المجالس العاشورية في المآتم الحسينية

The ʿĀshūrāʾ gatherings in the Ḥusaynī mourning assemblies

(436)
میرے باپ پر فدا وہ جن کی عفت کی پناہ، میرے باپ پر فدا وہ جن کا کوئی غائب نہیں جس کی امید ہو، اور نہ کوئی زخمی جس کا علاج ہو سکے، میرے باپ پر فدا وہ جن کے لیے میری جان قربان ہے، میرے باپ پر فدا وہ جو غمگین رہے یہاں تک کہ شہید ہو گئے، میرے باپ پر فدا وہ جو پیاسے رہے یہاں تک کہ دنیا سے چلے گئے، میرے باپ پر فدا وہ جن کی سفید ریش خون میں شرابور ہے، میرے باپ پر فدا وہ جن کے نانا آسمان کے خدا کے رسول ہیں، میرے باپ پر فدا وہ جو نبی ہدایت کے نواسے ہیں، میرے باپ پر فدا محمد مصطفیٰ، میرے باپ پر فدا خدیجہ کبریٰ، میرے باپ پر فدا علی مرتضیٰ، میرے باپ پر فدا فاطمہ زہرا، میرے باپ پر فدا وہ جن کے لیے سورج لوٹایا گیا یہاں تک کہ انہوں نے نماز پڑھی۔ راوی نے کہا: پس بخدا انہوں نے ہر دشمن اور دوست کو رُلا دیا۔
العُرى  ، بأبي من لا غائب فيرتجى  ، ولا جريح فيداوى  ، بأبي من نفسي له الفدى  ، بأبي المهموم حتى قضى  ، بأبي العطشان حتى مضى  ، بأبي من شيبته تقطر بالدماء  ، بأبي من جدّه رسول إله السماء  ، بأبي من هو سبط نبيِّ الهدى  ، بأبي محمد المصطفى  ، بأبي خديجة الكبرى  ، بأبي علي المرتضى  ، بأبي فاطمة الزهراء  ، بأبي من ردَّت له الشمس حتى صلَّى  ، قال : فأبكت والله كل عدوّ وصديق.
پھر سکینہ بنت الحسین (علیہ السلام) نے اپنے باپ کے جسم کو گلے لگایا، تو کئی اعراب جمع ہو گئے یہاں تک کہ انہوں نے انہیں زبردستی کھینچ کر الگ کیا۔ اور سید رضا ہندی علیہ الرحمۃ نے کیا خوب کہا ہے:
    ثم إن سكينة بنت الحسين ( عليه السلام ) اعتنقت جسد أبيها  ، فاجتمع عدَّة من الأعراب حتى جرّوها عنه (1) ولله درّ السيد رضا الهندي عليه الرحمة إذ يقول :
انہوں نے چاہا کہ ان سے رخصت لے کر اپنے دل کی آرزو پوری کریں
مگر شمر کے کوڑے نے انکار کر دیا کہ وہ ان سے رخصت لیں
پس انہوں نے انہیں چھوڑا لیکن ان کا سر اپنے ساتھ تھا
اور وہ ان سے دور ہو گئے لیکن ان کا دل ان کے ساتھ تھا
همَّت لِتَقْضِيَ من تَوْدِيعِهِ وَطَراً وقد أبى سَوْطُ شِمْر أَنْ تُوَدِّعَهُ فَفَارَقَتْهُ ولكنْ رَأْسُهُ مَعَهَا وَغَابَ عَنْها ولكنْ قَلْبُهَا مَعَهُ (2)
پھر وہ (علیہا السلام) اس غمناک سفر پر روانہ ہوئیں اور وہ غمزدہ دل، شکستہ خاطر، رونے والی آنکھوں، لاغر جسم، کانپتے ہوئے اعضاء کے ساتھ تھیں، اپنے سب سے عزیز اور محبوب ترین لوگوں سے جدا ہو چکی تھیں، بیوہ عورتیں اور ماتم کرنے والی مائیں ان کے اردگرد تھیں، اور بچے بھوک اور پیاس سے فریاد کر رہے تھے، اور ان کے گرد کمینہ لوگ تھے جو ان کے اہل بیت کے قاتل تھے، ان کے خاندان پر ظلم کرنے والے اور ان کے سامان لوٹنے والے، جیسے شمر بن ذی الجوشن، اور زجر بن قیس، اور سنان بن انس اور خولی بن یزید اصبحی، اور حرملہ بن کاہل، اور حجار بن ابجر، اور ان جیسے دوسرے — اللہ کی لعنت ہو ان پر — جن کے دلوں میں اللہ نے رحم پیدا نہیں کیا تھا، پس جب ان کی آنکھوں سے آنسو بہتے تو کوڑے برستے، اور اگر وہ اپنے بھائی پر روتیں تو سخت ہاتھ ان پر تھپڑ مارتے، اور اسی طرح ان کا یہ سفر تھا۔
    ثم إنها ( عليها السلام ) سافرت هذا السفر المحزن وهي حزينة القلب  ، كسيرة الخاطر باكية العين  ، ناحلة الجسم  ، مرتعدة الأعضاء  ، قد فارقت أعزَّ الناس عليها وأحبَّهم إليها  ، تحفّ بها النساء الأرامل والأيامى الثواكل  ، وأطفال يستغيثون من الجوع والعطش  ، ويحيط بها القوم اللئام من قتلة أهل بيتها  ، وظالمي أهلها وناهبي رحلها  ، كشمر بن ذي الجوشن  ، وزجر بن قيس  ، وسنان بن أنس وخولي بن يزيد الأصبحي  ، وحرملة بن كاهل  ، وحجار بن أبجر  ، وأمثالهم ـ لعنهم الله ـ ممن لم يخلق الله في قلوبهم الرحمة فإذا دمعت عيناها أهوت عليها السياط  ، وإن بكت أخاها لطمتها الأيدي القاسية  ، وهكذا كان سفرها هذا (3) .
اور کیا خوب کہا ہے ان شاعروں نے جنہوں نے حسین (علیہ السلام) سے ان کی رخصتی اور کربلا سے ان کی روانگی کے بارے میں کہا:
    ولله درّ من قال من الشعراء في وداعها للحسين ( عليه السلام ) ومسيرها من كربلاء :
اے میری عصمت کی حفاظت کرنے والے! اللہ کی امان میں
مجھ پر یہ گراں گزرا کہ ہم روانہ ہوں اور تیرا جسم یہاں رہے
أَحِجَابَ صَوْني في أَمَانِ اللهِ عَزَّ عليَّ مَسْرَانا وَجِسْمُكَ مُوْدَعُ
1 ـ لواعج الأشجان  ، السيد محسن الأمين : 197 ـ 198.
2 ـ مثير الأحزان  ، الجواهري : 137.
3 ـ وفيات الأئمة ( عليهم السلام )  ، مجموعة من علماء البحرين والقطيف : 452.
