رَضِيعَه
1 ـ مقاتل الطالبيين  ، أبو الفرج الإصفهاني : 395 ـ 396.
(628)
چوبیسویں مجلس
خدیجہ (علیہا السلام) کی رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) سے شادی
اور ان کے فضائل اور مقدس زندگی کا خلاصہ

شیخ کلینی علیہ الرحمہ نے ابو عبداللہ (علیہ السلام) سے روایت کی، فرمایا: جب رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے خدیجہ بنت خویلد سے شادی کا ارادہ فرمایا تو ابو طالب اپنے اہل بیت میں آئے، اور ان کے ساتھ قریش کے چند افراد تھے، یہاں تک کہ خدیجہ کے چچا ورقہ بن نوفل کے پاس داخل ہوئے، تو ابو طالب نے بات شروع کی، اور فرمایا: تمام تعریفیں اس گھر کے رب کے لیے ہیں، جس نے ہمیں ابراہیم کی نسل سے، اور اسماعیل کی ذریت سے بنایا، اور ہمیں امن والا حرم میں اتارا، اور ہمیں لوگوں پر حاکم بنایا، اور اس سرزمین میں ہمارے لیے برکت دی جس میں ہم ہیں، پھر بے شک میرا یہ بھتیجہ — یعنی رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) — ایسا ہے کہ قریش کے کسی مرد کے ساتھ تولا نہیں جاتا مگر یہ کہ وہ اس سے بھاری ہو جاتا ہے، اور نہ کسی مرد سے اس کا موازنہ کیا جاتا ہے مگر یہ کہ وہ اس سے بڑا ہو جاتا ہے، اور اس کا خلق میں کوئی برابر نہیں ہے اگرچہ وہ مال میں کم ہے، پس بے شک مال جاری چیز اور ختم ہونے والا سایہ ہے، اور اسے خدیجہ سے رغبت ہے اور اسے اس سے رغبت ہے، اور ہم تمہارے پاس آئے ہیں کہ اس کی رضامندی اور حکم سے اسے تم سے مانگیں، اور مہر میرے ذمے ہے میرے مال میں سے جو تم نے مانگا ہے، اس کی فوری اور مؤخر رقم، اور اس کے لیے — اس گھر کے رب کی قسم — بڑا مقام ہے، اور عام دین ہے، اور کامل رائے ہے۔
المجلس الرابع والعشرون
زواج خديجة ( عليها السلام ) من رسول الله ( صلى الله عليه وآله )
ونبذة من فضلها وحياتها الشريفة
    روى الشيخ الكليني عليه الرحمة  ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : لمَّا أراد رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) أن يتزوَّج خديجة بنت خويلد أقبل أبو طالب في أهل بيته  ، ومعه نفر من قريش حتى دخل على ورقة بن نوفل عمِّ خديجة  ، فابتدأ أبو طالب بالكلام  ، فقال : الحمد لربِّ هذا البيت  ، الذي جعلنا من زرع إبراهيم  ، وذرية إسماعيل  ، وأنزلنا حرماً آمناً  ، وجعلنا الحكَّام على الناس  ، وبارك لنا في بلدنا الذي نحن فيه  ، ثمَّ إن ابن أخي هذا ـ يعني رسول الله ( صلى الله عليه وآله )  ـ ممن لا يوزن برجل من قريش إلاَّ رجح به  ، ولا يقاس به رجل إلاَّ عظم عنه  ، ولا عدل له في الخلق وإن كان مقلاًّ في المال  ، فإن المال رفدٌ جار وظلٌّ زائل  ، وله في خديجة رغبة ولها فيه رغبة  ، وقد جئناك لنخطبها إليك برضاها وأمرها  ، والمهر عليَّ في مالي الذي سألتموه  ، عاجله وآجله  ، وله ـ وربِّ هذا البيت ـ حظٌّ عظيم  ، ودين شائع  ، ورأي كامل.
