المجالس العاشورية في المآتم الحسينية

The ʿĀshūrāʾ gatherings in the Ḥusaynī mourning assemblies

(466)
سجاد (علیہ السلام) نے بنی اسد کو مقتولین کے پاس جمع پایا، حیران و پریشان کہ نہیں جانتے تھے کیا کریں، اور انہیں ان کی پہچان نہیں ہو سکی تھی، اور لشکر والوں نے ان کے سروں اور بدنوں کو جدا کر دیا تھا، اور شاید وہ پوچھ رہے تھے کہ یہ ان کے اہل خانہ اور قبیلے میں سے کون ہیں؟
السجاد ( عليه السلام ) وجد بني أسد مجتمعين عند القتلى  ، متحيِّرين لا يدرون ما يصنعون  ، ولم يهتدوا إلى معرفتهم  ، وقد فرَّق القوم بين رؤوسهم وأبدانهم  ، وربما يُسْألون من أهلهم وعشيرتهم ؟
تو آپ (علیہ السلام) نے انہیں بتایا کہ ان پاکیزہ جسموں کی تدفین کے لیے تشریف لائے ہیں، اور انہیں ان کے ناموں سے آگاہ کیا، اور اصحاب میں سے ہاشمیوں کو بھی پہچنوایا، تو رونا اور نوحہ بلند ہو گیا، اور ان سب کی آنکھوں سے ہر طرف آنسو بہنے لگے، اور اسدی عورتوں نے بال کھول دیے اور رخساروں پر مارا۔
    فأخبرهم ( عليه السلام ) عمّا جاء إليه من مواراة هذه الجسوم الطاهرة  ، وأوقفهم على أسمائهم  ، كما عرَّفهم بالهاشميين من الأصحاب  ، فارتفع البكاء والعويل  ، وسالت الدموع منهم كلَّ مسيل  ، ونشرت الأسديات الشعور  ، ولطمن الخدود.
پھر امام زین العابدین (علیہ السلام) اپنے والد کے جسم کی طرف بڑھے، اور اسے گلے لگایا اور بلند آواز سے روئے، اور قبر کی جگہ پر آئے اور تھوڑی سی مٹی اٹھائی، تو کھدی ہوئی قبر اور کھلی ہوئی ضریح نظر آئی، تو اپنی دونوں ہتھیلیاں آپ کی پشت کے نیچے بچھائیں، اور فرمایا: بسم اللہ اور اللہ کی راہ میں، اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کی ملت پر، اللہ اور اس کے رسول نے سچ فرمایا، ماشاء اللہ، کوئی طاقت اور قوت نہیں مگر اللہ عظیم کی، اور انہیں اکیلے اتارا اور بنی اسد نے اس میں آپ کا ساتھ نہیں دیا، اور آپ نے ان سے فرمایا: میرے ساتھ وہ ہیں جو میری مدد کرتے ہیں، اور جب انہیں لحد میں اتار دیا تو اپنا رخسار ان کی مبارک گردن پر رکھا اور فرمایا: خوشا اس زمین کے لیے جس نے تمہارے پاکیزہ جسم کو سمیٹ لیا، کیونکہ دنیا تمہارے بعد تاریک ہے، اور آخرت تمہارے نور سے روشن ہے، رات تو جاگتے گزرے گی، اور غم ہمیشہ کا ہے، یا اللہ تمہارے اہل بیت کے لیے تمہارے اس گھر کو منتخب فرمائے جس میں تم مقیم ہو، اور تم پر میری طرف سے سلام ہو ـ اے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے فرزند ـ اور اللہ کی رحمت اور برکتیں ہوں، اور قبر پر لکھا: یہ حسین بن علی بن ابی طالب کی قبر ہے جنہیں پیاسا اور غریب شہید کیا گیا۔
    ثمَّ مشى الإمام زين العابدين ( عليه السلام ) إلى جسد أبيه  ، واعتنقه وبكى بكاءاً عالياً  ، وأتى إلى موضع القبر  ، ورفع قليلا من التراب  ، فبان قبر محفور وضريح مشقوق  ، فبسط كفّيه تحت ظهره  ، وقال : بسم الله وفي سبيل الله  ، وعلى ملّة رسول الله ( صلى الله عليه وآله )   ، صدق الله ورسوله  ، ما شاء الله  ، لا حول ولا قوَّة إلاَّ بالله العظيم  ، وأنزله وحده ولم يشاركه بنو أسد فيه  ، وقال لهم : إن معي من يعينني  ، ولمَّا أقرَّه في لحده وضع خدَّه على منحره الشريف قائلا : طوبى لأرض تضمَّنت جسدك الطاهر  ، فإن الدنيا بعدك مظلمة  ، والآخرة بنورك مشرقة  ، أمَّا الليل فمسهَّد  ، والحزن سرمد  ، أو يختار الله لأهل بيتك دارك التي أنت بها مقيم  ، وعليك منّي السلام ـ يا ابن رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) ـ ورحمة الله وبركاته  ، وكتب على القبر : هذا قبر الحسين بن علي بن أبي طالب الذي قتلوه عطشاناً غريباً.
اور حجۃ شیخ علی جشی علیہ الرحمہ کے یہ اشعار کیا ہی خوب ہیں:
    ولله در الحجة الشيخ علي الجشي عليه الرحمة إذ يقول :
میں نہیں بھولا جب دشمنوں کی قید سے لوٹے
پوشیدہ طور پر تاکہ بہترین شہید کے جسم کو دفن کریں
اور اسے دیکھا کہ وہ زمین پر پڑے ہیں اور ان کے گرد
لوگ ہیں جو تعزیر کے خوف سے ہٹ گئے
اور جب انہوں نے غم دیکھا تو کہا ہم
آئے ہیں تاکہ بہترین رسول کے نواسے کو دفن کریں
لیکن جسم کو اٹھانے اور حرکت دینے کی
ہم سب میں کسی کو قدرت اور راستہ نظر نہ آیا
تو وہاں بوریا منگوایا اور اسے لپیٹ دیا
اس میں بغیر کفن اور بغیر غسل کے
لَمْ أَنْسَ لمَّا عاد من أَسْرِ العِدَى سرّاً لِيَدْفُنَ جِسْمَ خيرِ قتيلِ ورآه مطروحاً وقد حفَّتْ به قومٌ تَنَحَّوا خِيْفَةَ التنكيلِ وَمُذِ استبانوا الحُزْنَ قالوا إنَّنا جِئْنا لِنَدْفُنَ سِبْطَ خَيرِ رَسُولِ لكنْ لِرَفْعِ الجسمِ والتحريكِ لم نَرَ كُلُّنا من قُدْرَة وسبيلِ فَدَعَا بِبَارِيَة هناك وَلَفَّهُ فيها بلا كَفَن وَلاَ تغسيلِ
(467)
جنازہ اٹھایا اور فرشتے افسوس سے
اس کے ساتھ تکبیر اور تہلیل میں شامل ہوئے
اور اسے اٹھانے کے لیے نبی اور حیدر آئے
اور مجتبیٰ آنسوؤں اور نوحے میں
رَفَعَ الجَنَازَةَ والملائكُ من أسىً أَمُّوه بالتكبير والتهليلِ وَلِحَمْلِهِ جاء النبيُّ وحيدرٌ والمجتبى في عَبْرَة وَعَوِيلِ
اور علیہ الرحمہ نے امام زین العابدین (علیہ السلام) کی زبانی فرمایا جب آپ نے اپنے والد حسین (علیہ السلام) کو ان کی مبارک قبر میں اتارا:
    وقال عليه الرحمة على لسان الإمام زين العابدين ( عليه السلام ) لمَّا وضع أباه الحسين ( عليه السلام ) في قبره الشريف :
اے وہ مسافر جس نے اپنی رحلت سے دنیا کو چھوڑ دیا
رات کی طرح تاریک، اور آخرت روشن ہو گئی
تو تم سورج کی طرح ہو، ایک افق جس میں طلوع ہوا
روشن کرتا ہے اور جب اس سے غائب ہوا تو تاریکی چھا گئی
جاگتے رہوں گا میں تمہارے لیے اپنی رات، اور نہ کبھی
دیکھا جاؤں گا غم سے، جب تک زندہ رہوں، خوش و خرم
يَا رَاحِلا تَرَكَ الدُّنْيَا بِرِحْلَتِهِ ظَلْمَاءَ كاللَّيلِ وَالأُخْرَى اغْتَدَتْ نورا فأنت كالشمسِ أُفْقٌ فيه قَدْ طَلَعَتْ يُضِي وَمَا عَنْهُ غَابَتْ عَادَ دَيْجورا مُسَهَّداً لَمْ أَزَلْ ليلي عليك وَلَنْ أُرَى مِنَ الْحُزْنِ مهما عِشْتُ مسرورا (1)
راوی نے کہا: پھر آپ (علیہ السلام) اپنے چچا عباس (علیہ السلام) کی طرف بڑھے اور انہیں اس حالت میں دیکھا جس نے آسمانوں کی تہوں میں فرشتوں کو حیران کر دیا، اور جنت کے غرفوں میں حوروں کو رلایا، اور ان پر جھک کر ان کی مقدس گردن کو بوسہ دیا اور فرمایا: تمہارے بعد دنیا پر فنا ہو، اے بنی ہاشم کے چاند، اور تم پر میری طرف سے سلام ہو ایک شہید محتسب کی طرف سے اور اللہ کی رحمت اور برکتیں ہوں، اور ان کے لیے ضریح کھودی، اور انہیں اکیلے اتارا جیسا کہ اپنے شہید والد کے ساتھ کیا تھا، اور بنی اسد سے کہا: میرے ساتھ وہ ہیں جو میری مدد کرتے ہیں، ہاں بنی اسد کے لیے شہداء کی تدفین میں شرکت کا موقع چھوڑا، اور ان کے لیے دو جگہیں مقرر کیں، اور انہیں حکم دیا کہ دو گڑھے کھودیں، اور پہلے میں بنی ہاشم کو رکھا، اور دوسرے میں اصحاب کو۔
    قال الراوي : ثمَّ مشى ( عليه السلام ) إلى عمِّه العباس ( عليه السلام ) فرآه بتلك الحالة التي أدهشت الملائكة بين أطباق السماء  ، وأبكت الحور في غرف الجنان  ، ووقع عليه يلثم نحره المقدَّس قائلا : على الدنيا بعدك العفا يا قمر بني هاشم  ، وعليك مني السلام من شهيد محتسب ورحمة الله وبركاته  ، وشقَّ له ضريحاً  ، وأنزله وحده كما فعل بأبيه الشهيد  ، وقال لبني أسد : إن معي من يعينني  ، نعم ترك مساغاً لبني أسد بمشاركته في مواراة الشهداء  ، وعيَّن لهم موضعين  ، وأمرهم أن يحفروا حفرتين  ، ووضع في الأولى بني هاشم  ، وفي الثانية الأصحاب (2) .
اور حر ریاحی کو ان کے قبیلے نے دور لے جا کر جہاں اب ان کا مزار ہے وہاں پہنچایا، اور کہا گیا ہے کہ: ان کی والدہ وہاں موجود تھیں، تو جب انہوں نے دیکھا کہ جسموں کے ساتھ کیا کیا جا رہا ہے تو حر کو اس جگہ تک لے آئیں۔
    وأما الحر الرياحي فأبعدته عشيرته إلى حيث مرقده الآن  ، وقيل : إن أمه كانت حاضرة  ، فلمَّا رأت ما يُصنع بالأجساد حملت الحرّ إلى هذا المكان.