(437)
میں نے تم سے الوداع کہا اے کفایت کرنے والے اور میرے سامنے
رائے کے تمام راستے بند ہو گئے، میں تیرے ساتھ کیا کروں
اور وہ اسے لے کر چلے اور آنکھ اسے دیکھ رہی ہے اور اگرچہ
وہ حجاب میں ہے، اس کا دل کھڑا ہے اور جھانک رہا ہے
وَدَّعْتُكَ الكافي وَقَدْ سُدَّتْ عليَّ مَذَاهِبُ الآراءِ مَا بِكَ أَصْنَعُ وَسَرَوا بِهَا والعينُ تَرْعَاهُ وَإِنْ حُجِبَتْ أَقَامَ فُؤَادُها يَتَطَلَّعُ
اور ایک اور نے علیہ الرحمۃ کہا:
    وقال آخر عليه الرحمة :
میں بھول نہیں سکتا بخدا زینب کو جب وہ چلیں
اور وہ وقار والی تھیں ان کی طرف تیز چال سے
وہ انہیں پکار رہی تھیں اور غم اس کے دل میں بھرے تھے
اور آنکھ بہتے ہوئے آنسوؤں سے تر تھی
اے میرے بھائی! تمہیں کیا ہوا کہ اپنی بیٹیوں سے منہ پھیرے ہو
جبکہ سب تمہیں دیکھ رہے ہیں اور سن رہے ہیں
اے میرے بھائی! تم نے مجھے اپنی بے رخی کا عادی نہیں کیا
پھر کیوں مجھ سے اور میرے ساتھ والوں سے بے رخی کرتے ہو
جواب دو حسین! کیا تم نہیں دیکھتے
شمر خبیث کوڑے سے میری پسلیاں توڑ رہا ہے
پس نیزے کی بلندی سے انہوں نے جواب دیا
قضا ہو چکی جو ہوا وہ ہوا، پس انا للہ کہو
اور یتیموں کی دیکھ بھال کرو اور دیکھو
میں ان کی حفاظت میں کیا کرتا تھا، تم وہی کرو
لَمْ أَنْسَ لا واللهِ زينبَ إِذْ مَشَتْ وهي الوَقُورُ إليه مَشْيَ المُسْرِعِ تدعوه والأحزانُ مِلْؤُ فُؤَادِها والطَّرْفُ يَسْفَحُ بالدموعِ الهُمَّعِ أَأُخَيُّ مَالَكَ عن بَنَاتِكَ مُعْرِضاً والكلُّ منك بِمَنْظَر وَبِمَسْمَعِ أَأُخَيُّ مَاعَوَّدتني مِنْكَ الجَفَا فَعَلاَمَ تجفوني وتَجْفُو مَنْ مَعِي أَنْعِمْ جواباً يا حسينُ أَمَا ترى شَمِرَ الخَنَا بالسَّوْطِ كَسَّرَ أَضْلُعي فَأَجَابَها من فَوْقَ شَاهِقَةِ القَنَا قُضِيَ الْقَضَاءُ بما جرى فاسترجعي وتكفَّلي حَالَ اليَتَامى وانْظُري ما كنتُ أَصْنَعُ في حِمَاهُمْ فَاصْنَعي
دوسری مجلس، گیارھویں دن سے
ان کے بارے میں جنہوں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کو دیکھا
امام حسین (علیہ السلام) کی شہادت کے بعد
راوی نے کہا: اور عبداللہ بن رباح قاضی سے ان کے اندھے پن کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے کہا: میں کربلا میں حاضر تھا اور میں نے جنگ نہیں کی، پھر میں سو گیا تو میں نے خواب میں ایک ہیبت ناک شخص دیکھا جس نے مجھ سے کہا: رسول اللہ کے پاس حاضر ہو! میں نے کہا: میں طاقت نہیں رکھتا، پس اس نے مجھے گھسیٹ کر رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے پاس لے گیا، تو میں نے آپ کو غمگین پایا اور آپ کے ہاتھ میں نیزہ تھا، اور آپ کے سامنے چمڑا بچھا ہوا تھا، اور آپ کے سامنے ایک فرشتہ کھڑا تھا جس کے ہاتھ میں آگ کی تلوار تھی، وہ لوگوں کی گردنیں مار رہا تھا، اور ان میں آگ گر رہی تھی اور انہیں جلا رہی تھی، پھر وہ زندہ ہو جاتے اور وہ پھر انہیں قتل کر دیتا اسی طرح، پس میں نے کہا: آپ پر سلام ہو اے اللہ کے رسول! بخدا میں نے تلوار نہیں ماری، اور نہ نیزہ پھینکا، اور نہ تیر چلایا، تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے فرمایا: کیا تم نے بھیڑ نہیں بڑھائی؟ پھر آپ نے مجھے ان کے حوالے کر دیا، اور ایک طشت سے جس میں خون تھا لیا اور مجھے سرمہ لگایا
المجلس الثاني  ، من اليوم الحادي عشر
في من رأى رسول الله( صلى الله عليه وآله )
بعد مقتل الإمام الحسين ( عليه السلام )
    قال الراوي : وسأل عبدالله بن رباح القاضي أعمى عن عمائه فقال : كنت حضرت كربلاء وما قاتلت  ، فنمت فرأيت شخصاً هائلا قال لي : أجب رسول الله! فقلت : لا أطيق  ، فجرَّني إلى رسول الله ( صلى الله عليه وآله )   ، فوجدته حزيناً وفي يده حربة  ، وبسط قدّامه نطع  ، وملك قبله قائم في يده سيف من النار  ، يضرب أعناق القوم  ، وتقع النار فيهم فتحرقهم  ، ثم يُحيون ويقتلهم أيضاً هكذا  ، فقلت : السلام عليك يا رسول الله  ، والله ما ضربت بسيف  ، ولاطعنت برمح  ، ولا رميت سهماً  ، فقال النبيّ ( صلى الله عليه وآله وسلم ) : ألست كثَّرت السواد ؟ فسلَّمني  ، وأخذ من طست فيه دم فكحَّلني
(438)
اس خون سے، تو میری آنکھیں جل گئیں، اور جب میں بیدار ہوا تو میں اندھا تھا۔
من ذلك الدم  ، فاحترقت عيناي  ، فلمَّا انتبهت كنت أعمى (1) .
اور سید ابن طاووس علیہ الرحمۃ نے کتاب الملہوف میں اور ابن شہر آشوب اور دیگر نے عبداللہ بن رباح قاضی سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں ایک نابینا شخص سے ملا جو امام حسین (علیہ السلام) کی شہادت میں حاضر تھا، تو اس سے اس کی بینائی کے بارے میں پوچھا گیا تو اس نے کہا: میں دس میں سے دسواں تھا جنہوں نے آپ کے قتل میں شرکت کی، مگر میں نے نہ نیزہ پھینکا، نہ تلوار ماری، اور نہ تیر چلایا، پھر جب آپ شہید ہو گئے تو میں اپنے گھر لوٹا اور عشاء کی نماز پڑھی، اور سو گیا، تو خواب میں کوئی میرے پاس آیا اور کہا: رسول اللہ کے پاس حاضر ہو! میں نے کہا: مجھے ان سے کیا کام؟ تو اس نے میرا گریبان پکڑا اور مجھے گھسیٹ کر آپ کے پاس لے گیا، تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) ایک صحرا میں بیٹھے تھے، اپنی بازوؤں سے کپڑا ہٹائے ہوئے، ہاتھ میں نیزہ تھامے ہوئے، اور ایک فرشتہ آپ کے سامنے کھڑا تھا اور اس کے ہاتھ میں آگ کی تلوار تھی، وہ میرے نو ساتھیوں کو قتل کر رہا تھا، جب بھی وہ ضرب لگاتا تو ان کے جسم آگ کے شعلے بن جاتے، پھر وہ زندہ ہو جاتے اور وہ پھر انہیں قتل کر دیتا اسی طرح، پس میں آپ کے قریب ہوا اور آپ کے سامنے گھٹنوں کے بل بیٹھا، اور کہا: السلام علیک یا رسول اللہ، لیکن آپ نے میرا جواب نہیں دیا، اور دیر تک خاموش رہے، پھر سر اٹھایا اور فرمایا: اے اللہ کے دشمن، تو نے میری حرمت کو پامال کیا، میری عترت کو قتل کیا، میرا حق نہیں مانا اور تو نے یہ کیا اور وہ کیا، میں نے کہا: یا رسول اللہ، میں نے نہ تلوار ماری، نہ نیزہ پھینکا، اور نہ تیر چلایا، تو آپ نے فرمایا: تو نے سچ کہا لیکن تو نے بھیڑ بڑھائی، میرے قریب آ! تو میں آپ کے قریب ہوا تو ایک طشت تھا جو خون سے بھرا ہوا تھا، آپ نے فرمایا: یہ میرے بیٹے حسین کا خون ہے، پھر آپ نے مجھے اس خون سے سرمہ لگایا، اور میں بیدار ہوا اور ابھی تک میں کچھ نہیں دیکھتا۔
    وروى السيّد ابن طاووس عليه الرحمة في كتاب الملهوف وابن شهر آشوب وغيرهما  ، عن عبدالله بن رباح القاضي قال : لقيت رجلا مكفوفاً قد شهد قتل الحسين ( عليه السلام )   ، فسئل عن بصره فقال : كنت شهدت قتله عاشر عشرة  ، غير أني لم أطعن برمح  ، ولم أضرب بسيف  ، ولم أرم بسهم  ، فلمّا قُتل رجعت إلى منزلي وصلّيت العشاء الآخرة  ، ونمت  ، فأتاني آت في منامي فقال : أجب رسول الله! فقلت : مالي وله ؟ فأخذ بتلابيبي وجرّني إليه  ، فإذا النبيّ ( صلى الله عليه وآله ) جالس في صحراء  ، حاسر عن ذراعيه  ، آخذ بحربة  ، وملك قائم بين يديه وفي يده سيف من نار يقتل أصحابي التسعة  ، فكلّما ضرب ضربة التهبت أنفسهم ناراً  ، فدنوت منه وجثوت بين يديه  ، وقلت : السلام عليك يا رسول الله  ، فلم يردَّ عليَّ  ، ومكث طويلا  ، ثم رفع رأسه وقال : يا عدوَّ الله  ، انتهكت حرمتي  ، وقتلت عترتي  ، ولم ترع حقي وفعلت وفعلت  ، فقلت : يا رسول الله  ، ما ضربت بسيف  ، ولا طعنت برمح  ، ولا رميت بسهم  ، فقال : صدقت ولكنك كثَّرت السواد  ، ادن مني! فدنوت منه فإذا طست مملوء دماً  ، فقال لي : هذا دم ولدي الحسين  ، فكحَّلني من ذلك الدم  ، فانتبهت حتى الساعة لا أبصر شيئاً (2) .