پھر ابو طالب خاموش ہوئے، اور ان کے چچا نے بات کی، اور لکنت سے بولے اور ابو طالب (علیہ السلام) کے جواب میں قاصر رہے، اور انہیں رکاوٹ اور گھبراہٹ لاحق ہوئی، اور وہ پادریوں میں سے ایک شخص تھے، تو خدیجہ نے ابتدا کرتے ہوئے کہا: اے چچا! بے شک آپ اگرچہ گواہی میں میری ذات پر مجھ سے زیادہ اولیٰ ہیں، لیکن آپ اپنی ذات میں مجھ سے زیادہ اولیٰ نہیں ہیں، میں نے آپ سے — اے محمد — اپنی ذات کا نکاح کر دیا ہے، اور مہر میرے ذمے ہے میرے مال میں سے، تو اپنے چچا کو حکم دیں کہ وہ ایک اونٹنی ذبح کریں اور اس سے ولیمہ کریں، اور اپنے گھر والوں کے پاس داخل ہوں، ابو طالب نے کہا: تم گواہ رہو کہ اس نے محمد کی قبولیت کی ہے، اور اپنے مال میں سے مہر کی ضمانت دی ہے، تو قریش کے کچھ لوگوں نے کہا: واہ عجب! مہر عورتوں پر مردوں کے لیے ہے، تو ابو طالب کو سخت غصہ آیا، اور وہ اپنے پاؤں پر کھڑے ہو گئے — اور وہ ان میں سے تھے جن سے مرد ڈرتے تھے اور جن سے
    ثمَّ سكت أبو طالب  ، وتكلَّم عمُّها  ، وتلجلج وقصر عن جواب أبي طالب ( عليه السلام )   ، وأدركه القطع والبهر  ، وكان رجلا من القسيسين  ، فقالت خديجة مبتدئة : يا عمَّاه! إنك وإن كنت أولى بنفسي منّي في الشهود  ، فلست أولى بي من نفسي  ، قد زوَّجتك ـ يا محمد ـ نفسي  ، والمهر عليَّ في مالي  ، فأمر عمَّك فلينحر ناقة فليولم بها  ، وادخل على أهلك  ، قال أبو طالب : اشهدوا عليها بقبولها محمداً  ، وضمانها المهر في مالها  ، فقال بعض قريش : يا عجباه! المهر على النساء للرجال  ، فغضب أبو طالب غضباً شديداً  ، وقام على قدميه ـ وكان ممن يهابه الرجال ويُكره
(629)
ان کے غصے کا اندازہ تھا — فرمایا: جب وہ میرے اس بھتیجے جیسے ہوں تو مردوں کو سب سے اعلیٰ قیمتوں اور سب سے بڑے مہر سے طلب کیا جاتا ہے، اور جب وہ تم جیسے ہوں تو انہیں بھاری مہر کے بغیر شادی نہیں دی جاتی، اور ابو طالب نے ایک اونٹنی ذبح کی، اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) اپنے گھر والوں کے پاس داخل ہوئے، اور قریش میں سے ایک شخص جس کو عبداللہ بن غنم کہا جاتا ہے، نے کہا:
غضبُه ـ فقال : إذا كانوا مثل ابن أخي هذا طُلبت الرجال بأغلى الأثمان وأعظم المهر  ، وإذا كانوا أمثالكم لم يُزوَّجوا إلاَّ بالمهر الغالي  ، ونحر أبو طالب ناقة  ، ودخل رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) بأهله  ، وقال رجل من قريش يقال له : عبدالله بن غنم :
مبارک ہو، خوش آئند ہو اے خدیجہ! بے شک پرندے نے
تمہارے بارے میں جو کچھ تم نے کیا اس میں بڑی مبارک باد کے ساتھ پرواز کی
تم نے ساری مخلوق میں سب سے بہترین سے شادی کی
اور لوگوں میں محمد جیسا کون ہے
دونوں نیک بندوں عیسیٰ بن مریم نے اس کی بشارت دی
اور موسیٰ بن عمران نے، تو کتنا قریب ہے وعدہ کا وقت
کتابوں نے قدیم زمانے سے اس کا اقرار کیا کہ وہ
بطحاء سے ایک رسول ہیں، ہدایت دینے والے اور ہدایت یافتہ
هنيئاً مريئاً يا خديجةُ قد جَرَتْ لك الطيرُ فيما كان مِنْكِ بأَسْعَدِ تَزَوَّجْتِهِ خَيْرَ البريَّةِ كلِّها وَمَنْ ذا الذي في الناس مِثْلُ محمَّدِ وبشر به البرّانِ عيسى بنُ مريم وموسى بنُ عمران فَيَا قُرْبَ مَوْعِدِ أَقَرَّتْ به الكُتَّابُ قِدْماً بأنَّهُ رَسُولٌ من البطحاءِ هاد ومُهْتَدِ (1)
اور کتاب شجرۃ طوبیٰ میں آیا ہے کہ: بے شک خدیجہ (علیہا السلام) عورتوں میں سب سے زیادہ خوبصورت تھیں، اور ان میں سب سے زیادہ کامل عقل والی، اور ان میں سب سے زیادہ مکمل رائے والی، اور ان میں سب سے زیادہ پاک دامنی، دینداری، حیا، مروت اور مال والی تھیں، اور روایت ہے کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے فرمایا: بے شک اللہ نے عورتوں میں سے چار کو منتخب کیا: مریم، آسیہ، خدیجہ، اور فاطمہ۔ اور یہ بھی روایت ہے کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے فرمایا: جنت نے چار عورتوں کی مشتاق ہوئی: مریم، آسیہ، خدیجہ، اور فاطمہ بنت محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ)۔
    وجاء في كتاب شجرة طوبى : أن خديجة ( عليها السلام ) كانت من أحسن النساء جمالا  ، وأكملهن عقلا  ، وأتمهِّن رأياً  ، وأكثرهن عفّةً وديناً وحياءً ومروّةً ومالا  ، وروي أنه ( صلى الله عليه وآله ) قال : إن الله اختار من النساء أربعاً : مريم  ، وآسية  ، وخديجة  ، وفاطمة. وروي أيضاً أنه ( صلى الله عليه وآله ) قال : اشتاقت الجنة إلى أربع من النساء : مريم  ، وآسية  ، وخديجة  ، وفاطمة بنت محمد ( صلى الله عليه وآله ).