اور حسین (علیہ السلام) کے سب سے قریب ان کے فرزند علی اکبر (علیہ السلام) تھے، اور اس بارے میں امام صادق (علیہ السلام) نے عبداللہ بن حماد بصری سے فرمایا: بے شک وہ غربت کی سرزمین میں غریب ہیں، ان کی زیارت کرنے والا ان پر روتا ہے، جو ان کی زیارت نہیں کرتا وہ ان پر رنجیدہ ہوتا ہے، جو ان کے پاس حاضر نہیں ہوا وہ ان کے لیے جلتا ہے، اور جو ان کے بیٹے کی قبر کو ان کے پاؤں کے پاس دیکھتا ہے اس کا دل پگھلتا ہے، ایک ویران سرزمین میں، نہ کوئی قریبی دوست اور نہ کوئی رشتہ دار، پھر ان سے حق چھین لیا گیا، اور ان کے خلاف سب نے مل کر کھڑے ہو گئے
    وكان أقرب الشهداء إلى الحسين ( عليه السلام ) ولده علي الأكبر ( عليه السلام )   ، وفي ذلك يقول الإمام الصادق ( عليه السلام ) لعبد الله بن حماد البصري : فإنَّه غريب بأرض غربة  ، يبكيه من زاره  ، ويحزن له من لم يزره  ، ويحترق له من لم يشهده  ، ويرحمه من نظر إلى قبر ابنه عند رجله  ، في أرض فلاة  ، لا حميم قربه ولا قريب  ، ثم منع الحقّ  ، وتوازر عليه
1 ـ الشواهد المنبرية  ، الشيخ علي الجشي : 50.
2 ـ مقتل الحسين ( عليه السلام )   ، المقرم : 320 ـ 321  ، عن الكبريت الأحمر وأسرار الشهادة والإيقاد.
(468)
اہل ارتداد نے، یہاں تک کہ انہیں شہید کر دیا اور انہیں بے یارومددگار چھوڑ دیا، اور انہیں درندوں کے سامنے ڈال دیا، اور انہیں دریائے فرات کا پانی پینے سے روک دیا جو کتے پیتے ہیں، اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کی وصیت اور ان کے اہل بیت کے ساتھ کیے گئے عہد کو ضائع کر دیا، پس وہ اپنی قبر میں تنہا و بے کس ہیں، اپنے رشتہ داروں اور شیعوں کے درمیان شہید پڑے ہیں، مٹی کی تہوں کے نیچے، ان کی قبر وحشت میں اکیلی ہے، اپنے جد سے دور، ایک ایسی منزل جہاں صرف وہی آتا ہے جس کے دل کو اللہ نے ایمان کے لیے آزمایا اور ہمارے حق کو پہچانا، یہاں تک کہ آپ (علیہ السلام) نے فرمایا: اور میرے والد نے مجھے بتایا کہ جب سے وہ شہید کیے گئے ہیں ان کا مقام نمازیوں سے خالی نہیں رہا، چاہے فرشتے ہوں یا جنات یا انسان یا جنگلی جانور، اور کوئی چیز ایسی نہیں مگر وہ ان کے زائرین سے رشک کرتی ہے، اور ان سے تبرک حاصل کرتی ہے، اور ان کی قبر کو دیکھنے میں برکت کی امید رکھتی ہے۔
أهل الردّة  ، حتى قتلوه وضيَّعوه  ، وعرَّضوه للسباع  ، ومنعوه شرب ماء الفرات الذي يشربه الكلاب  ، وضيَّعوا حقّ رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) ووصيّته به وبأهل بيته  ، فأمسى مجفّواً في حفرته  ، صريعاً بين قرابته وشيعته  ، بين أطباق التراب  ، قد أوحش قربه في الوحدة  ، والبعد عن جدّه  ، والمنزل الذي لا يأتيه إلاَّ من امتحن الله قلبه للإيمان وعرَّفه حقّنا  ، إلى أن قال ( عليه السلام ) : ولقد حدَّثني أبي أنه لم يخل مكانه منذ قُتل من مصلٍّ يصلّي عليه من الملائكة  ، أو من الجنّ أو من الإنس أو من الوحش  ، وما من شيء إلاَّ وهو يغبط زائره  ، ويتمسَّح به  ، ويرجو في النظر إليه الخير لنظره إلى قبره.
پھر آپ (علیہ السلام) نے فرمایا: مجھے بتایا گیا ہے کہ کوفہ کے نواحی سے لوگ ان کی زیارت کو آتے ہیں، اور دوسرے علاقوں سے بھی لوگ، اور عورتیں ان کا نوحہ کرتی ہیں، اور یہ نصف شعبان میں ہوتا ہے، پس ان میں سے کوئی قرآن پڑھتا ہے، اور کوئی واقعات بیان کرتا ہے، اور کوئی نوحہ خوان نوحہ کرتا ہے، اور کوئی مرثیے پڑھتا ہے، تو میں نے عرض کیا: ہاں میں آپ پر قربان، میں نے جو آپ بیان فرما رہے ہیں اس کا کچھ حصہ دیکھا ہے، تو آپ نے فرمایا: اللہ کی حمد ہے جس نے لوگوں میں ایسے بنائے جو ہماری زیارت کو آتے ہیں، اور ہماری مدح کرتے ہیں اور ہمارے لیے رونے پیٹتے ہیں، اور ہمارے دشمنوں کو ایسے بنایا جو ان پر طعنہ زنی کرتے ہیں خواہ وہ ہمارے رشتہ دار ہوں یا غیر، وہ انہیں ذلیل کرتے ہیں اور جو وہ کرتے ہیں اسے برا کہتے ہیں۔
    ثمَّ قال ( عليه السلام ) : بلغني أن قوماً يأتونه من نواحي الكوفة  ، وناساً من غيرهم  ، ونساء يندبنه  ، وذلك في النصف من شعبان  ، فمن بين قارىء يقرأ  ، وقاصّ يقصّ  ، ونادب يندب  ، وقائل يقول المراثي  ، فقلت له : نعم جُعلت فداك  ، قد شهدت بعض ما تصف  ، فقال : الحمد لله الذي جعل في الناس من يفد إلينا  ، ويمدحنا ويرثي لنا  ، وجعل عدوّنا من يطعن عليهم من قرابتنا وغيرهم  ، يهدرونهم ويُقبّحون ما يصنعون (1) .
اور شیخ محمد حسین کاشف الغطاء (قدس سرہ) پر اللہ کی رحمت ہو جب انہوں نے فرمایا:
    ولله در الشيخ محمد حسين كاشف الغطاء ( قدس سره ) إذ يقول :
اے آل محمد! تمہاری مصیبتیں
ان کی یاد سے شیریں چشمے پر بھی میرا گلا گھٹتا ہے
اندھے ہیں وہ آنکھیں جو تم پر آنسو نہیں بہاتیں
جب کہ تمہارے خون مٹی پر بہہ گئے
اور تباہی ہو اس دل کی جسے غم نہیں پھاڑتا
اس جنگ پر جس میں بنی حرب نے تمہیں ٹکڑے ٹکڑے کر دیا
رزاياكمُ يا آل بيت محمد أغصُّ لذكراهنَّ بالمنهل العذبِ عمىً لعيون لا تفيض دموعها عليكم وقد فاضت دماكم على التربِ وتعساً لقلب لا يمزِّقه الأسى لحرب بها قد مزَّقتكم بنو حربِ
1 ـ كامل الزيارات  ، ابن قولويه : 537 ـ 539 ح 1.
(469)
کیا بھلا دوں تمہارے سروں کو نیزوں کی نوکوں پر
جو چمکتے رات کے چاند ستاروں کی طرح
کیا بھلا دوں گھوڑوں کی تاخت تمہارے جسموں پر
اور جو زخموں اور ضربوں کی جگہوں پر روندے گئے
کیا بھلا دوں بہائے گئے خون اور بہائے گئے آنسو
اور آزاد جو پردوں سے بے پردہ کیے گئے
کیا بھلا دوں گھروں کو جو لوٹے گئے اور عورتوں کو
جو برہنہ کی گئیں اور دلوں کو جو خوف سے پگھل گئے
کیا بھلا دوں ظالموں کا تمہارے گھروں میں حملہ
آل اللہ کو دہشت زدہ کرتے ہوئے مار پیٹ اور لوٹ مار سے
کیا بھلا دوں ان گھروں میں آگ بھڑکنا اور جب کہ ان میں
صرف بچیاں تھیں جو دہشت زدہ ہو کر بھاگیں
أأنس بأطراف الرماح رؤوسكم تطلع كالأقمار في الأنجم الشُهبِ أأنسى طراد الخيل فوق جسومكم وما وُطأت من موضع الطَّعن والضربِ أأنسى دماءً قد سُفِكْنَ وأدمعاً سُكبْنَ وأحراراً هُتِكنَ من الحُجبِ أأنسى بيوتاً قد نُهبْنَ ونسوةً سُلِبْنَ وأكباداً اُذِبنَ من الرُعبِ أأنسى اقتحام الظالمين بيوتكم تُروِّع آلَ الله بالضَّرب والنهبِ أأنسى اضطرام النار فيها وما بها سوى صبية فرت مذعَّرة السَّرب (1)
مجلس دوم، تیرہویں دن سے
حوراء زینب (علیہا السلام) کی امام زین العابدین (علیہ السلام) سے گفتگو
اور قبر حسین (علیہ السلام) کی شان کی بلندی کے بارے میں ان کا کلام زمانوں کے گزرنے کے ساتھ
ابن قولویہ علیہ الرحمہ نے روایت کی ہے قدامہ بن زائدہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے کہا: علی ابن حسین (علیہ السلام) نے فرمایا: اے زائدہ، مجھے بتایا گیا ہے کہ تم کبھی کبھار میرے والد عبداللہ کی قبر کی زیارت کرتے ہو، تو میں نے کہا: یہ بات بالکل ویسی ہی ہے جیسی آپ کو پہنچی ہے، تو آپ (علیہ السلام) نے مجھ سے فرمایا: تو پھر تم ایسا کیوں کرتے ہو جب کہ تمہارا اپنے حکمران کے یہاں ایک مقام ہے جو کسی کو ہماری محبت اور ہمیں فضیلت دینے اور ہماری فضیلتوں کا ذکر کرنے اور اس امت پر ہمارے
المجلس الثاني  ، من اليوم الثالث عشر
حديث الحوراء زينب ( عليها السلام ) للإمام زين العابدين ( عليه السلام )
وكلامها في علوّ شأن قبر الحسين ( عليه السلام ) على مرّ الأيام
    روى ابن قولويه عليه الرحمة  ، عن قدامة بن زائدة  ، عن أبيه قال : قال علي ابن الحسين ( عليه السلام ) : بلغني ـ يا زائدة ـ أنك تزور قبر أبي عبدالله أحياناً  ، فقلت : إن ذلك لَكما بلغك  ، فقال ( عليه السلام ) لي : فلماذا تفعل ذلك ولك مكان عند سلطانك الذي لا يحتمل أحداً على محبّتنا وتفضيلنا وذكر فضائلنا والواجب على هذه الأمّة من
1 ـ مقتل الحسين ( عليه السلام )   ، المقرم : 378.
(470)
حق کے واجب ہونے کو برداشت نہیں کرتا؟
حقّنا ؟
تو میں نے کہا: اللہ کی قسم! میں اس سے صرف اللہ اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ) کی رضا چاہتا ہوں، اور کسی کے ناراض ہونے کی پرواہ نہیں کرتا، اور میرے دل میں کوئی تکلیف جو اس وجہ سے مجھے پہنچے بڑی نہیں لگتی۔
    فقلت : والله ما أريد بذلك إلاّ الله ورسوله ( صلى الله عليه وآله )   ، ولا أحفل بسخط من سخط  ، ولا يكبر في صدري مكروه ينالني بسببه.