اور سعید بن مسیب سے روایت ہے، جب میرے آقا و مولا حسین (علیہ السلام) شہید ہوئے اور اگلے سال لوگ حج کو گئے تو میں علی بن الحسین (علیہ السلام) کی خدمت میں حاضر ہوا اور ان سے عرض کیا: یا مولا، حج کا وقت قریب ہے تو آپ مجھے کیا حکم دیتے ہیں؟ آپ نے فرمایا: اپنی نیت پر چل اور حج کر، پس میں نے حج کیا، جب میں کعبہ کا طواف کر رہا تھا تو میں نے ایک شخص دیکھا جس کے ہاتھ کٹے ہوئے تھے، اور اس کا چہرہ تاریک رات کے ٹکڑے کی طرح تھا، اور وہ کعبہ کے پردوں سے لٹکا ہوا تھا، اور کہہ رہا تھا: اے اللہ! اے اس حرام گھر کے رب، مجھے بخش دے اور میں نہیں سمجھتا کہ تو ایسا کرے گا
    وروي عن سعيد بن المسيب  ، لما استشهد سيدي ومولاي الحسين ( عليه السلام ) وحجَّ الناس من قابل دخلت على علي بن الحسين ( عليه السلام ) فقلت له : يا مولاي  ، قد قرب الحج فماذا تأمرني ؟ فقال : امض على نيّتك وحجّ  ، فحججت فبينما أطوف بالكعبة وإذا أنا برجل مقطوع اليدين  ، ووجهه كقطع الليل المظلم  ، وهو متعلِّق بأستار الكعبة  ، وهو يقول : اللهم ربَّ هذا البيت الحرام  ، اغفر لي وما أحسبك تفعل
1 ـ بحار الأنوار  ، المجلسي : 45/303.
2 ـ بحار الأنوار  ، المجلسي : 45/306.
(439)
اگرچہ تیرے آسمانوں اور زمینوں کے باشندے اور تیری ساری مخلوق میری سفارش کرے، میرے جرم کی عظمت کی وجہ سے۔
ولو تشفَّع فيَّ سكَّان سماواتك وأرضك  ، وجميع ما خلقت  ، لعظم جرمي.
سعید بن مسیب نے کہا: پس میں اور لوگ طواف سے رک گئے یہاں تک کہ لوگ اس کے گرد جمع ہو گئے اور ہم نے اسے گھیر لیا، ہم نے کہا: تجھ پر افسوس، اگر تو ابلیس بھی ہوتا تو تجھے اللہ کی رحمت سے مایوس نہیں ہونا چاہیے تھا، تو کون ہے؟ اور تیرا گناہ کیا ہے؟ تو وہ رونے لگا اور کہا: اے لوگو، میں اپنے آپ کو اور اپنے گناہ کو اور جو میں نے کیا اسے بہتر جانتا ہوں، ہم نے کہا: ہمیں بتا، تو اس نے کہا: میں ابو عبداللہ (علیہ السلام) کا اونٹ بان تھا جب آپ مدینہ سے عراق کی طرف نکلے، اور میں دیکھتا تھا کہ جب آپ نماز کے لیے وضو کرنا چاہتے تو اپنی شلوار میرے پاس رکھ دیتے، تو میں ایک نیکا دیکھتا جو اپنی چمک کی خوبصورتی سے نظروں کو خیرہ کر دیتا، اور میں تمنا کرتا کہ وہ میرے لیے ہو، یہاں تک کہ ہم کربلا پہنچے، اور حسین (علیہ السلام) شہید ہو گئے اور وہ نیکا آپ کے ساتھ تھا، تو میں نے خود کو زمین میں ایک جگہ چھپا لیا، جب رات ہوئی تو میں اپنی جگہ سے نکلا، اور میں نے اس میدان سے ایسا نور دیکھا کہ کوئی تاریکی نہیں، دن تھا رات نہیں، اور شہدا زمین پر پڑے ہوئے تھے، تو میں نے اپنی خباثت اور بدبختی سے نیکے کو یاد کیا، اور کہا: واللہ میں حسین کو تلاش کروں گا اور امید ہے کہ نیکا ان کی شلوار میں ہو تو میں اسے لے لوں، اور میں شہدا کے چہروں کو دیکھتا رہا یہاں تک کہ حسین (علیہ السلام) کے پاس پہنچا، میں نے آپ کو منہ کے بل پڑا پایا اور آپ بغیر سر کے جسم تھے، اور آپ کا نور چمک رہا تھا، خون میں لت پت، ہوائیں آپ پر چل رہی تھیں، میں نے کہا: یہ واللہ حسین ہیں، تو میں نے آپ کی شلوار کو دیکھا جیسا میں دیکھتا تھا، اور میں آپ کے قریب ہوا، اور نیکے کی طرف ہاتھ بڑھایا کہ اسے لوں تو دیکھا کہ آپ نے اسے بہت سی گرہیں لگا رکھی تھیں، تو میں انہیں کھولتا رہا یہاں تک کہ ایک گرہ کھولی، تو آپ نے اپنا دایاں ہاتھ بڑھایا اور نیکے کو پکڑ لیا، تو میں آپ کے ہاتھ کو اس سے ہٹا نہیں سکا اور نہ اس تک پہنچ سکا، پس ملعون نفس نے مجھے اس بات پر آمادہ کیا کہ کوئی ایسی چیز تلاش کروں جس سے آپ کے ہاتھوں کو کاٹ سکوں، تو میں نے تلوار کا ایک ٹوٹا ہوا ٹکڑا پایا جو پڑا تھا، اسے اٹھایا اور آپ کے ہاتھ پر ٹیک لگا دی، اور میں اسے کاٹتا رہا یہاں تک کہ اسے کلائی سے جدا کر دیا، پھر اسے نیکے سے ہٹایا، اور نیکے کی طرف ہاتھ بڑھایا کہ اسے کھولوں، تو آپ نے بایاں ہاتھ بڑھایا اور اسے پکڑ لیا، پس میں اسے نہیں لے سکا، تو میں نے تلوار کا ٹکڑا لیا اور اسے کاٹتا رہا یہاں تک کہ اسے نیکے سے جدا کر دیا، اور نیکے کی طرف ہاتھ بڑھایا کہ اسے لوں، تو اچانک زمین لرزنے لگی اور آسمان ہلنے لگا، اور ایک عظیم ہنگامہ ہوا، اور رونا اور پکارنا، اور ایک پکارنے والا کہہ رہا تھا: وا بیٹا، وا مقتول، وا ذبیح،
    قال سعيد بن المسيب : فشغلت وشغل الناس عن الطواف حتى حفَّ به الناس واجتمعنا عليه  ، فقلنا : يا ويلك  ، لو كنت إبليس ما كان ينبغي لك أن تيأس من رحمة الله  ، فمن أنت ؟ وما ذنبك ؟ فبكى وقال : يا قوم  ، أنا أعرف بنفسي وذنبي وما جنيت  ، فقلنا له : تذكره لنا  ، فقال : أنا كنت جمّالا لأبي عبدالله ( عليه السلام ) لما خرج من المدينة إلى العراق  ، وكنت أراه إذا أراد الوضوء للصلاة يضع سراويله عندي  ، فأرى تكّة تُغشي الأبصار بحسن إشراقها  ، وكنت أتمنّاها تكون لي  ، إلى أن صرنا بكربلاء  ، وقُتل الحسين ( عليه السلام ) وهي معه  ، فدفنت نفسي في مكان من الأرض فلمّا جنَّ الليل  ، خرجت من مكاني  ، فرأيت من تلك المعركة نوراً لا ظلمةً  ، ونهاراً لا ليلا  ، والقتلى مطرَّحين على وجه الأرض  ، فذكرت لخبثي وشقائي التكّة  ، فقلت : والله لأطلبنَّ الحسين وأرجو أن تكون التكة في سراويله فآخذها  ، ولم أزل أنظر في وجوه القتلى حتى أتيت إلى الحسين ( عليه السلام )   ، فوجدته مكبوباً على وجهه وهو جثّة بلا رأس  ، ونوره مشرق مرمَّلٌ بدمائه  ، والرياح سافية عليه  ، فقلت : هذا والله الحسين  ، فنظرت إلى سراويله كما كنت أراها فدنوت منه  ، وضربت بيدي إلى التكة لآخذها فإذا هو قد عقدها عقداً كثيرة  ، فلم أزل أحلّها حتى حللت عقدة منها  ، فمدَّ يده اليمنى وقبض على التكة  ، فلم أقدر على أخذ يده عنها ولا أصل إليها  ، فدعتني النفس الملعونة إلى أن أطلب شيئاً أقطع به يديه  ، فوجدت قطعة سيف مطروح  ، فأخذتها واتكّيت على يده  ، ولم أزل أحزّها حتى فصلتها عن زنده  ، ثمّ نحَّيتها عن التكّة  ، ومددت يدي إلى التكة لأحلَّها  ، فمدَّ يده اليسرى فقبض عليها  ، فلم أقدر على أخذها  ، فأخذت قطعة السيف فلم أزل أحزُّها حتى فصلتها عن التكة  ، ومددت يدي إلى التكة لآخذها  ، فإذا الأرض ترجف والسماء تهتزّ  ، وإذا بغلبة عظيمة  ، وبكاء ونداء  ، وقائل يقول : واإبناه  ، وامقتولاه  ، واذبيحاه  ،
(440)
وا حسینا، وا غریبا! اے میرے بیٹے تم کو قتل کیا اور تم کو نہیں پہچانا، اور پانی پینے سے تم کو روک دیا۔
واحسيناه  ، واغريباه! يا بنيَّ قتلوك وما عرفوك  ، ومن شرب الماء منعوك.