اور نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) سے روایت ہے کہ آپ نے فرمایا: مردوں میں سے بہت سے کامل ہوئے، اور عورتوں میں سے سوائے مریم بنت عمران، آسیہ بنت مزاحم جو فرعون کی بیوی تھیں، خدیجہ بنت خویلد، اور فاطمہ بنت محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے کوئی کامل نہیں ہوئی۔
    وروي عن النبي ( صلى الله عليه وآله ) أنه قال : كمل من الرجال كثير  ، ولم يكمل من النساء إلا مريم بنت عمران  ، وآسية بنت مزاحم امرأة فرعون  ، وخديجة بنت خويلد  ، وفاطمة بنت محمد ( صلى الله عليه وآله ).
اور خدیجہ بنت خویلد بن اسد بن عبدالعزیٰ بن قصی بن کلاب ہیں، پس اللہ کی رحمتیں اور سلامتی ہو اس عظیم خاتون پر، نیک و نجیب اصیل خاتون پر، کامل عقل کی مالکہ پر، عقلمند فیاض پر، عالمہ فاضلہ پر، عابدہ زاہدہ پر، مجاہدہ حازم پر، اور اللہ اور اس کے رسول اور ولی کی محبوب پر، عورتوں میں سے منتخب پر، صفیہ و پاکیزہ پر، رسول کی حلیلہ پر، اور بتول کی والدہ پر، پاک دامن عورتوں کی برگزیدہ پر، اور پاکیزہ عفیفہ عورتوں کی سیدہ پر، مومنین کی تمام ماؤں میں سے افضل پر، اور رسول اللہ امین کی بیویوں میں سے اشرف پر، اور عورتوں میں سے سب سے پہلے ایمان لانے والی پر،
    وخديجة هي بنت خويلد بن أسد بن عبد العزى بن قصي بن كلاب فصلوات الله وسلامه على هذه المرأة الجليلة  ، النبيلة الأصيلة  ، العقيلة الكاملة  ، العاقلة الباذلة  ، العالمة الفاضلة  ، العابدة الزاهدة  ، المجاهدة الحازمة  ، والحبيبة لله ولرسوله ولوليِّه  ، المختارة من النساء  ، والصفيَّة البيضاء  ، حليلة الرسول  ، وأمّ البتول  ، صفوة النسوة الطاهرات  ، وسيِّدة العفائف المطهَّرات  ، أفضل أمَّهات المؤمنين  ، وأشرف زوجات رسول الله الأمين  ، وأول من آمنت من النساء  ،
1 ـ الكافي  ، الشيخ الكليني : 5/374 ح 9.
(630)
اور ان میں سب سے زیادہ سابق زمین و آسمان کے رب کی عبادت کرنے والی پر، عورتوں کی سیدہ پر، اور رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ) کی خاص اور ایمان کی خالص پر، عزت و مجد کی اصل پر، اور فخر و عظمت کی شجرہ پر، دنیا اور آخرت میں اسلام اور دین کی طرف سابقت کرنے والی پر، ہماری مولا اور سیدہ ام المؤمنین پر، خدیجہ کبریٰ پر، اور وہ اپنے قبیلے کی امیرہ تھیں، اور اپنی قوم کی سیدہ، اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کی سچی وزیر تھیں۔
وأسبقهنَّ بعبادة ربِّ الأرض والسماء  ، سيِّدة النسوان  ، وخاصَّة الرسول ( صلى الله عليه وآله ) وخلاصة الإيمان  ، أصل العزَّ والمجد  ، وشجرة الفخر والنجد  ، السابقة إلى الإسلام والدين في العاجلة والأخرى  ، مولاتنا وسيِّدتنا أم المؤمنين  ، خديجة الكبرى  ، وهي أميرة عشيرتها  ، وسيِّدة قومها  ، ووزيرة صدق لرسول الله ( صلى الله عليه وآله ).