تو آپ نے فرمایا: اللہ کی قسم! کیا واقعی ایسا ہی ہے؟ تو میں نے کہا: اللہ کی قسم! واقعی ایسا ہی ہے ۔ آپ نے تین بار فرمایا اور میں نے تین بار کہا ۔ پھر آپ نے فرمایا: خوشخبری ہو، پھر خوشخبری ہو، پھر خوشخبری ہو، تو میں ضرور تمہیں ایک خبر بتاؤں گا جو میرے پاس چنے ہوئے خزانے میں تھی، جب ہم پر طف میں جو مصیبت آئی، اور میرے والد (علیہ السلام) شہید کیے گئے اور ان کے ساتھ ان کے بیٹے اور بھائی اور دیگر اہل خانہ شہید کیے گئے، اور ان کے حرم اور عورتوں کو پالانوں پر سوار کر کے کوفہ لے جایا گیا، تو میں انہیں دیکھ رہا تھا کہ وہ زمین پر پڑے ہیں اور انہیں دفن نہیں کیا گیا، تو یہ بات میرے سینے میں بہت بھاری لگی، اور جو میں دیکھ رہا تھا اس سے میری بے چینی شدید ہو گئی، تو قریب تھا کہ میری جان نکل جائے، اور میری پھوپھی زینب کبریٰ بنت علی نے یہ میری حالت بھانپ لی، تو انہوں نے فرمایا: مجھے کیا ہو رہا ہے کہ میں تمہیں دیکھ رہی ہوں کہ تم اپنی جان دے رہے ہو اے میرے دادا اور والد اور بھائیوں کی یادگار؟ تو میں نے کہا: اور میں کیسے نہ گھبراؤں اور نہ پریشان ہوں؟ جب کہ میں اپنے سردار اور بھائیوں اور چچاؤں اور چچا کے بیٹوں اور اپنے گھر والوں کو اپنے خون میں لت پت، صحرا میں لوٹے ہوئے، برہنہ، نہ کفنائے گئے اور نہ دفنائے گئے، دیکھ رہا ہوں، نہ کوئی ان کی طرف متوجہ ہوتا ہے، اور نہ کوئی انسان ان کے قریب آتا ہے، گویا وہ دیلم اور خزر کے کسی خاندان کے لوگ ہیں۔
    فقال : والله إن ذلك لكذلك ؟ فقلت : والله إن ذلك لكذلك ـ يقولها ثلاثاً وأقولها ثلاثاً ـ فقال : أبشر  ، ثم أبشر  ، ثم أبشر  ، فلأخبرنك بخبر كان عندي في النخب المخزون  ، إنه لمَّا أصابنا بالطفِّ ما أصابنا  ، وقُتل أبي ( عليه السلام ) وقُتل من كان معه من ولده وإخوته وسائر أهله  ، وحُملت حرمه ونساؤه على الأقتاب يُراد بنا الكوفة  ، فجعلت أنظر إليهم صرعى ولم يُواروا  ، فعظم ذلك في صدري  ، واشتدّ لما أرى منهم قلقي  ، فكادت نفسي تخرج  ، وتبيَّنت ذلك منّي عمّتي زينب الكبرى بنت علي فقالت : مالي أراك تجود بنفسك يا بقيَّة جدّي وأبي وإخوتي ؟ فقلت : وكيف لا أجزع وأهلع ؟ وقد أرى سيِّدي وإخوتي وعمومتي وولد عمي وأهلي مضرَّجين بدمائهم  ، مرمَّلين بالعراء  ، مسلَّبين لا يكفَّنون ولا يوارون  ، لا يُعرِّج عليهم أحد  ، ولا يقربهم بشر  ، كأنهم أهل بيت من الديلم والخزر.
تو انہوں نے فرمایا: جو تم دیکھ رہے ہو اس سے ہرگز گھبراؤ نہیں، اللہ کی قسم! یہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کی طرف سے تمہارے دادا اور تمہارے والد اور تمہارے چچا کو دیا گیا وعدہ ہے، اور اللہ نے اس امت کے کچھ لوگوں کا عہد لیا ہے جنہیں اس امت کے فرعون نہیں پہچانتے، لیکن وہ آسمان والوں میں معروف ہیں، کہ وہ ان منتشر اعضاء کو جمع کریں گے اور انہیں دفن کریں گے، اور ان لہو میں لت پت جسموں کو، اور اس طف میں تمہارے والد شہداء کے سردار کی قبر کے لیے ایک نشان کھڑا کریں گے، جس کا اثر مٹایا نہیں جا سکے گا، اور راتوں اور دنوں کے گزرنے سے اس کا نشان مٹایا نہیں جا سکے گا، اور کفر کے امام اور گمراہی کے پیروکار اسے مٹانے اور محو کرنے میں ضرور کوشش کریں گے، لیکن اس کا اثر روز بروز ظاہر ہوتا جائے گا، اور اس کا معاملہ بلندی ہی پاتا جائے گا۔
    فقالت : لا يجزعنَّك ما ترى  ، فوالله إن ذلك لعهد من رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) إلى جدّك وأبيك وعمِّك  ، ولقد أخذ الله ميثاق أناس من هذه الأمّة لا تعرفهم فراعنة هذه الأمة وهم معروفون في أهل السماوات أنهم يجمعون هذه الأعضاء المتفرِّقة فيوارونها  ، وهذه الجسوم المضرَّجة  ، وينصبون لهذا الطفّ علماً لقبر أبيك سيّد الشهداء  ، لا يَدرس أثره  ، ولا يعفو رسمه على كرور الليالي والأيام  ، وليجتهدن أئمة الكفر وأشياع الضلالة في محوه وتطميسه  ، فلا يزداد أثره إلا ظهوراً  ، وأمره إلاَّ علواً.
تو میں نے کہا: یہ کیا عہد ہے؟ اور یہ کیا خبر ہے؟ تو انہوں نے فرمایا: ام ایمن نے مجھے بتایا کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) ایک دن فاطمہ (علیہا السلام) کے گھر تشریف لائے، تو انہوں نے آپ کے لیے حریرہ (ایک قسم کا کھانا) تیار کیا، اور علی (علیہ السلام) ایک طشت میں کھجوریں لے کر آئے،
    فقلت : وما هذا العهد ؟ وما هذا الخبر ؟ فقالت : حدَّثتني أم أيمن أن رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) زار منزل فاطمة ( عليها السلام ) في يوم من الأيام  ، فعملت له حريرة ( صلى الله
(471)
پھر ام ایمن نے کہا: تو میں ان کے پاس ایک برتن میں دودھ اور مکھن لے کر آئی، تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) اور علی اور فاطمہ اور حسن اور حسین (علیہم السلام) نے اس حریرہ سے کھایا، اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے اس دودھ سے پیا اور وہ سب بھی پیے، پھر آپ نے کھایا اور انہوں نے بھی مکھن کے ساتھ کھجوریں کھائیں، پھر رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے اپنے ہاتھ دھوئے اور علی آپ پر پانی ڈال رہے تھے، جب آپ اپنے ہاتھ دھو چکے تو اپنا چہرہ مبارک پونچھا، پھر علی اور فاطمہ اور حسن اور حسین کی طرف ایسی نگاہ سے دیکھا کہ ہم نے آپ کے چہرے میں خوشی پہچان لی، پھر آپ نے اپنی نگاہ آسمان کی طرف اٹھائی اور دیر تک دیکھتے رہے، پھر اپنا چہرہ قبلہ کی طرف کیا، اور اپنے دونوں ہاتھ پھیلا کر دعا کرنے لگے، پھر سجدے میں گر پڑے اور رونے لگے، آپ نے طویل عرصہ تک رویا، اور آپ کی سسکیاں بلند ہوئیں، اور آپ کے آنسو بہنے لگے، پھر آپ نے اپنا سر اٹھایا، اور زمین کی طرف جھکے رہے، اور آپ کے آنسو ایسے ٹپک رہے تھے جیسے بارش کی بوندیں۔
عليها ) وأتاه علي ( عليه السلام ) بطبق فيه تمر  ، ثمَّ قالت أم أيمن  ، فأتيتهم بعسّ فيه لبن وزبد  ، فأكل رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) وعلي وفاطمة والحسن والحسين ( عليهم السلام ) من تلك الحريرة  ، وشرب رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) وشربوا من ذلك اللبن  ، ثمّ أكل وأكلوا من ذلك التمر بالزبد  ، ثمّ غسل رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) يده وعليٌّ يصبّ عليه الماء  ، فلمَّا فرغ من غسل يده مسح وجهه  ، ثمَّ نظر إلى علي وفاطمة والحسن والحسين نظراً عرفنا فيه السرور في وجهه  ، ثمَّ رمق بطرفه نحو السماء مليّاً  ، ثمَّ وجَّه وجهه نحو القبلة  ، وبسط يديه يدعو  ، ثمَّ خرَّ ساجداً وهو ينشج  ، فأطال النشوج  ، وعلا نحيبه  ، وجرت دموعه  ، ثمَّ رفع رأسه  ، وأطرق إلى الأرض  ، ودموعه تقطر كأنها صوب المطر.
تو فاطمہ اور علی اور حسن اور حسین (علیہم السلام) غمگین ہو گئے، اور میں بھی ان کے ساتھ غمگین ہو گئی جو ہم نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کو دیکھا، اور ہم آپ سے پوچھنے سے ڈرے، یہاں تک کہ جب یہ حالت طول پکڑ گئی تو علی نے آپ سے پوچھا اور فاطمہ نے کہا: یا رسول اللہ! آپ کیوں رو رہے ہیں؟ اللہ آپ کی آنکھوں کو رلائے نہیں، آپ کی یہ حالت دیکھ کر ہمارے دل زخمی ہو گئے ہیں، تو آپ نے فرمایا: اے میرے بھائی، میں تم سے خوش ہوا۔
    فحزنت فاطمة وعلي والحسن والحسين ( عليهم السلام ) ، وحزنت معهم لما رأينا من رسول الله ( صلى الله عليه وآله )   ، وهبناه أن نسأله  ، حتى إذا طال ذلك قال له عليٌّ وقالت له فاطمة : ما يبكيك يا رسول الله ؟ لا أبكى الله عينيك  ، فقد أقرح قلوبنا ما نرى من حالك  ، فقال : يا أخي  ، سُررت بكم.
اور مزاحم بن عبدالوارث نے اپنی حدیث میں یہاں کہا: تو آپ نے فرمایا: اے میرے محبوب، میں تم سے اتنا خوش ہوا جتنا کبھی نہیں ہوا تھا، اور میں تمہیں دیکھ رہا ہوں اور اللہ کا شکر ادا کر رہا ہوں اس نعمت پر جو اس نے تمہاری صورت میں مجھے عطا کی ہے، اتنے میں جبرئیل میرے پاس نازل ہوئے اور کہا: اے محمد، اللہ تبارک و تعالیٰ نے آپ کے دل میں جھانکا، اور آپ کی خوشی کو جانا جو آپ کے بھائی اور بیٹی اور دونوں نواسوں کے بارے میں ہے، تو اس نے آپ کی نعمت مکمل کی، اور آپ کو خوشخبری دی، کہ اس نے انہیں اور ان کی اولادوں اور ان کے محبوں اور ان کے شیعوں کو آپ کے ساتھ جنت میں کر دیا، آپ میں اور ان میں جدائی نہیں ڈالے گا، اور انہیں محبت دی جائے گی جیسے آپ کو دی جاتی ہے، اور انہیں عطا کیا جائے گا جیسے آپ کو عطا کیا جاتا ہے یہاں تک کہ آپ راضی ہو جائیں، بلکہ رضا سے بھی بڑھ کر، بہت سی آزمائشوں کے بعد جو انہیں دنیا میں پہنچیں گی، اور تکالیف جو انہیں ان لوگوں کے ہاتھوں سے پہنچیں گی جو آپ کے دین کی پیروی کا دعویٰ کرتے ہیں، اور گمان کرتے ہیں کہ وہ آپ کی امت سے ہیں، حالانکہ وہ اللہ اور آپ سے بری ہیں، مارے مارے پھریں گے، قتل کیے جائیں گے، ان کی شہادت گاہیں مختلف ہوں گی، ان کی قبریں دور دور ہوں گی، یہ اللہ کی طرف سے ان کے لیے اور آپ کے لیے ان کے بارے میں انتخاب ہے، پس اللہ عزوجل کا شکر ادا کریں اس کے انتخاب پر، اور اس کی قضا پر راضی ہو جائیں، تو میں نے اللہ کا شکر ادا کیا اور اس کی قضا پر راضی ہوا جو اس نے تمہارے لیے منتخب کی۔
    وقال مزاحم بن عبد الوارث في حديثه هاهنا : فقال : يا حبيبي  ، إني سررت بكم سروراً ما سُررت مثله قط  ، وإني لأنظر إليكم وأحمد الله على نعمته عليَّ فيكم  ، إذ هبط عليَّ جبرئيل فقال : يا محمَّد  ، إن الله تبارك وتعالى اطَّلع على ما في نفسك  ، وعرف سرورك بأخيك وابنتك وسبطيك  ، فأكمل لك النعمة  ، وهنَّأك العطيَّة  ، بأن جعلهم وذرّيّاتهم ومحبّيهم وشيعتهم معك في الجنّة  ، لا يفرِّق بينك وبينهم  ، ويُحبون كما تُحبى  ، ويُعطون كما تُعطى حتى ترضى  ، وفوق الرضا  ، على بلوى كثيرة تنالهم في الدنيا  ، ومكاره تصيبهم بأيدي أناس ينتحلون ملَّتك  ، ويزعمون أنهم من أمّتك  ، برءاً من الله ومنك  ، خبطاً خبطاً  ، وقتلا قتلا  ، شتَّى مصارعهم  ، نائية قبورهم  ، خيرة من الله لهم ولك فيهم  ، فاحمد الله عزَّ وجلَّ على خيرته  ، وارض بقضائه  ، فحمدت الله ورضيت بقضائه بما اختاره لكم.