جب میں نے یہ دیکھا تو بیہوش ہو گیا اور اپنے آپ کو شہدا کے درمیان پھینک دیا، اور اچانک تین مرد اور ایک عورت اور ان کے گرد مخلوق کھڑی تھی، اور زمین لوگوں کی شکلوں اور فرشتوں کے بازوؤں سے بھر گئی تھی، اور ان میں سے ایک کہہ رہا تھا: اے میرے بیٹے اے حسین، تجھ پر قربان ہوں تیرے دادا اور تیرے باپ اور تیرے بھائی اور تیری ماں، اور اچانک حسین (علیہ السلام) اٹھ کر بیٹھ گئے اور آپ کا سر آپ کے بدن پر تھا، اور آپ فرما رہے تھے: لبیک یا جداہ یا رسول اللہ، اور یا ابتاہ یا امیر المؤمنین، اور یا اماہ یا فاطمہ الزہرا، اور یا اخاہ المقتول بالسم، علیکم منی السلام، پھر آپ رو پڑے اور فرمایا: یا جداہ - قتل کیا - واللہ ہمارے مردوں کو، یا جداہ لوٹ لیا - واللہ - ہماری عورتوں کو، یا جداہ لوٹ لیا - واللہ - ہمارا سامان، یا جداہ ذبح کیا - واللہ - ہمارے بچوں کو، یا جداہ مشکل ہے - واللہ - آپ پر کہ ہماری حالت دیکھیں، اور کافروں نے ہمارے ساتھ کیا کیا، اور وہ آپ کے گرد بیٹھ کر رو رہے تھے اس پر جو آپ پر گزرا، اور فاطمہ کہہ رہی تھیں: یا اباہ یا رسول اللہ، کیا آپ نہیں دیکھتے کہ آپ کی امت نے میرے بیٹے کے ساتھ کیا کیا؟ کیا آپ مجھے اجازت دیتے ہیں کہ میں ان کے سفید بالوں کے خون سے لوں اور اپنی پیشانی رنگوں، اور اللہ عزوجل سے اس حال میں ملوں کہ میں اپنے بیٹے حسین کے خون سے رنگی ہوں؟ تو آپ نے فرمایا: لے لو اور ہم بھی لیتے ہیں اے فاطمہ، تو میں نے انہیں دیکھا کہ وہ آپ کے سفید بالوں کے خون سے لے رہے ہیں اور فاطمہ اپنی پیشانی کو مس کر رہی ہیں، اور نبی اور علی اور حسن (علیہم السلام) اپنے گلوں اور سینوں اور ہاتھوں کو کہنیوں تک اس سے مس کر رہے ہیں، اور میں نے رسول اللہ کو فرماتے سنا: میں تجھ پر قربان یا حسین! مشکل ہے - واللہ - مجھ پر کہ تجھے کٹے سر کے ساتھ دیکھوں، خاک آلود پیشانی، خون آلود گلا، پیٹھ کے بل گرے ہوئے، تجھے ہوا نے ریت سے ڈھانپ دیا ہے، اور تو مقتول پڑا ہے، کٹے ہاتھوں کے ساتھ، اے میرے بیٹے! کس نے تیرا دایاں ہاتھ کاٹا اور بائیں کو بھی؟ تو آپ نے فرمایا: یا جداہ! میرے ساتھ مدینہ سے ایک اونٹ بان تھا، اور وہ مجھے دیکھتا تھا جب میں وضو کے لیے اپنی شلوار اتارتا، تو وہ تمنا کرتا کہ میرا نیکا اس کا ہو، اور میں نے اسے دینے سے صرف اس لیے منع کیا کہ میں جانتا تھا کہ یہ اس فعل کا مرتکب ہوگا، پس جب میں شہید ہوا تو وہ شہدا میں مجھے تلاش کرنے نکلا، اور مجھے بغیر سر کا جسم پایا، تو اس نے میری شلوار کی تلاش کی اور نیکا دیکھا، اور میں نے اس میں بہت سی گرہیں لگا رکھی تھیں، تو اس نے نیکے کی طرف ہاتھ بڑھایا اور ایک گرہ کھولی، تو میں نے اپنا دایاں ہاتھ بڑھایا
    فلمّا رأيت ذلك صعقت ورميت نفسي بين القتلى  ، وإذا بثلاث نفر وامرأة وحولهم خلائق وقوف  ، وقد امتلأت الأرض بصور الناس وأجنحة الملائكة  ، وإذا بواحد منهم يقول : يا ابناه يا حسين  ، فداك جدّك وأبوك وأخوك وأمك  ، وإذا بالحسين ( عليه السلام ) قد جلس ورأسه على بدنه  ، وهو يقول : لبيّك يا جدّاه يا رسول الله  ، ويا أبتاه يا أمير المؤمنين  ، ويا أمّاه يا فاطمة الزهراء  ، ويا أخاه المقتول بالسمّ  ، عليكم منّي السلام  ، ثمَّ إنه بكى وقال : يا جدّاه ـ قتلوا ـ والله رجالنا  ، يا جدّاه سلبوا ـ والله ـ نساءنا  ، يا جدّاه نهبوا ـ والله ـ رحالنا  ، يا جدّاه ذبحوا ـ والله ـ أطفالنا  ، يا جدّاه يعزّ ـ والله ـ عليك أن ترى حالنا  ، وما فعل الكفار بنا  ، وإذا هم جلسوا يبكون حوله على ما أصابه  ، وفاطمة تقول : يا أباه يا رسول الله  ، أما ترى ما فعلت أمتك بولدي ؟ أتأذن لي أن آخذ من دم شيبه وأخضب به ناصيتي  ، وألقى الله عزّ وجلَّ وأنا مختضبة بدم ولدي الحسين ؟ فقال لها : خذي ونأخذ يا فاطمة  ، فرأيتهم يأخذون من دم شيبه وتمسح به فاطمة ناصيتها  ، والنبيّ وعلي والحسن ( عليهم السلام ) يمسحون به نحورهم وصدورهم وأيديهم إلى المرافق  ، وسمعت رسول الله يقول : فديتك يا حسين! يعزُّ ـ والله ـ عليَّ أن أراك مقطوع الرأس  ، مرمَّل الجبينين  ، دامي النحر  ، مكبوباً على قفاك  ، قد كساك الذارىء من الرمول (1)   ، وأنت طريح مقتول  ، مقطوع الكفين  ، يا بنيَّ! من قطع يدك اليمنى وثنّى باليسرى ؟ فقال : يا جدّاه! كان معي جمّال من المدينة  ، وكان يراني إذا وضعت سراويلي للوضوء  ، فيتمنَّى أن تكون تكّتي له  ، فما منعني أن أدفعها إليه إلاّ لعلمي أنه صاحب هذا الفعل  ، فلمّا قتلت خرج يطلبني بين القتلى  ، فوجدني جثة بلا رأس  ، فتفقَّد سراويلي فرأى التكّة  ، وقد كنت عقدتها عقداً كثيرة  ، فضرب بيده إلى التكة فحلَّ عقدة منها  ، فمددت يدي اليمنى
1 ـ قال في الهامش : جمع الرمل على الرمول على غير قياس.
(441)
اور نیکے کو پکڑ لیا، تو اس نے میدان میں تلاش کی اور ٹوٹی ہوئی تلوار کا ٹکڑا پایا تو اس سے میرا داہنا ہاتھ کاٹ دیا، پھر اس نے دوسری گرہ کھولی، تو میں نے اپنے بائیں ہاتھ سے نیکے کو پکڑ لیا تاکہ وہ اسے نہ کھولے اور میری عصمت نہ کھلے، تو اس نے میرا بایاں ہاتھ کاٹ دیا، پھر جب وہ نیکا کھولنا چاہا تو اسے آپ کا احساس ہوا تو اس نے خود کو شہدا میں پھینک دیا، جب نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے حسین کی بات سنی تو بہت روئے، اور میرے پاس شہدا کے درمیان تشریف لائے یہاں تک کہ میری طرف کھڑے ہو گئے، اور فرمایا: مجھے تجھ سے کیا کام اور تجھے مجھ سے کیا اے اونٹ بان؟ تو نے ایسے ہاتھ کاٹے جنہیں جبرئیل اور اللہ کے تمام فرشتوں نے بوسہ دیا تھا، اور آسمانوں اور زمینوں کے اہل نے ان سے برکت حاصل کی تھی؟ کیا تجھے ملعونوں نے ان کے ساتھ جو ذلت اور رسوائی کی وہ کافی نہیں تھی، انہوں نے ان کی عورتوں کو حجابوں اور پردوں کے پیچھے سے ننگا کیا، اللہ تیرے چہرے کو سیاہ کرے - اے اونٹ بان - دنیا اور آخرت میں، اور اللہ تیرے ہاتھ اور پاؤں کاٹے، اور تجھے ان لوگوں کے گروہ میں شامل کرے جنہوں نے ہمارا خون بہایا اور اللہ پر جرات کی، تو آپ کی دعا پوری نہیں ہوئی تھی کہ میرے ہاتھ مفلوج ہو گئے، اور میں نے اپنے چہرے کو محسوس کیا جیسے اسے تاریک رات کے ٹکڑوں سے ڈھانپ دیا گیا ہو، اور میں اس حالت پر رہا، پس میں اس گھر کے پاس آیا شفاعت مانگنے اور میں جانتا ہوں کہ میری مغفرت نہیں ہوگی، تو مکہ میں کوئی نہیں بچا مگر اس نے میری بات سنی اور مجھ پر لعنت کر کے اللہ کا قرب حاصل کیا، اور سب کہتے ہیں: تجھے کافی ہے جو تو نے کیا اے ملعون، اور عنقریب ظالموں کو معلوم ہو جائے گا کہ وہ کس انجام کو پلٹیں گے۔
فقبضت على التكة  ، فطلب في المعركة فوجد قطعة سيف مكسور فقطع به يميني  ، ثمَّ حلَّ عقدة أخرى  ، فقبضت على التكة بيدي اليسرى كي لا يحلَّها فتنكشف عورتي  ، فحزَّ يدي اليسرى  ، فلمّا أراد حلّ التكة حسَّ بك فرمى نفسه بين القتلى  ، فلمَّا سمع النبيُّ ( صلى الله عليه وآله ) كلام الحسين بكى بكاء شديداً  ، وأتى إليَّ بين القتلى إلى أن وقف نحوي  ، فقال : مالي ومالك يا جمال ؟ تقطع يدين طالما قبَّلهما جبرئيل وملائكة الله أجمعون  ، وتباركت بها أهل السماوات والأرضين ؟ أما كفاك ما صنع به الملاعين من الذلّ والهوان  ، هتكوا نساءه من بعد الخدور  ، وانسدال الستور  ، سوَّد الله وجهك ـ يا جمال ـ في الدنيا والآخرة  ، وقطع الله يديك ورجليك  ، وجعلك في حزب من سفك دماءنا وتجرَّأ على الله  ، فما استتمَّ دعاءه حتى شلَّت يداي  ، وحسست بوجهي كأنه أُلبس قطعاً من الليل مظلماً  ، وبقيت على هذه الحالة  ، فجئت إلى هذا البيت أستشفع وأنا أعلم أنه لا يغفر لي  ، فلم يبق في مكة أحد إلاَّ وسمع حديثه وتقرَّب إلى الله بلعنته  ، وكل يقول : حسبك ما جنيت يا لعين  ، وسيعلم الذين ظلموا أيَّ منقلب ينقلبون.