آپ (علیہا السلام) کی ولادت عام الفیل سے پندرہ سال پہلے ہوئی، اور آپ کی وفات بعثت کے دسویں سال رمضان کے مہینے میں، دسویں دن، ابو طالب کی وفات کے تین دن بعد ہوئی۔
    ولدت ( عليها السلام ) قبل عام الفيل بخمس عشرة سنة  ، وتوفِّيت في شهر رمضان سنة عشر من البعثة  ، في اليوم العاشر  ، بعد وفاة أبي طالب بثلاثة أيام.
اور ان کی شان میں سے یہ ہے کہ وہ (علیہا السلام) پہلی عورت تھیں جنہوں نے رسول اللہ پر ایمان لایا، اور بے شک اللہ نے اپنے دین کو خدیجہ کے مال سے مضبوط کیا جیسا کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے فرمایا، جو آپ سے روایت ہے: میرا دین قائم نہیں ہوا اور نہ ہی مستحکم ہوا مگر دو چیزوں سے: خدیجہ کے مال اور علی بن ابی طالب کی تلوار سے۔
    ومن جملة شؤونها أنها ( عليها السلام ) كانت أوَّل امرأة آمنت برسول الله  ، وقد شيَّد الله دينه بمال خديجة كما قال ( صلى الله عليه وآله )   ، فيما روي عنه : ما قام ولا استقام ديني إلاَّ بشيئين : مال خديجة وسيف علي بن أبي طالب.
اور ابن عباس سے اس آیت کی تفسیر میں روایت ہے: «وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ» یعنی اس نے آپ کو محتاج پایا تو خدیجہ کے مال سے آپ کو غنی کر دیا۔
    وروي عن ابن عباس في تفسير هذه الآية : « وَوَجَدَكَ عَائِلا فَأَغْنَى » (1) يعني وجدك فقيراً فأغناك بمال خديجة.
اور خدیجہ (علیہا السلام) کے پاس بہت زیادہ مال تھا، اور حسن و جمال، اور ان کے مال میں سے: سونے کے برتنوں میں سے سو طشت تھے، اور چاندی کے ان جیسے، اور سونے کے سو آبریز، اور غلاموں اور کنیزوں میں سے ایک سو ساٹھ، اور گائیں، بھیڑیں، اونٹ، زیورات، قیمتی لباس اور دیگر چیزیں جتنی اللہ نے چاہا، کہا گیا ہے: ان کے پاس اسی ہزار اونٹ تھے، بلکہ وہ ایک شہر سے دوسرے شہر تک کرایہ پر دیتی تھیں، پس انہوں نے وہ سارے اموال، کنیزیں اور غلام رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے لیے قربان کر دیے، یہاں تک کہ وہ اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) ایک چادر میں سوتے تھے اور ان کے پاس اس کے سوا اور کچھ نہیں تھا۔
    وكان لخديجة ( عليها السلام ) مال كثير  ، وحسنٌ وجمال  ، ومن جملة مالها : من أواني الذهب مئة طشت  ، ومن الفضة مثلها  ، ومئة إبريق من ذهب  ، ومن العبيد والجواري مئة وستون  ، ومن البقر والغنم والإبل والحلي والحلل وغيرها ما شاء الله  ، قيل : كان لها ثمانون ألف من الإبل  ، بل كانت تؤجر وتكري من بلد إلى بلد  ، فبذلت تلك الأموال والجواري والعبيد لرسول الله ( صلى الله عليه وآله ) حتى بقيت تنام هي ورسول الله ( صلى الله عليه وآله ) في كساء واحد لم يكن لها غيره.
اور ان کی شان میں سے یہ ہے کہ اللہ اور جبرئیل نے ان (علیہا السلام) کو سلام پہنچایا، جیسا کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے فرمایا جو آپ سے روایت ہے: جب میں آسمان سے لوٹا تو میں نے کہا: اے جبرئیل، کیا آپ کی کوئی حاجت ہے؟ انہوں نے کہا: میری حاجت یہ ہے کہ آپ اللہ کی طرف سے اور میری طرف سے خدیجہ کو سلام پہنچائیں، تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے سلام پہنچایا، انہوں نے کہا: بے شک اللہ ہی سلام ہے، اور سلام اسی سے ہے، اور سلام اسی کی طرف لوٹتا ہے، اور جبرئیل پر سلام ہو۔
    ومن جملة شؤونها أن الله وجبرئيل بلَّغاها السلام  ، كما قال ( صلى الله عليه وآله ) فيما روي عنه : لمَّا رجعت من السماء قلت : يا جبرئيل  ، هل لك من حاجة ؟ قال : حاجتي أن تقرأ من الله ومنّي على خديجة السلام  ، وبلَّغ رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) فقالت : إن الله هو السلام  ، ومنه السلام  ، وإليه يعود السلام  ، وعلى جبرئيل السلام.
1 ـ سورة الضحى ، الآية : 8.