(472)
پھر جبرئیل نے مجھ سے کہا: اے محمد، آپ کا بھائی آپ کے بعد مظلوم ہوگا، آپ کی امت پر مغلوب ہوگا، آپ کے دشمنوں سے رنجیدہ ہوگا، پھر آپ کے بعد شہید کر دیا جائے گا، اسے تمام مخلوق میں بدترین اور بدبخت ترین انسان قتل کرے گا جو اونٹنی کو مارنے والے کی مانند ہوگا، اس شہر میں جو اس کی ہجرت گاہ ہوگی، اور وہ اس کے شیعوں اور اس کی اولاد کے شیعوں کی آماجگاہ ہوگی، اور وہاں ہر حال میں ان کی آزمائش زیادہ ہوگی اور ان کی مصیبت عظیم ہوگی۔
    ثم قال لي جبرئيل : يا محمَّد  ، إن أخاك مُضطهدٌ بعدك  ، مغلوبٌ على أمّتك  ، متعوبٌ من أعدائك  ، ثمَّ مقتول بعدك  ، يقتله أشرّ الخلق والخليقة  ، وأشقى البريَّة نظير عاقر الناقة  ، ببلد تكون إليه هجرته  ، وهو مغرس شيعته وشيعة ولده  ، وفيه على كل حال يكثر بلواهم ويعظم مصابهم.
اور یہ آپ کا یہ نواسہ — اور جبرئیل نے اپنے ہاتھ سے حسین (علیہ السلام) کی طرف اشارہ کیا — آپ کی اولاد اور اہل بیت اور آپ کی امت کے نیک لوگوں کے ایک گروہ کے ساتھ شہید کیا جائے گا، فرات کے کنارے، ایک ایسی زمین میں جسے کربلا کہا جاتا ہے، جس کی وجہ سے آپ کے دشمنوں اور آپ کی اولاد کے دشمنوں پر کرب اور بلا بہت زیادہ ہوگی، اس دن جس کا کرب ختم نہیں ہوگا، اور اس کا حسرت فنا نہیں ہوگی، اور وہ زمین کے سب سے پاک اور سب سے بڑے حرمت والے مقامات میں سے ہوگا، اور وہ جنت کے چٹیل میدانوں میں سے ہوگا، تو جب وہ دن آئے گا جس میں آپ کا نواسہ اور اس کے اہل خانہ شہید کیے جائیں گے، اور اہل کفر اور لعنت کے لشکر انہیں گھیر لیں گے، تو زمین اپنے اطراف سے لرز اٹھے گی، اور پہاڑ ہل جائیں گے، اور ان کا اضطراب بہت زیادہ ہوگا، اور سمندر اپنی لہروں کے ساتھ ٹکرائیں گے، اور آسمان اپنے رہنے والوں کے ساتھ موج زن ہوں گے، آپ کے لیے — اے محمد — اور آپ کی اولاد کے لیے غصے سے، اور اس بات کی تعظیم سے کہ آپ کی حرمت کی خلاف ورزی کی جا رہی ہے، اور اس بدترین سلوک سے جو آپ کے ساتھ آپ کی اولاد اور عترت میں کیا جا رہا ہے، اور کوئی چیز نہیں رہے گی سوائے اس کے کہ وہ اللہ عزوجل سے آپ کے اہل بیت کے مستضعف اور مظلوم افراد کی مدد کی اجازت مانگے گی، جو آپ کے بعد اللہ کی مخلوق پر حجت ہیں، تو اللہ آسمانوں اور زمین اور پہاڑوں اور سمندروں، اور جو کچھ ان میں ہے، کی طرف وحی کرے گا: کہ میں اللہ بادشاہ قادر ہوں، اور جس سے کوئی بھاگنے والا نہیں بچ سکتا، اور کوئی انکار کرنے والا مجھے عاجز نہیں کر سکتا، اور میں انتقام لینے اور بدلہ لینے پر قادر ہوں، اور میری عزت اور جلال کی قسم! میں ضرور عذاب دوں گا اسے جس نے میرے رسول اور برگزیدہ کو نقصان پہنچایا، اور اس کی حرمت کی خلاف ورزی کی، اور اس کی عترت کو قتل کیا، اور اس کے عہد کو پامال کیا، اور اس کے اہل بیت پر ظلم کیا، ایسا عذاب جو میں نے کسی کو جہانوں میں سے نہیں دیا۔
    وإن سبطك هذا ـ وأومأ بيده إلى الحسين ( عليه السلام ) ـ مقتول في عصابة من ذرّيّتك وأهل بيتك وأخيار من أمّتك  ، بضفّة الفرات  ، بأرض تُدعى كربلاء  ، من أجلها يكثر الكرب والبلاء على أعدائك وأعداء ذرّيّتك  ، في اليوم الذي لا ينقضي كربه  ، ولا تفنى حسرته  ، وهي أطهر بقاع الأرض وأعظمها حرمة  ، وإنها لمن بطحاء الجنَّة  ، فإذا كان ذلك اليوم الذي يُقتل فيه سبطك وأهله  ، وأحاطت بهم كتائب أهل الكفر واللعنة تزعزعت الأرض من أقطارها  ، ومادت الجبال  ، وكثر اضطرابها  ، واصطفقت البحار بأمواجها  ، وماجت السماوات بأهلها  ، غضباً لك ـ يا محمَّد ـ ولذرّيّتك  ، واستعظاماً لما يُنتهك من حرمتك  ، ولشرّ ما تُكافى به في ذرّيّتك وعترتك  ، ولا يبقى شيء من ذلك إلاَّ استأذن الله عزَّ وجلّ في نصرة أهلك المستضعفين المظلومين  ، الذين هم حجّة الله على خلقه بعدك  ، فيوحي الله إلى السماوات والأرض والجبال والبحار  ، ومن فيهن : أنّي أنا الله المَلِك القادر  ، والذي لا يفوته هارب  ، ولا يعجزه ممتنع  ، وأنا أقدر على الانتصار والانتقام  ، وعزّتي وجلالي لأُعذِّبنَّ من وتر رسولي وصفيّي  ، وانتهك حرمته  ، وقتل عترته  ، ونبذ عهده  ، وظلم أهله  ، عذاباً لا أعذِّبه أحداً من العالمين.
تو اس وقت آسمانوں اور زمین کی ہر چیز چیخ اٹھے گی اس کی لعنت کرتے ہوئے جس نے آپ کی عترت پر ظلم کیا، اور آپ کی حرمت کو حلال سمجھا، تو جب وہ گروہ اپنے خون کی جگہ پر جائے گا تو اللہ عزوجل ان کی روحوں کو اپنے ہاتھ سے قبض کرے گا، اور ساتویں آسمان سے فرشتے زمین پر اتریں گے ان کے ساتھ یاقوت اور زمرد کے برتن ہوں گے، آب حیات سے بھرے ہوئے، اور جنت کے لباس، اور جنت کی خوشبو،
    فعند ذلك يضجّ كلُ شيء في السماوات والأرضين بلعن من ظلم عترتك  ، واستحلَّ حرمتك  ، فإذا برزت تلك العصابة إلى مضاجعها تولَّى الله عزَّ وجلَّ قبض أرواحها بيده  ، وهبط إلى الأرض ملائكة من السماء السابعة معهم آنية من الياقوت والزمرّد  ، مملوءة من ماء الحياة  ، وحلل من حلل الجنّة  ، وطيب من طيب الجنة  ،
(473)
تو وہ ان کے جسموں کو اس پانی سے غسل دیں گے، اور انہیں وہ لباس پہنائیں گے، اور اس خوشبو سے انہیں معطر کریں گے، اور فرشتے صف در صف ان پر نماز پڑھیں گے، پھر اللہ آپ کی امت سے ایسے لوگوں کو بھیجے گا جنہیں کافر نہیں پہچانتے، جنہوں نے ان خونوں میں نہ قول سے حصہ لیا نہ فعل سے اور نہ نیت سے، تو وہ ان کے جسموں کو دفن کریں گے، اور شہداء کے سردار کی قبر کا نشان اس چٹیل میدان میں کھڑا کریں گے، جو اہل حق کے لیے علامت ہوگا، اور مومنوں کے لیے کامیابی کا ذریعہ ہوگا، اور فرشتے اسے گھیرے رہیں گے، ہر آسمان سے ایک لاکھ فرشتے، ہر دن اور رات، اور وہ اس پر درود بھیجیں گے، اللہ کی تسبیح کریں گے اس کے پاس، اور اس کے زائرین کے لیے اللہ سے مغفرت مانگیں گے، اور آپ کی امت میں سے جو بھی اسے زیارت کے لیے آئے گا اللہ اور آپ کا تقرب چاہتے ہوئے، تو وہ ان کے اور ان کے باپوں اور ان کے خاندانوں اور ان کے شہروں کے نام لکھیں گے، اور ان کی پیشانیوں پر اللہ کے عرش کے نور سے ایک نشان لگائیں گے: یہ بہترین شہیدوں اور بہترین نبیوں کے بیٹے کی قبر کا زائر ہے، تو جب قیامت کا دن آئے گا تو ان کے چہروں میں اس نشان کے اثر سے ایک ایسا نور چمکے گا جس سے نگاہیں خیرہ ہو جائیں گی، جو ان پر دلالت کرے گا اور وہ اس سے پہچانے جائیں گے۔
فغسلوا جثثهم بذلك الماء  ، وألبسوها الحلل  ، وحنَّطوها بذلك الطيب  ، وصلَّى الملائكة صفاً صفاً عليهم  ، ثمَّ يبعث الله قوماً من أمتك لا يعرفهم الكفار  ، لم يشركوا في تلك الدماء بقول ولا فعل ولا نيَّة  ، فيوارون أجسامهم  ، ويقيمون رسماً لقبر سيّد الشهداء بتلك البطحاء  ، يكون عَلماً لأهل الحق  ، وسبباً للمؤمنين إلى الفوز  ، وتحفّه ملائكة  ، من كلّ سماء مائة ألف ملك  ، في كل يوم وليلة  ، ويصلّون عليه  ، يسبّحون الله عنده  ، ويستغفرون الله لزوّاره  ، ويكتبون أسماء من يأتيه زائراً من أمتك متقرِّباً إلى الله وإليك بذلك  ، وأسماء آبائهم وعشائرهم وبلدانهم  ، ويوسمون في وجوههم بميسم نور عرش الله : هذا زائر قبر خير الشهداء وابن خير الأنبياء  ، فإذا كان يوم القيامة سطع في وجوههم من أثر ذلك الميسم نور تغشى منه الأبصار  ، يدلُّ عليهم ويُعرفون به.