اور بعض راویوں نے کہا: ایک کوفی لوہار کے بارے میں بیان کیا گیا، اس نے کہا: جب کوفہ سے لشکر حسین بن علی (علیہما السلام) سے جنگ کے لیے نکلا تو میں نے اپنے پاس لوہا جمع کیا، اور اپنے اوزار لیے اور ان کے ساتھ چل پڑا، جب وہ پہنچے اور انہوں نے اپنے خیمے لگائے تو میں نے بھی خیمہ لگایا، اور میں خیموں کے لیے میخیں بنانے لگا، اور ہل کے پھال اور گھوڑوں کے لیے میخیں، اور نیزوں کی انیاں، اور جو نوک یا خنجر یا تلوار ٹیڑھی ہو جاتی تو میں ان سب کاموں میں ماہر تھا، تو میری کمائی بہت ہو گئی، اور ان میں میرا ذکر مشہور ہو گیا، یہاں تک کہ حسین (علیہ السلام) اپنے لشکر کے ساتھ آئے تو ہم کربلا کی طرف روانہ ہوئے اور دریائے علقمی کے کنارے خیمے لگائے، اور ان کے درمیان جنگ شروع ہو گئی، اور انہوں نے آپ پر پانی بند کر دیا، اور آپ کو اور آپ کے انصار اور آپ کے فرزندوں کو شہید کر دیا، اور ہمارے قیام اور کوچ کی مدت انیس دن تھی، تو میں دولت مند ہو کر اپنے گھر لوٹا، اور قیدی ہمارے ساتھ تھے، تو انہیں عبیداللہ کے سامنے پیش کیا گیا، تو اس نے حکم دیا کہ انہیں یزید کے پاس شام تک لے جائیں، پس میں چند دن اپنے گھر میں ٹھہرا، اور اچانک
    وقال بعض الرواة : حُكي عن رجل كوفي حدّاد  ، قال : لما خرج العسكر من الكوفة لحرب الحسين بن علي ( عليهما السلام ) جمعت حديداً عندي  ، وأخذت آلتي وسرت معهم  ، فلمَّا وصلوا وطنَّبوا خيمهم بنيت خيمة  ، وصرت أعمل أوتاداً للخيم  ، وسككاً ومرابط للخيل  ، وأسنّة للرماح  ، وما اعوجَّ من سنان أو خنجر أو سيف كنت بكل ذلك بصيراً  ، فصار رزقي كثيراً  ، وشاع ذكري بينهم  ، حتى أتى الحسين ( عليه السلام ) مع عسكره فارتحلنا إلى كربلاء وخيَّمنا على شاطىء العلقمي  ، وقام القتال فيما بينهم  ، وحرموا الماء عليه  ، وقتلوه وأنصاره وبنيه  ، وكانت مدّة إقامتنا وارتحالنا تسعة عشر يوماً  ، فرجعت غنياً إلى منزلي  ، والسبايا معنا  ، فَعُرِضَتْ على عبيدالله  ، فأمر أن يشهِّروهم إلى يزيد إلى الشام  ، فلبثت في منزلي أياماً قلائل  ، وإذا
(442)
ایک رات میں اپنے بستر پر لیٹا تھا کہ میں نے خواب میں دیکھا جیسے قیامت برپا ہو گئی ہے، اور لوگ زمین پر ٹڈیوں کی طرح موج زن ہیں جب وہ اپنا راستہ کھو دیں، اور سب کی زبانیں سینے پر لٹکی ہوئی ہیں شدید پیاس سے، اور میں یقین رکھتا ہوں کہ ان میں سے کوئی بھی مجھ سے زیادہ پیاسا نہیں، کیونکہ میری سماعت اور بصارت اس کی شدت سے ختم ہو گئی تھی، یہ سورج کی گرمی کے علاوہ ہے جس سے میرا دماغ ابل رہا ہے، اور زمین ایسے ابل رہی ہے جیسے تارکول جب اس کے نیچے آگ بھڑکے، تو میں نے خیال کیا کہ میرے پاؤں اکھڑ گئے ہیں، تو واللہ العظیم اگر مجھے اختیار دیا جاتا میری پیاس اور میرے گوشت کے ٹکڑے ٹکڑے کرنے کے درمیان تاکہ میرا خون بہے اور میں اسے پی لوں تو میں اسے پینا اپنی پیاس سے بہتر سمجھتا، پس جب میں دردناک عذاب اور عظیم مصیبت میں تھا، تو اچانک میں نے ایک شخص دیکھا جس کے نور سے پوری محشر روشن ہو گئی تھی، اور اس کی خوشی سے کائنات مسرور ہو گئی تھی، وہ گھوڑے پر سوار تھا، اور سفید ریش تھا، اس کے گرد ہر نبی اور وصی اور صدیق اور شہید اور نیک بندے کے ہزاروں افراد تھے، تو وہ ایسے گزرا جیسے ہوا یا فلک کی رفتار، پھر تھوڑی دیر گزری اور اچانک میں نے ایک سوار دیکھا ایک سفید گھوڑے پر، اس کا چہرہ پورے چاند کی طرح تھا، اس کے پاؤں کے نیچے ہزاروں تھے، اگر وہ حکم دیتا تو فرماں برداری کرتے، اور اگر وہ روکتا تو رک جاتے، تو اس کی نظروں سے جسم کانپ اٹھے، اور اس کے قدموں سے دل لرز گئے، تو میں نے پہلے والے کے بارے میں افسوس کیا کہ میں نے اس سے کیوں نہیں پوچھا اس کے خوف سے، اور اچانک وہ اپنی سواری میں کھڑا ہوا، اور اپنے ساتھیوں کی طرف اشارہ کیا، اور میں نے اس کی بات سنی: اسے پکڑو، اور اچانک ان میں سے ایک نے میرا بازو پکڑ لیا جیسے آگ سے نکلا ہوا لوہے کا چنگل، اور مجھے اس کے پاس لے گیا، تو میں نے سوچا کہ میرا دایاں کندھا اکھڑ گیا ہے، تو میں نے اس سے نرمی مانگی تو اس نے مجھے اور سختی سے پکڑا، تو میں نے اس سے کہا: میں تجھے اس کی قسم دیتا ہوں جس نے تجھے میرے اوپر مقرر کیا، تو کون ہے؟
أنا ذات ليلة راقد على فراشي فرأيت طيفاً كأن القيامة قامت  ، والناس يموجون على الأرض كالجراد إذا فقدت دليلها  ، وكلهم دالع لسانه على صدره من شدّة الظمأ  ، وأنا أعتقد بأن ما فيهم أعظم مني عطشاً  ، لأنه كلَّ سمعي وبصري من شدّته  ، هذا غير حرارة الشمس يغلي منها دماغي  ، والأرض تغلي كأنها القير إذا أشتعل تحته نار  ، فخلت أن رجلي قد تقلَّعت قدماها  ، فوالله العظيم لو أني خُيِّرت بين عطشي وتقطيع لحمي حتى يسيل دمي لأشربه لرأيت شربه خيراً من عطشي  ، فبينا أنا في العذاب الأليم  ، والبلاء العميم  ، إذا أنا برجل قد عمَّ الموقف نوره  ، وابتهج الكون بسروره  ، راكب على فرس  ، وهو ذو شيبة  ، قدحفت به ألوف من كلِّ نبيّ ووصيّ وصدّيق وشهيد وصالح  ، فمرَّ كأنه ريح أو سيران فلك  ، فمرَّت ساعة وإذا أنا بفارس على جواد أغرّ  ، له وجه كتمام القمر  ، تحت ركابه ألوف  ، إن أمر ائتمروا  ، وإن زجر انزجروا  ، فاقشعرَّت الأجسام من لفتاته  ، وارتعدت الفرائص من خطراته  ، فتأسَّفت على الأول ما سألت عنه خيفة من هذا  ، وإذا به قد قام في ركابه  ، وأشار إلى أصحابه  ، وسمعت قوله : خذوه  ، وإذا بأحدهم قابض بعضدي كلبة حديد خارجة من النار  ، فمضى بي إليه  ، فخلت كتفي اليمنى قد انقلعت  ، فسألته الخفّة فزادني ثقلا  ، فقلت له : سألتك بمن أمرك عليَّ من تكون ؟
اس نے کہا: میں جبار کے فرشتوں میں سے ایک فرشتہ ہوں، میں نے کہا: اور یہ کون ہیں؟ اس نے کہا: علی کرار، میں نے کہا: اور ان سے پہلے والے؟ اس نے کہا: محمد مختار، میں نے کہا: اور ان کے گرد جو ہیں؟ اس نے کہا: انبیاء، اور صدیقین، اور شہداء اور صالحین، اور مومنین، میں نے کہا: میں نے کیا کیا کہ آپ نے مجھ پر حکم دیا؟ اس نے کہا: تمام معاملات کی رجوع انہی کی طرف ہے، اور تیری حالت ان لوگوں جیسی ہے، تو میں نے غور سے دیکھا تو عمر بن سعد لشکر کا امیر تھا، اور کچھ لوگ جنہیں میں نہیں پہچانتا تھا، اور اس کی گردن میں لوہے کی زنجیر تھی، اور آگ اس کی آنکھوں اور کانوں سے نکل رہی تھی، تو مجھے ہلاکت کا یقین ہو گیا، اور باقی لوگوں میں سے بعض بیڑیوں میں تھے، اور بعض جکڑے ہوئے تھے، اور بعض میری طرح اپنے بازو سے مقہور تھے، پس جب ہم چل رہے تھے تو اچانک رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) جن کی وضاحت فرشتے نے کی تھی، ایک اونچی کرسی پر بیٹھے تھے
    قال : مَلِكٌ من ملائكة الجبار  ، قلت : ومن هذا ؟ قال : عليّ الكرار  ، قلت : والذي قبله ؟ قال : محمد المختار  ، قلت : والذي حوله ؟ قال : النبيون  ، والصدّيقون  ، والشهداء والصالحون  ، والمؤمنون  ، قلت : أنا ما فعلت حتى أمرك عليَّ ؟ قال : إليه يرجع الأمر  ، وحالك حال هؤلاء  ، فحقَّقت النظر وإذا بعمر بن سعد أمير العسكر  ، وقوم لم أعرفهم  ، وإذا بعنقه سلسلة من حديد  ، والنار خارجة من عينيه وأذنيه  ، فأيقنت بالهلاك  ، وباقي القوم منهم مغلَّل  ، ومنهم مقيَّد  ، ومنهم مقهور بعضده مثلي  ، فبينا نحن نسير وإذا برسول الله ( صلى الله عليه وآله ) الذي وصفه الملك جالس على كرسيّ عال
(443)
جو چمک رہی تھی، میرا خیال ہے کہ وہ موتی سے تھی، اور دو سفید ریش والی رعب والی شخصیتیں ان کے دائیں طرف تھیں، تو میں نے فرشتے سے ان کے بارے میں پوچھا تو اس نے کہا: نوح اور ابراہیم، اور اچانک رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) فرما رہے تھے: اے علی! تم نے کیا کیا؟ آپ نے فرمایا: میں نے حسین کے قاتلوں میں سے کسی کو نہیں چھوڑا مگر یہ کہ اسے آپ کے پاس لے آیا۔
يزهو  ، أظنّه من اللؤلؤ  ، ورجلين ذي شيبتين بهيتين عن يمينه  ، فسألت الملك عنهما فقال : نوح وإبراهيم  ، وإذا برسول الله ( صلى الله عليه وآله ) يقول : ما صنعت يا عليّ ؟ قال : ما تركت أحداً من قاتلي الحسين إلاّ وأتيت به.
تو میں نے اللہ تعالیٰ کی حمد کی کہ میں ان میں سے نہیں تھا، اور میری عقل مجھے لوٹ آئی، اور اچانک رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) فرما رہے تھے: انہیں آگے لاؤ، تو انہیں آپ کے پاس پیش کیا گیا، اور آپ ان سے سوال کرنے لگے اور روتے رہے، اور محشر میں موجود ہر شخص آپ کے رونے پر رو رہا تھا، کیونکہ آپ ہر شخص سے فرماتے: تو نے کربلا کے میدان میں میرے بیٹے حسین کے ساتھ کیا کیا؟ تو وہ جواب دیتا: یا رسول اللہ! میں نے ان پر پانی بند کیا، اور یہ کہتا: میں نے انہیں قتل کیا، اور یہ کہتا: میں نے اپنے گھوڑے سے ان کے سینے کو روندا، اور ان میں سے بعض کہتے: میں نے ان کے بیمار بیٹے کو مارا، تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) چلائے: ہائے میری اولاد، ہائے میرے ناصروں کی کمی، ہائے حسین، ہائے علی، کیا میرے بعد میرے اہل بیت کے ساتھ ایسا ہی ہوا؟ دیکھو اے میرے باپ آدم، دیکھو اے میرے بھائی نوح، انہوں نے میری ذریت میں میرے ساتھ کیا سلوک کیا؟ تو سب اتنا روئے کہ محشر گونج اٹھی، پھر آپ نے حکم دیا کہ جہنم کے دروغے انہیں ایک ایک کرکے جہنم کی طرف گھسیٹ کر لے جائیں۔
    فحمدت الله تعالى على أني لم أكن منهم  ، وردّ إليَّ عقلي  ، وإذا برسول الله ( صلى الله عليه وآله ) يقول : قدّموهم  ، فقدَّموهم إليه  ، وجعل يسألهم ويبكي  ، ويبكي كل من في الموقف لبكائه  ، لأنه يقول للرجل : ما صنعت بطفّ كربلاء بولدي الحسين ؟ فيجيب : يا رسول الله! أنا حميت الماء عنه  ، وهذا يقول : أنا قتلته  ، وهذا يقول : أنا وطئت صدره بفرسي  ، ومنهم من يقول : أنا ضربت ولده العليل  ، فصاح رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) : واولداه  ، واقلّة ناصراه  ، واحسيناه  ، واعليّاه  ، هكذا جرى عليكم بعدي أهل بيتي  ، انظر يا أبي آدم  ، انظر يا أخي نوح  ، كيف خلفوني في ذرّيّتي ؟ فبكوا حتى ارتجَّ المحشر  ، فأمر بهم زبانية جهنم يجرّونهم أولا فأولا إلى النار.
اور اچانک وہ ایک آدمی کو لے آئے، تو آپ نے اس سے پوچھا تو اس نے کہا: میں نے کچھ نہیں کیا، آپ نے فرمایا: کیا تو بڑھئی نہیں تھا؟ اس نے کہا: سچ فرمایا یا میرے آقا، لیکن میں نے کچھ نہیں کیا سوائے حصین بن نمیر کے خیمے کے ستون کے؛ کیونکہ وہ تیز ہوا سے ٹوٹ گیا تھا تو میں نے اسے جوڑ دیا، تو آپ رو پڑے اور فرمایا: تو نے میری اولاد کے خلاف تعداد بڑھائی، اسے جہنم میں لے جاؤ، اور سب چلائے: فیصلہ صرف اللہ اور اس کے رسول اور اس کے وصی کا ہے۔
    وإذا بهم قد أتوا برجل  ، فسأله فقال : ما صنعت شيئاً  ، فقال : أما كنت نجّاراً ؟ قال : صدقت يا سيدي  ، لكني ما عملت شيئاً إلاّ عمود الخيمة لحصين بن نمير; لأنه انكسر من ريح عاصف فوصلته  ، فبكى وقال : كثَّرت السواد على ولدي  ، خذوه إلى النار  ، وصاحوا : لا حكم إلاَّ لله ولرسوله ووصيّه.