اور گویا میں آپ کو دیکھ رہا ہوں — اے محمد — میرے اور میکائیل کے درمیان، اور علی ہمارے آگے ہوں گے، اور ہمارے ساتھ اللہ کے فرشتے ہوں گے جن کی تعداد شمار نہیں کی جا سکتی، اور ہم اس نشان کو ان کے چہروں میں تمام مخلوق میں سے چن چن کر اٹھائیں گے یہاں تک کہ اللہ انہیں اس دن کی ہولناکیوں اور شدتوں سے نجات دے دے، اور یہ اللہ کا فیصلہ اور عطا ہے اس کے لیے جو آپ کی قبر کی زیارت کرے — اے محمد — یا آپ کے بھائی کی قبر کی، یا آپ کے دونوں نواسوں کی قبر کی، اللہ عزوجل کے سوا کچھ نہ چاہتے ہوئے، اور کچھ لوگ کوشش کریں گے جن پر اللہ کی لعنت اور غضب واجب ہو چکا ہے کہ وہ اس قبر کے نشان کو مٹا دیں، اور اس کے اثر کو محو کر دیں، لیکن اللہ تبارک و تعالیٰ ان کے لیے اس کی کوئی راہ نہیں بنائے گا، پھر رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے فرمایا: یہی بات ہے جس نے مجھے رلایا اور غمگین کیا۔
    وكأني بك ـ يا محمد ـ بيني وبين ميكائيل  ، وعليُّ أمامنا  ، ومعنا من ملائكة الله ما لا يُحصى عدده  ، ونحن نلتقط من ذلك الميسم في وجهه من بين الخلائق حتى ينجيهم الله من هول ذلك اليوم وشدائده  ، وذلك حكم الله وعطاؤه لمن زار قبرك يا محمد  ، أو قبر أخيك  ، أو قبر سبطيك  ، لا يريد به غير الله عزَّ وجلَّ  ، وسيجتهد أناس ممن حقَّت عليهم من الله اللعنة والسخط أن يعفوا رسم ذلك القبر  ، ويمحوا أثره  ، فلا يجعل الله تبارك وتعالى لهم إلى ذلك سبيلا  ، ثم قال رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) : فهذا أبكاني وأحزنني.
زینب (علیہا السلام) نے فرمایا: جب ابن ملجم لعنۃ اللہ علیہ نے میرے والد (علیہ السلام) پر وار کیا، اور میں نے ان میں موت کے آثار دیکھے، تو میں نے ان سے کہا: یا ابہ، ام ایمن نے مجھے فلاں فلاں بات بتائی ہے، اور میری خواہش ہے کہ میں یہ آپ سے سنوں، تو انہوں نے فرمایا: اے بیٹی، حدیث ویسی ہی ہے جیسی ام ایمن نے تمہیں بتائی ہے، اور گویا میں تمہیں اور تمہارے گھر والوں کی بیٹیوں کو اس سرزمین میں قیدی دیکھ رہا ہوں، ذلیل اور خائف، تم ڈر رہے ہوگے کہ لوگ تمہیں اچک نہ لیں، تو صبر کرنا، صبر کرنا، قسم ہے اس ذات کی جس نے دانے کو پھاڑا اور جان کو پیدا کیا، اس دن اللہ کا کوئی ولی روئے زمین پر تمہارے سوا اور تمہارے محبین اور شیعوں کے سوا نہیں ہوگا،
    قالت زينب ( عليها السلام ) : فلمَّا ضرب ابن ملجم لعنه الله أبي ( عليه السلام )   ، ورأيت أثر الموت منه قلت له : يا أبة  ، حدَّثتني أم أيمن بكذا وكذا  ، وقد أحببت أن أسمعه منك  ، فقال : يا بنيَّة  ، الحديث كما حدَّثتك أم أيمن  ، وكأني بك وببنات أهلك سبايا بهذا البلد  ، أذلاّء خاشعين  ، تخافون أن يتخطَّفكم الناس  ، فصبراً صبراً  ، فو الذي فلق الحبة وبرأ النسمة  ، ما لله على ظهر الأرض يومئذ وليُّ غيركم وغير محبّيكم وشيعتكم  ،
(474)
اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے ہمیں جب یہ خبر دی تو فرمایا: بے شک ابلیس اس دن خوشی سے اڑا پھرے گا، اور تمام زمین میں اپنے شیاطین اور عفریتوں کے ساتھ گشت کرے گا، اور کہے گا: اے شیاطین کی جماعت، ہم نے آدم کی اولاد سے اپنا بدلہ لے لیا، اور ان کی ہلاکت میں حد تک پہنچ گئے، اور انہیں دوزخ کا وارث بنا دیا، سوائے اس کے جو اس گروہ سے چمٹا رہے، تو اب اپنی کوشش اس پر لگاؤ کہ لوگوں میں ان کی نسبت شک ڈالو، اور انہیں ان کی دشمنی پر آمادہ کرو، اور انہیں اور ان کے اولیاء کے خلاف بھڑکاؤ، یہاں تک کہ مخلوق کی گمراہی اور کفر مستحکم ہو جائے، اور کوئی بھی ان سے نجات نہ پائے، اور ابلیس نے ان کے بارے میں سچ کہا حالانکہ وہ جھوٹا ہے، بے شک تمہاری دشمنی کے ساتھ کوئی نیک عمل فائدہ نہیں دیتا، اور تمہاری محبت اور دوستی کے ساتھ کوئی گناہ نقصان نہیں دیتا سوائے کبیرہ گناہوں کے۔
ولقد قال لنا رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) حين أخبرنا بهذا الخبر : إن إبليس في ذلك اليوم يطير فرحاً  ، فيجول الأرض كلَّها في شياطينه وعفاريته  ، فيقول : يا معشر الشياطين  ، قد أدركنا من ذرّيّة آدم الطلبة  ، وبلغنا في هلاكهم الغاية  ، وأورثناهم النار  ، إلاَّ من اعتصم بهذه العصابة  ، فاجعلوا شغلكم بتشكيك الناس فيهم  ، وحملهم على عداوتهم  ، وإغرائهم بهم وأوليائهم  ، حتى تستحكم ضلالة الخلق وكفرهم  ، ولا ينجو منهم ناج  ، ولقد صدق عليهم إبليس وهو كذوب  ، إنه لا ينفع مع عداوتكم عمل صالح  ، ولا يضرُّ مع محبَّتكم وموالاتكم ذنب غير الكبائر.
زائدہ نے کہا: پھر علی بن الحسین (علیہ السلام) نے اس حدیث کو مجھے سنانے کے بعد فرمایا: اسے اپنے پاس رکھ لو، اگر تم اسے حاصل کرنے کے لیے ایک سال اونٹوں کی کوہان پر مار مار کر سفر کرو تو بھی تھوڑا ہے۔
    قال زائدة : ثمَّ قال علي بن الحسين ( عليه السلام ) بعد أن حدَّثني بهذا الحديث : خذه إليك  ، أما لو ضربت في طلبه آباط الإبل حولا لكان قليلا (1) .
اور خوب فرمایا سید جعفر حلی علیہ الرحمۃ نے جب کہتے ہیں:
    ولله درّ السيد جعفر الحلي عليه الرحمة إذ يقول :
اے شہید جس نے عقلوں کو حیران چھوڑ دیا
اور تین دن اس کا جسم کھلے میدان میں پڑا رہا
رات کو جانور اسے سلام کرنے آتے ہیں
اور لوگ دن میں اس پر گھوڑیاں دوڑاتے ہیں
ان پر افسوس، انہوں نے اس سے کوئی نصیحت نہ لی
جو موتیوں کی طرح پروئی ہوئی اور سونے کی طرح ڈھالی ہوئی تھی
کبھی اس کے خطبے کی ترسیل منقطع نہ ہوئی
یہاں تک کہ اس کے ذریعے اس کا سر نیزے کی نوک پر بولا
يَا ميِّتاً تَرَكَ الألبابَ حائرةً وَبالعَرَاءِ ثَلاَثاً جِسْمُهُ تُرِكا تأتي الوُحُوشُ له ليلا مُسَلِّمةً والقومُ تُجْرِي نَهَاراً فَوْقَهُ الرَّمَكَا وَيْلٌ لَهُمْ ما اهتدوا منه بمَوْعِظَة كالدُّرِّ منتظماً والتِّبْرِ مُنْسَبِكَا لم يَنْقَطِعْ قَطُّ مِنْ إِرْسَالِ خُطْبَتِهِ حَتَّى بها رَأْسُهُ فَوْقَ السِّنَانِ حَكَى (2)
تیسری مجلس، تیرہویں دن سے
امام حسین (علیہ السلام) پر پرندوں اور جانوروں کا رونا
ابن قولویہ علیہ الرحمۃ نے داود بن فرقد سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں
المجلس الثالث  ، من اليوم الثالث عشر
بكاء الطير والوحش على الإمام الحسين ( عليه السلام )
    روى ابن قولويه عليه الرحمة عن داود بن فرقد قال : كنت جالساً في بيت
1 ـ كامل الزيارات  ، ابن قولويه : 444 ـ 448 ح 1  ، بحار الأنوار  ، المجلسي : 45/179 ـ 184 ح 30 و28/55 ـ 58 ح 23.
2 ـ رياض المدح والرثاء  ، الشيخ حسين القديحي : 232.
(475)
ابو عبداللہ (علیہ السلام) کے گھر میں بیٹھا ہوا تھا، میں نے راعبی کبوتر کو دیکھا جو دیر تک گڑگڑا رہا تھا، تو ابو عبداللہ (علیہ السلام) نے میری طرف دیر تک دیکھا، پھر فرمایا: اے داود، کیا تم جانتے ہو یہ پرندہ کیا کہہ رہا ہے؟ میں نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم، میں آپ پر قربان، فرمایا: یہ حسین صلوات اللہ علیہ کے قاتلوں پر بددعا کر رہا ہے، تو اسے اپنے گھروں میں رکھو۔
أبي عبدالله ( عليه السلام )   ، فنظرت إلى الحمام الراعبي يقرقر طويلا  ، فنظر إليَّ أبو عبدالله ( عليه السلام ) طويلا  ، فقال : يا داود  ، تدري ما يقول هذا الطير ؟ قلت : لا والله جعلت فداك  ، قال : تدعو على قتلة الحسين صلوات الله عليه  ، فاتخذوه في منازلكم.
اور حسین بن ابی غندر سے، ابو عبداللہ (علیہ السلام) سے، آپ نے فرمایا: میں نے آپ کو الّو کے بارے میں فرماتے سنا: کیا تم میں سے کسی نے اسے دن میں دیکھا ہے؟ ان سے کہا گیا: یہ دن میں ظاہر نہیں ہوتا، اور رات کے سوا ظاہر نہیں ہوتا، فرمایا: یاد رکھو یہ ہمیشہ آبادی میں رہتا تھا، لیکن جب حسین (علیہ السلام) قتل کیے گئے تو اس نے اپنے آپ سے عہد کیا کہ کبھی آبادی میں نہیں رہے گا، اور ویرانے کے سوا کہیں نہیں رہے گا، تو دن بھر روزے سے غمگین رہتا ہے یہاں تک کہ رات آ جائے، جب رات آ جاتی ہے تو حسین صلوات اللہ علیہ پر آہ و زاری کرتا رہتا ہے یہاں تک کہ صبح ہو جائے۔
    وعن الحسين بن أبي غندر  ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : سمعته يقول في البومة فقال : هل أحد منكم رآها بالنهار ؟ قيل له : لاتكاد تظهر بالنهار  ، ولا تظهر إلاَّ ليلا  ، قال : أما إنها لم تزل تأوي العمران أبداً  ، فلمَّا أن قُتل الحسين ( عليه السلام ) آلت على نفسها أن لا تأوي العمران أبداً  ، ولا تأوي إلاَّ الخراب  ، فلا تزال نهارها صائمة حزينة حتى يُجنَّها الليل  ، فإذا جنَّها الليل فلا تزال ترنّ على الحسين صلوات الله عليه حتى تصبح.