لوہار نے کہا: تو مجھے ہلاکت کا یقین ہو گیا، پھر آپ نے میرے بارے میں حکم دیا تو مجھے آگے لایا گیا، تو آپ نے مجھ سے پوچھا تو میں نے آپ کو بتایا، تو آپ نے مجھے جہنم کا حکم دیا، اور انہوں نے ابھی مجھے گھسیٹا ہی تھا کہ میں بیدار ہو گیا، اور میں نے ہر اس شخص کو بتایا جس سے میں ملا، اور اس کی زبان خشک ہو گئی تھی، اور اس کا آدھا حصہ مر گیا تھا، اور ہر وہ شخص جو اسے چاہتا تھا اس سے برأت کر گیا، اور وہ فقیر مر گیا اللہ اس پر رحم نہ کرے، اور عنقریب ظالموں کو معلوم ہو جائے گا کہ وہ کس انجام کو پلٹیں گے۔
    قال الحدّاد : فأيقنت بالهلاك  ، فأمر بي فقدَّموني  ، فاستخبرني فأخبرته  ، فأمر بي إلى النار  ، فما سحبوني إلاَّ وانتبهت  ، وحكيت لكلِّ من لقيته  ، وقد يبس لسانه  ، ومات نصفه  ، وتبرَّأ منه كل من يحبّه  ، ومات فقيراً لا رحمه الله  ، وسيعلم الذين ظلموا أيَّ منقلب ينقلبون (1) .
اور داود بکری سے روایت ہے، علی بن دعبل بن علی خزاعی سے، اس نے بیان کیا کہ اس نے اپنے والد دعبل خزاعی کو خواب میں دیکھا، اور ان سے ان کے حال کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے اسے بتایا، اور جو کچھ انہوں نے کہا ان میں سے یہ تھا: میں
    وروي عن داود البكري  ، عن علي بن دعبل بن علي الخزاعي  ، حدَّثه أنه رأى أباه دعبل الخزاعي في المنام  ، وسأله عن حاله فأخبره  ، وقال له فيما قال : لقيت
1 ـ بحار الأنوار  ، المجلسي : 45/316 ـ 322.
(444)
رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) سے ملا اور آپ پر سفید کپڑے تھے اور سفید ٹوپی تھی، تو آپ نے مجھ سے فرمایا: کیا تم دعبل ہو؟ میں نے کہا: جی ہاں یا رسول اللہ، آپ نے فرمایا: تو مجھے اپنی اولاد میں اپنا قول سناؤ، تو میں نے اپنا یہ قول سنایا:
رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) وعليه ثياب بيض وقلنسوة بيضاء  ، فقال لي : أنت دعبل ؟ قلت : نعم يا رسول الله  ، قال : فأنشدني قولك في أولادي  ، فأنشدته قولي :
خدا دہر کے دانت کو نہ ہنسائے اگر وہ ہنسا
جبکہ آل احمد مظلوم ہیں اور مقہور ہو گئے
جلا وطن ہیں، اپنے گھر سے نکالے گئے
گویا انہوں نے ایسا جرم کیا جو معاف نہیں ہو سکتا
لا أضحكَ اللهُ سِنَّ الدَّهْرِ إِنْ ضَحِكَتْ وآلُ أحمدَ مظلومون قد قُهِرُوا مُشَرَّدون نُفُوا عَنْ عقرِ دَارِهِمُ كأنَّهم قَدْ جَنَوا مَا ليس يُغْتَفَرُ
آپ نے فرمایا: تو آپ نے مجھ سے فرمایا: تم نے خوب کہا، اور میری سفارش کی، اور مجھے اپنے کپڑے دیے، اور یہ وہ ہیں، اور اپنے بدن کے کپڑوں کی طرف اشارہ کیا۔
    قال : فقال لي : أحسنت  ، وشفع فيَّ  ، وأعطاني ثيابه  ، وها هي  ، وأشار إلى ثياب بدنه (1) .
تیسری مجلس، گیارہویں دن
امام حسین (علیہ السلام) کی شہادت کے بعد ظاہر ہونے والی نشانیاں
ابن سیرین نے کہا: ہمیں بتایا گیا کہ شفق کے ساتھ جو سرخی ہے وہ حسین (علیہ السلام) کی شہادت سے پہلے نہیں تھی، اور ایک اور روایت میں کہا: آسمان میں سرخی نہیں تھی یہاں تک کہ حسین شہید ہوئے، بیشک آسمان رویا، اور اس کا رونا اس کی سرخی ہے۔ اور دوسروں نے کہا: آسمان کے افق چھ ماہ تک حسین (علیہ السلام) کی شہادت کے بعد سرخ رہے، پھر اس کے بعد بھی سرخی دیکھی جاتی رہی۔
المجلس الثالث  ، من اليوم الحادي عشر
الآيات التي ظهرت بعد مقتل الإمام الحسين ( عليه السلام )
    قال ابن سيرين : أُخبرنا أن الحمرة التي مع الشفق لم تكن قبل قتل الحسين ( عليه السلام ) (2)   ، وفي رواية أخرى قال : لم يكن في السماء حمرة حتى قتل الحسين (3)   ، إن السماء بكت  ، وبكاؤها حمرتها. وقال غيره : احمَّرت آفاق السماء ستة أشهر بعد قتل الحسين ( عليه السلام )   ، ثمَّ لا زالت الحمرة تُرى بعد ذلك (4) .
ابو نعیم اور ابن عساکر نے ہشام سے، انہوں نے محمد سے روایت کی، انہوں نے کہا: آسمان کے افق میں یہ سرخی نہیں دیکھی گئی یہاں تک کہ حسین بن علی (علیہما السلام) شہید کر دیے گئے۔
    وروى أبو نعيم وابن عساكر  ، عن هشام  ، عن محمد قال : لم تُر هذه الحمرة التي في آفاق السماء حتى قُتل الحسين بن علي ( عليهما السلام ) (5) .
ابن جوزی نے کہا: اور اس کی حکمت یہ ہے کہ ہمارا غضب چہرے کی سرخی پر اثر ڈالتا ہے، اور حق تعالیٰ جسمانیت سے پاک ہے، تو اس نے اپنے غضب کے اثر کو حسین (علیہ السلام) کے قاتلوں پر افق کی سرخی کے ذریعے ظاہر کیا تاکہ
    قال ابن الجوزي : وحكمته أن غضبنا يؤثِّر حمرة الوجه  ، والحق تنزَّه عن الجسمية  ، فأظهر تأثير غضبه على من قتل الحسين ( عليه السلام ) بحمرة الأفق إظهاراً لعظم
1 ـ عيون أخبار الرضا ( عليه السلام )   ، الشيخ الصدوق : 1/297.
2 ـ ينابيع المودة  ، القندوزي الحنفي : 3/20 ـ 21 ح 36  ، تاريخ دمشق  ، ابن عساكر : 14/228.
3 ـ المعجم الكبير الطبراني : 3/114 ح 2840  ، مجمع الزوائد  ، الهيثمي : 9/197.
4 ـ ينابيع المودة  ، القندوزي الحنفي : 3/20 ـ 21 ح 36.
5 ـ حلية الأولياء  ، أبو نعيم : 2/276  ، تاريخ مدينة دمشق  ، ابن عساكر : 93/493.
(445)
جنایت کی عظمت کو ظاہر کیا جائے۔
الجناية (1) .
اور خلاد صاحب السمسم سے — جو بنی جحدر میں رہتے تھے — روایت ہے، انہوں نے کہا: میری والدہ نے مجھے بتایا، انہوں نے کہا: حسین (علیہ السلام) کی شہادت کے بعد ہم نے ایک زمانہ دیکھا کہ سورج صبح اور شام کے وقت دیواروں اور چاروں طرف سرخ ہو کر طلوع ہوتا تھا۔
    وعن خلاّد صاحب السمسم ـ وكان ينزل بني جحدر ـ قال : حدَّثتني أمي  ، قالت : كنّا زماناً بعد مقتل الحسين ( عليه السلام )   ، وإن الشمس تطلع محمَّرة على الحيطان والجدر بالغداة والعشي (2) .
اور طبرانی نے سند کے ساتھ ابو قبیل سے روایت کی، انہوں نے کہا: جب حسین بن علی (علیہ السلام) شہید کیے گئے تو سورج کو اس طرح کسوف لگا کہ دن کے نصف وقت تارے نظر آنے لگے، یہاں تک کہ ہم نے گمان کیا کہ یہ وہی ہے۔
    وروى الطبراني بالإسناد عن أبي قبيل  ، قال : لما قتل الحسين بن علي ( عليه السلام ) انكسفت الشمس كسفة حتى بدت الكواكب نصف النهار  ، حتى ظننا أنها هي (3) .
اور قرہ بن خالد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: آسمان نے کسی پر نہیں رویا سوائے یحییٰ بن زکریا اور حسین بن علی کے، اور اس کی سرخی اس کا رونا ہے۔
    وروي عن قرة بن خالد  ، قال : ما بكت السماء على أحد إلاَّ على يحيى بن زكريا والحسين بن علي  ، وحمرتها بكاؤها (4) .
اور ابن سیرین سے روایت ہے، انہوں نے کہا: آسمان نے یحییٰ بن زکریا کے بعد کسی پر نہیں رویا سوائے حسین بن علی (علیہما السلام) کے۔
    وروي عن ابن سيرين  ، قال : لم تبك السماء على أحد بعد يحيى بن زكريا إلاّ على الحسين بن علي ( عليهما السلام ) (5) .