اور حسین بن علی بن صاعد بربری سے — جو رضا (علیہ السلام) کے مزار کے نگہبان تھے — انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھے بتایا، کہا: میں رضا (علیہ السلام) کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ نے مجھ سے فرمایا: لوگ کیا کہتے ہیں؟ کہا: میں نے عرض کیا: میں آپ پر قربان، ہم آپ سے پوچھنے آئے ہیں، فرمایا: تو مجھ سے فرمایا: کیا تم یہ الّو دیکھ رہے ہو، یہ میرے جد رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے زمانے میں گھروں اور محلوں اور مکانوں میں رہتا تھا، اور جب لوگ کھانا کھاتے تو یہ اڑ کر ان کے سامنے آ بیٹھتا، تو اسے کھانا ڈال دیا جاتا اور پلایا جاتا، پھر اپنی جگہ واپس چلا جاتا، لیکن جب حسین بن علی شہید کیے گئے تو یہ آبادی سے نکل کر ویرانے اور پہاڑوں اور بیابانوں میں چلا گیا، اور کہا: تم بدترین امت ہو، تم نے اپنے نبی کے بیٹے کو قتل کیا، اور میں اپنی جان کے بارے میں تم پر اعتماد نہیں کرتا۔
    وعن الحسين بن علي بن صاعد البربري ـ قيّماً لقبر الرضا ( عليه السلام ) ـ قال : حدَّثني أبي قال : دخلت على الرضا ( عليه السلام ) فقال لي : ما يقول الناس ؟ قال : قلت : جعلت فداك جئنا نسألك  ، قال : فقال لي : ترى هذه البومة  ، كانت على عهد جدّي رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) تأوي المنازل والقصور والدور  ، وكانت إذا أكل الناس الطعام تطير فتقع أمامهم  ، فُيرمى إليها بالطعام وتُسقى ثمَّ ترجع إلى مكانها  ، ولمَّا قُتل الحسين بن على خرجت من العمران إلى الخراب والجبال والبراري  ، وقالت : بئس الأمة أنتم  ، قتلتم ابن نبيِّكم  ، ولا آمنكم على نفسي.
اور حسن بن علی میثمی سے، انہوں نے کہا: ابو عبداللہ (علیہ السلام) نے فرمایا: اے یعقوب، کیا تم نے کبھی الّو کو دن میں سانس لیتے دیکھا ہے؟ تو انہوں نے کہا: نہیں، فرمایا: اور کیا تم جانتے ہو کیوں؟ کہا: نہیں، فرمایا: کیونکہ یہ اپنا دن روزے سے گزارتا ہے، پھر جب رات آتی ہے تو جو بھی رزق ملے اس پر افطار کرتا ہے، پھر حسین پر آہ و زاری کرتا رہتا ہے یہاں تک کہ صبح ہو جائے۔
    وعن الحسن بن علي الميثمي قال : قال أبو عبدالله ( عليه السلام ) : يا يعقوب  ، رأيت بومة قطّ تنفس بالنهار ؟ فقال : لا  ، قال : وتدري لم ذلك ؟ قال : لا  ، قال : لأنها تظلُّ يومها صائمة  ، فإذا جنَّها الليل أفطرت على ما رُزقت  ، ثم لم تزل ترنّم على الحسين حتى تصبح (1) .
علامہ مجلسی علیہ الرحمہ نے فرمایا: کتاب المناقب القدیم میں روایت ہے، سے
    قال العلامة المجلسي عليه الرحمة : روي في كتاب المناقب القديم  ، عن
1 ـ بحار الأنوار  ، المجلسي : 45/213 عن كامل الزيارات.
(476)
مفضل بن عمر جعفی سے، جعفر بن محمد صادق سے، ان کے والد سے، علی بن الحسین (علیہم السلام) سے، آپ نے فرمایا: جب حسین بن علی شہید کیے گئے تو ایک کوا آیا اور آپ کے خون میں بیٹھ گیا، پھر اس میں لوٹ پوٹ ہوا، پھر اڑا اور مدینے میں فاطمہ بنت الحسین بن علی (علیہما السلام) کی دیوار پر بیٹھ گیا — اور وہ چھوٹی تھیں — تو انہوں نے سر اٹھایا اور اس کی طرف دیکھا تو سخت رونے لگیں، اور یہ کہنے لگیں:
المفضل بن عمر الجعفي  ، عن جعفر بن محمد الصادق  ، عن أبيه  ، عن علي بن الحسين ( عليهم السلام ) قال : لما قتل الحسين بن علي جاء غراب فوقع في دمه  ، ثمَّ تمرَّغ  ، ثمَّ طار فوقع بالمدينة على جدار فاطمة بنت الحسين بن علي ( عليهما السلام ) ـ وهي الصغرى ـ فرفعت رأسها فنظرت إليه فبكت بكاء شديداً  ، وأنشأت تقول :
کوے نے کُرلایا، میں نے کہا: کس کی
نعی دے رہا ہے، تجھ پر افسوس اے کوے؟
بولا: امام کی، میں نے کہا: کون؟
بولا: صواب کی توفیق پانے والے
بیشک حسین کربلا میں
نیزوں اور تلواروں کے درمیان
تو حسین پر آنسو بہا
اللہ سے اجر و ثواب کی امید کے ساتھ
میں نے کہا: حسین؟ تو اس نے مجھے کہا
واقعاً وہ مٹی میں جا بسے
پھر اپنے بازوؤں سے اُڑ کھڑا ہوا
اور جواب لوٹانے کی طاقت نہ رکھا
تو میں روئی اس مصیبت پر جو مجھ پر آئی
قبول ہونے والی دعا کے بعد
نَعَبَ الغُرَابُ فقلتُ مَنْ تَنْعاهُ ويلكَ يَا غُرَابْ قال : الإمامُ فقلتُ : مَنْ ؟ قال : الموفَّقُ للصَّوَابْ إنَّ الحسينَ بكربلا بينَ الأسنَّة والضِّرَابْ فابكي الحسينَ بعَبْرَة ترجى الإلهَ مَعَ الثَّوَابْ قلتُ : الحسينُ فقال لي حقّاً لَقَدْ سَكَنَ التُّرَابْ ثمَّ استقلَّ به الجَنَاحُ فَلَمْ يُطِقْ رَدَّ الْجَوَابْ فبكيتُ ممَّا حَلَّ بي بَعْدَ الدُّعَاءِ المُسْتَجَابْ
محمد بن علی نے کہا: تو انہوں نے مدینے والوں کو ان کی نعی دی، تو وہ کہنے لگے: یہ ہمارے پاس عبدالمطلب کا جادو لے کر آئی ہے، اور ابھی زیادہ دیر نہ گزری کہ ان کے پاس حسین بن علی (علیہما السلام) کی شہادت کی خبر آ گئی۔
    قال محمد بن علي : فنعته لأهل المدينة  ، فقالوا : قد جاءتنا بسحر عبدالمطلب فما كان بأسرع أن جاءهم الخبر بقتل الحسين بن علي ( عليهما السلام ) (1) .
علامہ مجلسی علیہ الرحمہ نے فرمایا: اور اہل بیت (علیہم السلام) کے طریق سے روایت ہے کہ جب حسین (علیہ السلام) شہید ہوئے تو کربلا میں زمین پر گرے ہوئے تھے، اور آپ کا خون زمین پر بہہ رہا تھا، اور اچانک ایک سفید پرندہ آیا اور آپ کے خون میں لگ گیا، اور آیا اور خون اس سے ٹپک رہا تھا تو سائے میں ٹہنیوں اور درختوں پر پرندے دیکھے، اور ہر ایک دانے اور چارے اور پانی کا ذکر کر رہا تھا، تو اس خون میں لتھڑے ہوئے پرندے نے ان سے کہا: تم پر افسوس، کیا تم لہو و لعب میں مصروف ہو، اور دنیا اور گناہوں کا ذکر کر رہے ہو، اور حسین کربلا کی زمین میں، اس گرمی میں، تپتی ریت پر پڑے ہوئے ہیں، پیاسے، ذبح شدہ، اور ان کا خون بہہ رہا ہے؟ تو تمام پرندے واپس آئے اور ہر ایک کربلا کا قصد کر رہا تھا، تو انہوں نے ہمارے سیّد حسین (علیہ السلام) کو زمین پر پڑا دیکھا، آپ کا جسم بغیر سر اور بغیر غسل اور کفن کے، ہوائیں ان پر مٹی اڑا رہی تھیں، اور آپ کا بدن کچلا ہوا تھا جسے
    قال العلامة المجلسي عليه الرحمة : وروي من طريق أهل البيت ( عليهم السلام ) أنه لمّا استشهد الحسين ( عليه السلام ) بقي في كربلاء صريعاً  ، ودمه على الأرض مسفوحاً  ، وإذا بطائر أبيض قد أتى وتمسَّح بدمه  ، وجاء والدم يقطر منه فرأى طيوراً تحت الظلال على الغصون والأشجار  ، وكلٌّ منهم يذكر الحبَّ والعلف والماء  ، فقال لهم ذلك الطير المتلطِّخ بالدم : يا ويلكم  ، أتشتغلون بالملاهي  ، وذكر الدنيا والمناهي  ، والحسين في أرض كربلاء  ، في هذا الحرّ  ، ملقىً على الرمضاء  ، ظامىء مذبوح  ، ودمه مسفوح ؟ فعادت الطيور كلٌّ منهم قاصداً كربلاء  ، فرأوا سيِّدنا الحسين ( عليه السلام ) ملقىً في الأرض جثَّته بلا رأس ولا غسل ولا كفن  ، قد سفت عليه السوافي  ، وبدنه مرضوض قد
1 ـ بحار الأنوار  ، المجلسي : 45/171 ح 19  ، تاريخ دمشق  ، ابن عساكر : 70/24.
(477)
گھوڑوں نے اپنے کھروں سے روند ڈالا تھا، بیابان کے جانور آپ کی زیارت کر رہے تھے، اور میدانوں اور پہاڑوں کے جن آپ پر نوحہ کر رہے تھے، مٹی آپ کے انوار سے روشن ہو گئی تھی، اور فضا آپ کی بہاروں سے مہک اٹھی تھی۔
هشَّمته الخيل بحوافرها  ، زوَّاره وحوش القفار  ، وندبته جنّ السهول والأوعار  ، قد أضاء التراب من أنواره  ، وأزهر الجوّ من أزهاره.
پھر جب پرندوں نے آپ کو دیکھا تو چیخنے لگے اور رونے اور ماتم کا اعلان کیا، اور آپ کے خون پر آ گرے اور اس میں لوٹ پوٹ ہونے لگے، اور ان میں سے ہر ایک ایک طرف اڑا تاکہ اپنے علاقے والوں کو ابو عبداللہ الحسین (علیہ السلام) کے قتل کی خبر دے، تو قضا و قدر سے ان پرندوں میں سے ایک پرندے نے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے شہر کا قصد کیا، اور آیا اور پر پھڑپھڑا رہا تھا، اور خون اس کے بازوؤں سے ٹپک رہا تھا، اور ہمارے سیّد رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی قبر کے گرد گھومنے لگا اعلانیہ پکار رہا تھا: آگاہ ہو جاؤ حسین کربلا میں قتل کیے گئے، آگاہ ہو جاؤ حسین کربلا میں ذبح کیے گئے! تو پرندے اس کے پاس جمع ہو گئے اور وہ آپ پر رو رہے تھے اور نوحہ کر رہے تھے۔ پھر جب مدینے والوں نے پرندوں سے یہ نوحہ دیکھا، اور دیکھا کہ خون پرندے سے ٹپک رہا ہے تو انہیں خبر کا علم نہیں ہوا، یہاں تک کہ کچھ عرصہ گزر گیا، اور حسین (علیہ السلام) کی شہادت کی خبر آئی تو انہیں معلوم ہوا کہ وہ پرندہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کو فاطمہ بتول کے بیٹے، اور رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی آنکھوں کی ٹھنڈک کے قتل کی خبر دے رہا تھا۔
    فلمَّا رأته الطيور تصايحن وأعلنَّ بالبكاء والثبور  ، وتواقعن على دمه يتمرَّغن فيه  ، وطار كلّ واحد منهم إلى ناحية يُعلمُ أهلهَا عن قتل أبي عبدالله الحسين ( عليه السلام )   ، فمن القضاء والقدر أن طيراً من هذه الطيور قصد مدينة الرسول ( صلى الله عليه وآله )   ، وجاء يرفرف  ، والدم يتقاطر من أجنحته  ، ودار حول قبر سيِّدنا رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) يُعلن بالنداء : ألا قتل الحسين بكربلا  ، ألا ذبح الحسين بكربلا! فاجتمعت الطيور عليه وهم يبكون عليه وينوحون. فلمَّا نظر أهل المدينة من الطيور ذلك النوح  ، وشاهدوا الدم يتقاطر من الطير لم يعلموا ما الخبر  ، حتَّى انقضت مدّة من الزمان  ، وجاء خبر مقتل الحسين ( عليه السلام ) علموا أن ذلك الطير كان يُخبر رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) بقتل ابن فاطمة البتول  ، وقرَّة عين الرسول ( صلى الله عليه وآله وسلم ) (1) .
اور کتاب العوالم سے سید بحرانی علیہ الرحمہ سے، بعض کتب اصحاب رضی اللہ عنہم سے، کہا گیا ہے: ایک اسدی شخص سے حکایت ہے، اس نے کہا: میں نہر علقمی پر کھیتی باڑی کرتا تھا بنی امیہ کے لشکر کے کوچ کرنے کے بعد، تو میں نے عجائبات دیکھے جن کا احاطہ میں نہیں کر سکتا سوائے کچھ کے، ان میں سے یہ کہ جب ہوائیں چلتیں تو مجھ پر مشک اور عنبر کی خوشبوؤں جیسی خوشبوئیں گزرتیں، اور جب تھم جاتیں تو میں ستارے دیکھتا جو آسمان سے زمین کی طرف اترتے، اور زمین سے آسمان کی طرف اسی طرح چڑھتے، اور میں اپنے گھر والوں کے ساتھ اکیلا تھا اور کسی کو نہیں دیکھتا تھا کہ اس سے اس کے بارے میں پوچھوں، اور غروب آفتاب کے وقت قبلے کی طرف سے ایک شیر آتا تو میں اس سے اپنے گھر کی طرف پھر جاتا، پھر جب صبح ہوتی اور سورج طلوع ہوتا اور میں اپنے گھر سے جاتا تو اسے قبلے کی طرف منہ کیے جاتے ہوئے دیکھتا۔ تو میں نے اپنے دل میں کہا: یہ خوارج ہیں جنہوں نے عبیداللہ بن زیاد کے خلاف خروج کیا تو اس نے ان کے قتل کا حکم دیا، اور میں ان سے وہ دیکھتا ہوں جو دوسرے مقتولین سے نہیں دیکھتا، تو اللہ کی قسم آج رات جاگنا ضروری ہے تاکہ دیکھوں یہ شیر ان جسموں میں سے کھاتا ہے یا نہیں؟
    ومن كتاب العوالم للسيد البحراني عليه الرحمة عن بعض كتب الأصحاب رضي الله عنهم قال : حُكي عن رجل أسدي قال : كنت زارعاً على نهر العلقمي بعد ارتحال العسكر  ، عسكر بني أمية  ، فرأيت عجائب لا أقدر أحكي إلاَّ بعضها  ، منها أنه إذا هبَّت الرياح تمرّ عليَّ نفحات كنفحات المسك والعنبر  ، وإذا سكنت أرى نجوماً تنزل من السماء إلى الأرض  ، ويرقى من الأرض إلى السماء مثلها  ، وأنا منفرد مع عيالي ولا أرى أحداً أسأله عن ذلك  ، وعند غروب الشمس يقبل أسد من القبلة فأولّي عنه إلى منزلي  ، فإذا أصبح وطلعت الشمس وذهبت من منزلي أراه مستقبل القبلة ذاهباً. فقلت في نفسي : إن هؤلاء خوارج قد خرجوا على عبيد الله بن زياد فأمر بقتلهم  ، وأرى منهم ما لم أره من سائر القتلى  ، فوالله هذه الليلة لابد من المساهرة لأبصر هذا الأسد يأكل من هذه الجثث أم لا ؟
1 ـ بحار الأنوار  ، المجلسي : 45/191 ـ 192.
(478)
پھر جب غروب آفتاب کے قریب ہوا تو اچانک وہ آیا، تو میں نے اسے غور سے دیکھا تو وہ خوفناک منظر تھا اور میں اس سے لرز گیا، اور میرے دل میں آیا: اگر اس کا مقصد انسانوں کا گوشت ہے تو وہ مجھے مقصود بنائے گا، اور میں اپنے آپ سے یہ کہہ رہا تھا تو میں نے اسے دیکھا کہ وہ مقتولین سے گزر رہا ہے یہاں تک کہ ایک جسم پر گرا جو طلوع ہوتے سورج کی طرح تھا، تو اس پر بیٹھ گیا، تو میں نے کہا: وہ اس میں سے کھائے گا، اور اچانک وہ اپنا چہرہ اس پر رگڑ رہا ہے اور غرا رہا ہے اور آوازیں نکال رہا ہے، تو میں نے کہا: اللہ اکبر! یہ تو عجوبہ ہے، تو میں اس کی نگرانی کرنے لگا یہاں تک کہ اندھیرا چھا گیا، اور اچانک لٹکتی ہوئی موم بتیاں زمین کو بھر گئیں، اور اچانک رونا اور نوحہ اور دل دہلا دینے والا سینہ کوبی، تو میں ان آوازوں کی طرف گیا تو وہ زمین کے نیچے سے تھیں، تو میں نے ان میں سے ایک نوحہ خواں سے سمجھا جو کہہ رہا تھا: ہائے حسین! ہائے امام! تو میری کھال کانپ اٹھی، تو میں رونے والے کے قریب گیا اور اس پر اللہ اور اس کے رسول کے واسطے قسم دی کہ تم کون ہو؟ تو اس نے کہا: ہم جنات میں سے عورتیں ہیں، میں نے کہا: اور تمہارا کیا معاملہ ہے؟ تو وہ بولیں: ہر دن اور رات میں یہ حسین ذبیح عطشان پر ہمارا عزا ہے۔۔
    فلمَّا صار عند غروب الشمس فإذا به أقبل  ، فحقَّقه فإذا هو هائل المنظر فارتعدتُ منه  ، وخطر ببالي : إن كان مراده لحوم بني آدم فهو يقصدني  ، وأنا أحاكي نفسي بهذا فمثَّلته وهو يتخطَّى القتلى حتى وقع على جسد كأنه الشمس إذا طلعت  ، فبرك عليه  ، فقلت : يأكل منه  ، وإذا به يمرِّغ وجهه عليه وهو يهمهم ويدمدم  ، فقلت : الله أكبر! ما هذه إلاَّ أعجوبة  ، فجعلت أحرسه حتى اعتكر الظلام  ، وإذا بشموع معلَّقة ملأت الأرض  ، وإذا ببكاء ونحيب ولطم مفجع  ، فقصدت تلك الأصوات فإذا هي تحت الأرض  ، ففهمت من ناع فيهم يقول : واحسيناه! وا إماماه! فاقشعرَّ جلدي  ، فقربت من الباكي وأقسمت عليه بالله وبرسوله مَن تكون ؟ فقال : إنّا نساء من الجنّ  ، فقلت : وما شأنكنَّ ؟ فقلن : في كل يوم وليلة هذا عزاؤنا على الحسين الذبيح العطشان.. (1) .
تو پھر عقیلہ زینب (علیہا السلام) کا کیا حال ہوگا جب وہ عورتوں کے ساتھ آپ کے پاس سے گزریں، اور اپنے حامی کو میدان میں پڑا دیکھا، تو ان پر گراں گزرا کہ آپ کو بغیر دفن کیے چھوڑ دیں، صبا کی ہوا آپ پر مٹی اڑا رہی ہو، اور حجۃ شیخ علی جشی علیہ الرحمہ کتنے اچھے ہیں جب وہ ان کی زبان سے فرماتے ہیں کہ وہ حسین (علیہ السلام) سے مخاطب ہیں:
    إذن ما حال العقيلة زينب ( عليها السلام ) لمَّا مروا بها مع النساء  ، ورأت حِماها مجدَّلا على الصعيد  ، فعزَّ عليها أن تتركه بلا مواراة  ، تسفي عليه ريح الصَّبا  ، ولله درّ الحجة الشيخ علي الجشي عليه الرحمة إذ يقول على لسانها تخاطب الحسين ( عليه السلام ) :
اے میرے بھائی! کجاووں کے ہانکنے والے نے رات کی تیز رفتاری میں جلدی کی
اور آپ سے رخصت ہو کر میرا دل نہیں بھرا
اے میرے بھائی! یہ ملاقات کا آخری عہد ہے
اور میں فراق کے بعد دوبارہ ملاقات نہیں دیکھ رہی
اور میں اپنے معاملے میں انتہائی حیرانی میں پڑ گئی ہوں
اور دہر میں کس پر مجھ جیسی آزمائش آئی ہے
کیا میں چل دوں جبکہ میں نے آپ کے جسم کو دفن نہیں کیا، یا آپ کیا دیکھتے ہیں
کہ ٹھہروں جبکہ آپ کا سر میرے آگے روانہ ہو گیا
اور اگر مجھے قیام یا سفر میں سے انتخاب کا اختیار دیا جاتا
تو میں ٹھہر جاتی اور درندوں سے نہ ڈرتی
تو اے ابن محمد! میں آپ کو رحمان کے سپرد کرتی ہوں
آپ پر اللہ کا سلام پھر میرا سلام
میں روانہ ہوئی تو میری نظر میں دن سیاہ ہو گیا
اور آپ کے بعد دن راتیں بن گئے
مجھے زندگی میں کوئی خوشی نہ ملی اور نہ کوئی کھانا لذیذ لگا
آپ پر میری بے قراری میرا مشروب اور میرا کھانا ہے
أَخِي سَائِقُ الأظعانِ عَجَّلَ بالسُّرَى ولم يَشْفَ بالتوديعِ منكَ فُؤَاديا أَخِي إِنَّ هذا آخِرُ الْعَهْدِ باللِّقَا ولستُ أرى بَعْدَ الفِرَاقِ تَلاَقيا وقد صِرْتُ في أمري بأَعْظَمِ حَيْرَة وَمَنْ ذا ابتُلِي في الدَّهْرِ مِثْلَ بَلاَئيا أَأَمْشي وَمَا وَارَيْتُ جَسْمَكَ أَمْ تَرَى أُقيمُ ومنك الرَّأْسُ سَارَ أَمَاميا ولو خَيَّروني في المُقَامِ أو السُّرَى أَقَمْتُ ولم أَخْشَ السِّبَاعَ الضَّوَاريا فَأَوْدَعْتُكَ الرَّحْمَنُ يابنَ محمَّد عليكَ سَلاَمُ اللهِ ثُمَّ سَلاَميا تَرَحَّلْتُ فَاسْوَدَّ النَّهارُ بناظري وَمِنْ بَعْدِكَ الأَيَّامُ صِرْنَ لياليا فلم يَهْنَ لي عيشٌ وَلاَ لَذَّ مَطْعَمٌ عليكَ حَنِيني مَشْرَبي وَطَعَاميا
1 ـ العوالم  ، الإمام الحسين ( عليه السلام )   ، البحراني : 512  ، بحار الأنوار  ، المجلسي : 45/193 ـ 194.
(479)
آپ زمین کی سطح پر پڑے رہے
اور اگر نیزے آپ پر سایہ نہ کرتے تو آپ کھلے میں ہوتے
بقيتَ على وَجْهِ البسيطةِ ثاوياً ولو لم تُظَلِّلْكَ القَنَا كُنْتَ ضَاحيا (1)
چوتھی مجلس، تیرھویں دن سے
خدیجہ بنت خویلد اور فاطمہ بنت اسد (علیہما السلام) کی تدفین میں نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) کی حاضری اور ائمہ (علیہم السلام) کی اپنے شیعوں کے جنازوں میں حاضری
روایت ہے کہ جب خدیجہ فوت ہوئیں تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے ان کی تجہیز و تکفین، غسل اور حنوط شروع کیا، پھر جب آپ نے انہیں کفن پہنانے کا ارادہ کیا تو امین جبرئیل نازل ہوئے اور کہا: اے اللہ کے رسول! بے شک اللہ آپ کو سلام کہتا ہے، اور آپ کو تحیت و اکرام سے خاص کرتا ہے، اور آپ سے فرماتا ہے: اے محمد! خدیجہ کا کفن جو جنت سے ہے، اللہ نے انہیں تحفہ دیا ہے، تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے پہلے اپنی شریف چادر سے اور دوسرے جبرئیل لائے ہوئے کفن سے انہیں کفنایا، تو ان کے لیے دو کفن ہوئے: ایک اللہ کی طرف سے، اور ایک رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کی طرف سے۔
المجلس الرابع  ، من اليوم الثالث عشر
حضور النبي ( صلى الله عليه وآله ) دفن خديجة بنت خويلد وفاطمة
بنت أسد ( عليهما السلام ) وحضور الأئمة ( عليهم السلام ) جنائز شيعتهم
    روي أنه لمَّا توفيت خديجة أخذ رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) في تجهيزها وغسلها وحنطها  ، فلمَّا أراد أن يكفِّنها هبط الأمين جبرئيل وقال : يا رسول الله  ، إن الله يقرئُك السلام  ، ويخصُّك بالتحيَّة والإكرام  ، ويقول لك : يا محمَّد  ، إن كفن خديجة وهو من الجنة أهدى الله إليها  ، فكفَّنها رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) بردائه الشريف أولا  ، وبما جاء به جبرئيل ثانياً  ، فكان لها كفنان : كفن من الله  ، وكفن من رسول الله ( صلى الله عليه وآله ).
میں کہتا ہوں: کیا حسین (علیہ السلام) نے اپنا سارا مال، اپنے گھر والے اور اپنے بچے اللہ کی راہ میں قربان نہیں کر دیئے؟ آپ کا جنازہ تین دن تک بغیر غسل اور کفن کے پڑا رہا۔
    أقول : ألم يبذل الحسين ( عليه السلام ) جميع ماله وعياله وأولاده في سبيل الله ؟ بقيت جنازته ثلاثة أيام بلا غسل ولا كفن.
انہوں نے آپ کو نہ غسل دیا نہ کفن میں لپیٹا
طفوف کے دن، اور نہ آپ پر کوئی چادر ڈالی
شرمندگی کہ آپ پر گھوڑے دوڑتے رہے
ہوا نے آپ کے لیے خون آلود چادر بُن دی
مَا غَسَّلُوه ولا لَفُّوه في كَفَن يومَ الطفوفِ وَلاَ مَدُّوا عليه رِدَا عَار تَجُولُ عليه الخيلُ عَادِيةً حَاكَتْ له الرِّيْحُ ضَافِي مِئْزَر وَرِدَا
راوی نے کہا: خدیجہ (علیہا السلام) حجون میں دفن ہوئیں، اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) ان کی قبر میں اترے، اور اس دن ابھی جنازے اور نماز جنازہ کی سنت نہیں تھی۔
    قال الراوي : دفنت خديجة ( عليها السلام ) بالحجون  ، ونزل رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) في قبرها  ، ولم تكن يومئذ سنّة الجنايز والصلاة عليها..
اور جب خدیجہ (علیہا السلام) فوت ہوئیں تو فاطمہ اپنے والد سے لپٹ گئیں اور کہنے لگیں: میری ماں کہاں ہیں؟ تو جبرئیل نازل ہوئے اور کہا: بے شک اللہ فاطمہ کو سلام کہتا ہے، اور اسے فرماتا ہے: تمہاری ماں نرکٹ کے ایک گھر میں ہیں، جس کی نالیاں سونے کی ہیں، اور ستون سرخ یاقوت کے ہیں، فرعون کی بیوی آسیہ اور عمران کی بیٹی مریم کے درمیان،
    ولمَّا توفيت خديجة ( عليها السلام ) جعلت فاطمة تلوذ بأبيها وتقول : أين أمّي ؟ فنزل جبرئيل وقال : إن الله يقرأ على فاطمة السلام  ، ويقول لها : أمّكِ في بيت من قصب  ، كعابه من ذهب  ، وعمده من ياقوت أحمر  ، بين آسية امرأة فرعون ومريم بنت عمران  ،
1 ـ ديوان العلامة الجشي : 222.
(480)
تو فاطمہ (علیہا السلام) نے فرمایا: بے شک اللہ ہی سلام ہے، اور اسی سے سلام ہے، اور اسی کی طرف سلام ہے۔
فقالت فاطمة ( عليها السلام ) : إن الله هو السلام  ، ومنه السلام  ، وإليه السلام.
اور اللہ نے انہیں ان کی ماں کے غم میں تسلی دی تھی اور جبرئیل نے بھی تسلی دی تھی، لیکن جب ان کے والد فوت ہوئے تو کیا کسی نے انہیں تسلی دی؟ نہیں، بلکہ ان کے گھر کے دروازے پر حملہ کیا اور دروازہ جلا دیا۔
    وكان الله قد عزَّاها وعزَّاها جبرئيل بأمِّها  ، ولكن لما توفِّي أبوها هل عزَّاها أحد ؟ نعم  ، هجموا على باب دارها وأحرقوا الباب..
اور جب خدیجہ (علیہا السلام) فوت ہوئیں تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) پر مصیبت شدید ہو گئی، اور آپ پر غم اور رنج اتنے زیادہ ہو گئے کہ آپ ایک طویل مدت تک لوگوں سے الگ ہو گئے، اور اس سال کو عام الحزن (غم کا سال) کا نام دیا، کیونکہ اسی سال میں آپ نے اپنے چچا ابو طالب اور اپنی بیوی خدیجہ کو ایک ہی سال میں کھو دیا، بلکہ ایک ہی مہینے میں، پھر آپ ایک ماہ کے لیے طائف ہجرت کر گئے، اور مکہ واپس آئے تاکہ وہاں قیام کریں لیکن نہ کر سکے، کیونکہ قریش کے مشرکوں نے آپ کے قتل کا ارادہ کیا، اور دار الندوہ میں جمع ہوئے، اور آپ کو روکنے اور آپ کا خون بہانے میں آپس میں مشورہ کیا۔
    ولمَّا توفيت خديجة ( عليها السلام ) اشتدَّ البلاء على رسول الله ( صلى الله عليه وآله )   ، وتراكمت عليه الهموم والغموم بحيث احتجب عن الناس مدّة مديدة  ، وسمى ذلك العام عام الحزن; لأنه فقد في ذلك العام عمَّه أبا طالب وزوجته خديجة في سنة واحدة  ، بل في شهر واحد  ، ثمَّ هاجر إلى الطائف شهراً  ، ورجع إلى مكة ليقيم بها فلم يستطع; لأن مشركي قريش همُّوا بقتله  ، واجتمعوا في دار الندوة  ، واستشاروا فيما بينهم في دفعه وسفك دمه (1) .
اور روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) فاطمہ بنت اسد کی نماز جنازہ میں بھی حاضر ہوئے اور ان (علیہا السلام) کی تشییع فرمائی، اور کہا جاتا ہے: جب فاطمہ بنت اسد امیر المؤمنین (علیہ السلام) کی والدہ فوت ہوئیں تو علی بن ابی طالب (علیہ السلام) روتے ہوئے آئے، تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے ان سے فرمایا: تمہیں کیا رُلا رہا ہے؟ اللہ تمہاری آنکھ کو رونے نہ دے، انہوں نے کہا: یا رسول اللہ میری والدہ فوت ہو گئی ہیں، نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے ان سے فرمایا: بلکہ میری بھی والدہ اے علی، کیونکہ وہ اپنے بیٹوں کو بھوکا رکھتیں اور مجھے سیر کرتیں، اپنے بیٹوں کو پراگندہ رکھتیں اور میرے سر میں تیل لگاتیں، اللہ کی قسم ابو طالب کے گھر میں ایک کھجور کا درخت تھا، تو وہ صبح سویرے اس کی طرف دوڑتیں تاکہ اسے چنیں، پھر اسے — رضی اللہ عنہا — توڑ لیتیں، پھر جب میرے چچا زاد بھائی باہر نکل جاتے تو وہ مجھے دیتیں، پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ) اٹھے اور ان کے جنازے کی تیاری میں لگ گئے، اور انہیں اپنے قمیص (صلی اللہ علیہ وآلہ) میں کفنایا، اور جب ان کے جنازے کی تشییع کی حالت میں تھے تو ایک قدم اٹھاتے اور دوسرے کو اٹھانے میں تامل کرتے، اور آپ ننگے پاؤں تھے، پھر جب آپ نے ان پر نماز پڑھی تو ستر تکبیریں کہیں، پھر انہیں اپنے دست مبارک سے قبر میں لحد میں رکھا بعد اس کے کہ آپ ان کی قبر میں لیٹ گئے، اور انہیں شہادت کی تلقین فرمائی، پھر جب ان پر مٹی ڈالی گئی اور لوگ واپس جانے کا ارادہ کیا تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) ان سے کہنے لگے: تمہارا بیٹا، تمہارا بیٹا، تمہارا بیٹا، جعفر نہیں، اور نہ عقیل، تمہارا بیٹا، تمہارا بیٹا: علی بن ابی طالب، لوگوں نے کہا: یا رسول اللہ، آپ نے ایسا کام کیا جو ہم نے کبھی نہیں دیکھا:
    وروي أن رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) حضر أيضاً جنازة فاطمة بنت أسد وشيَّعها ( عليها السلام )   ، وقيل : لمَّا ماتت فاطمة بنت أسد أمّ أمير المؤمنين ( عليه السلام ) أقبل علي بن أبي طالب ( عليه السلام ) باكياً  ، فقال له النبيُّ ( صلى الله عليه وآله ) : ما يبكيك ؟ لا أبكى الله عينك  ، قال : توفِّيت والدتي يا رسول الله  ، قال له النبيّ ( صلى الله عليه وآله ) : بل ووالدتي يا علي  ، فلقد كانت تُجوِّع أولادها وتشبعني  ، وتشعث أولادها وتدهنني  ، والله لقد كان في دار أبي طالب نخلة  ، فكانت تسابق إليها من الغداة لتلتقط  ، ثم تجنيه ـ رضي الله عنها ـ فإذا خرجوا بنو عمّي تناولني ذلك  ، ثمَّ نهض ( صلى الله عليه وآله ) فأخذ في جهازها  ، وكفَّنها بقميصه ( صلى الله عليه وآله )   ، وكان في حال تشييع جنازتها يرفع قدماً ويتأنَّى في رفع الآخر  ، وهو حافي القدم  ، فلمَّا صلَّى عليها كبَّر سبعين تكبيرة  ، ثمَّ لحدَّها في قبرها بيده الكريمة بعد أن نام في قبرها  ، ولقَّنها الشهادة  ، فلمَّا أُهيل عليها التراب  ، وأراد الناس الانصراف جعل رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) يقول لها : ابنك  ، ابنك  ، ابنك  ، لا جعفر  ، ولا عقيل  ، ابنك  ، ابنك : علي بن أبي طالب  ، قالوا : يا رسول الله  ، فعلت فعلا ما رأينا مثله قط :
1 ـ شجرة طوبى  ، الشيخ محمد مهدي الحائري : 2/236.