اور ابن ابی حاتم نے عبید المکتب سے، انہوں نے ابراہیم سے روایت کی، انہوں نے کہا: جب سے دنیا ہے آسمان نے نہیں رویا سوائے دو پر، میں نے عبید سے کہا: کیا آسمان اور زمین مومن پر نہیں روتے؟ انہوں نے کہا: یہ اس کا مقام ہے جہاں اس کا عمل چڑھتا ہے، انہوں نے کہا: اور کیا تم جانتے ہو کہ آسمان کا رونا کیا ہے؟ میں نے کہا: نہیں، انہوں نے کہا: وہ سرخ ہو جاتا ہے اور گلاب کی طرح ہو جاتا ہے جیسے دہان، بیشک یحییٰ بن زکریا علیہ الصلاۃ والسلام جب شہید کیے گئے تو آسمان سرخ ہو گیا اور خون ٹپکا، اور بیشک حسین بن علی (علیہما السلام) جب شہید کیے گئے تو آسمان سرخ ہو گیا۔ اور اس میں سلیمان بن قبہ خزاعی کہتے ہیں:
    وأخرج ابن أبي حاتم  ، عن عبيد المكتب  ، عن إبراهيم قال : ما بكت السماء منذ كانت الدنيا إلاّ على اثنين  ، قلت لعبيد : أليس السماء والأرض تبكي على المؤمن  ، قال : ذاك مقامه حيث يصعد عمله  ، قال : وتدري ما بكاء السماء ؟ قلت : لا  ، قال : تحمّر وتصير وردة كالدهان  ، إن يحيى بن زكريا عليه الصلاة والسلام لما قُتل احمَّرت السماء وقطرت دماً  ، وإن الحسين بن علي ( عليهما السلام ) لما قُتل احمَّرت السماء (6) وفي ذلك يقول سليمان بن قبة الخزاعي :
اور بیشک طف کے شہید آل ہاشم میں سے
انہوں نے قریش کی گردنیں ذلیل کیں پس وہ ذلیل ہوئیں
وَإِنَّ قَتِيلَ الطفِّ مِنْ آلِ هَاشِم أذلَّ رقاباً من قريش فذلَّتِ
1 ـ الصواعق المحرقة  ، ابن حجر : 295  ، نظم درر السمطين  ، الزرندي : 222.
2 ـ تاريخ مدينة دمشق  ، ابن عساكر : 14/226.
3 ـ المعجم الكبير  ، الطبراني : 3/114 ح 2838  ، تهذيب التهذيب  ، ابن حجر : 6/433.
4 ـ تفسير القرطبي : 10/220 و16/141  ، تاريخ دمشق  ، ابن عساكر : 64/217.
5 ـ تاريخ مدينة دمشق  ، ابن عساكر : 14/225  ، سير أعلام النبلاء  ، الذهبي : 3/312.
6 ـ تفسير ابن كثير : 4/154  ، الدر المنثور  ، السيوطي : 6/31.
(446)
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ زمین بیمار ہو گئی
حسین کی جدائی سے اور شہر کانپ اٹھے
اور آسمان نے آہ و فغاں کیا اس کی جدائی پر روتے ہوئے
اور اس کے ستارے اس پر نوحہ کرتے رہے اور نماز پڑھتے رہے
أَلَمْ تر أن الأرضَ أضحت مريضةً لِفَقْدِ حُسين والبلادَ اقشعرَّتِ وقد أَعْوَلَتْ تبكي السماءُ لِفَقْدِهِ وأَنْجُمُها ناحت عليه وصلَّتِ (1)
اور ریان بن شبیب سے ایک حدیث میں امام رضا (علیہ السلام) سے روایت ہے کہ آپ نے ان سے فرمایا: اے ابن شبیب، میرے والد نے مجھے، اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے روایت کی کہ جب میرے دادا حسین شہید کیے گئے تو آسمان نے خون اور سرخ مٹی برسائی۔
    وعن الريان بن شبيب في حديث له عن الإمام الرضا ( عليه السلام ) أنه قال له : يا ابن شبيب  ، لقد حدَّثني أبي  ، عن أبيه  ، عن جدّه أنه لما قُتل جدي الحسين أمطرت السماء دماً وتراباً أحمر (2) .
اور ام سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب حسین (علیہ السلام) شہید کیے گئے تو ہم پر خون برسا۔ اور ابن حمدون کی روایت میں ہے، انہوں نے کہا: سلیم القاص نے کہا: جب حسین بن علی (علیہما السلام) شہید کیے گئے تو آسمان سے تازہ خون برسا۔
    وروي عن أم سلمة رضي الله تعالى عنها  ، قالت : لما قتل الحسين ( عليه السلام ) مطرنا دماً (3) وفي رواية ابن حمدون قال : قال سليم القاص : لما قتل الحسين بن علي ( عليهما السلام ) مطرت السماء دماً عبيطاً (4) .
اور مسلم بن ابراہیم سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ام شوق عبدیہ نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: نضرہ ازدیہ نے مجھے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: جب حسین بن علی شہید کیے گئے تو آسمان سے خون برسا، چنانچہ صبح ہوئی تو ہمارے مٹکے اور ہماری ہر چیز خون سے بھری ہوئی تھی۔
    وعن مسلم بن إبراهيم قال : حدَّثتنا أم شوق العبدية  ، قالت : حدَّثتني نضرة الأزدية  ، قالت : لما قتل الحسين بن علي مطرت السماء دماً  ، فأصبح جرارنا وكل شيء لنا ملأى دماً (5) .
اور جعفر بن سلیمان سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میری خالہ ام سالم نے مجھے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: جب حسین شہید کیے گئے تو ہم پر خون کی طرح بارش برسی گھروں اور دیواروں پر، انہوں نے کہا: اور مجھے پہنچا کہ یہی حال خراسان، شام اور کوفہ میں بھی تھا۔
    وعن جعفر بن سليمان قال : حدَّثتني خالتي أم سالم  ، قالت : لما قتل الحسين مطرنا مطراً كالدم على البيوت والجدر  ، قالت : وبلغني أنه كان بخراسان والشام والكوفة (6) .
اور قرط بن عبداللہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ایک دن دوپہر کے وقت بارش ہوئی، تو میرے کپڑے پر لگی اور یہ خون تھا، پھر میں اونٹوں کو لے کر وادی میں گیا تو وہاں خون تھا، اونٹوں نے نہیں پیا، اور یہ وہی دن تھا جب حسین (علیہ السلام) شہید کیے گئے۔
    وعن قرط بن عبدالله قال : مطرت ذات يوم بنصف النهار  ، فأصاب ثوبي فإذا دم  ، فذهبت بالإبل إلى الوادي فإذا دم  ، فلم تشرب  ، وإذا هو يوم قتل الحسين ( عليه السلام ).
1 ـ أسد الغابة  ، ابن الأثير : 2/21  ، سير أعلام النبلاء  ، الذهبي : 3/314 ـ 315.
2 ـ بحار الأنوار  ، المجلسي : 44/285 ح 23 عن عيون أخبار الإمام الرضا ( عليه السلام ).
3 ـ ذخائر العقبى  ، الطبري : 145  ، سبل الهدى والرشاد  ، الشامي : 11/80.
4 ـ التذكرة الحمدونية  ، ابن حمدون : 9/245  ، رقم : 479.
5 ـ الثقات  ، ابن حبان : 4/329 رقم : 5862  ، تاريخ دمشق  ، ابن عساكر : 14/227.
6 ـ تاريخ دمشق  ، ابن عساكر : 14/228 ـ 229  ، تهذيب الكمال  ، المزي : 6/433 ـ 434.
(447)
اور ان نشانیوں میں سے جو حسین (علیہ السلام) کی شہادت کے بعد ظاہر ہوئیں، دن میں ستاروں کا ظہور ہے۔ عیسیٰ بن حارث کندی نے کہا: جب حسین (علیہ السلام) شہید کیے گئے تو ہم نے سات دن گزارے، جب ہم عصر کی نماز پڑھتے تو دیواروں کے کناروں پر سورج کو دیکھتے جیسے زعفران رنگے ہوئے چادریں، اور ستاروں کو دیکھتے کہ ایک دوسرے سے ٹکرا رہے ہیں۔ اور خلف بن خلیفہ نے اپنے والد سے روایت کی، انہوں نے کہا: جب حسین (علیہ السلام) شہید کیے گئے تو آسمان سیاہ ہو گیا، اور دن میں ستارے ظاہر ہو گئے یہاں تک کہ میں نے عصر کے وقت جوزا کو دیکھا، اور سرخ مٹی برسی۔
    ومن الآيات التي وقعت بعد مقتل الحسين ( عليه السلام ) ظهور الكواكب في النهار  ، قال عيسى بن الحارث الكندي : لما قتل الحسين ( عليه السلام ) مكثنا سبعة أيام إذا صلّينا العصر نظرنا إلى الشمس على أطراف الحيطان كأنها الملاحف المعصفرة  ، ونظرنا إلى الكواكب يضرب بعضها بعضاً (1)   ، وعن خلف بن خليفة  ، عن أبيه قال : لما قتل الحسين ( عليه السلام ) اسودَّت السماء  ، وظهرت الكواكب نهاراً حتى رأيت الجوزاء عند العصر  ، وسقط التراب الأحمر (2) .
اور عبدالملک بن کردوس نے عبیداللہ بن زیاد کے حاجب سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں ان کے ساتھ محل میں داخل ہوا جب حسین (علیہ السلام) شہید کیے گئے، انہوں نے کہا: تو ان کے چہرے پر آگ بھڑک اٹھی یا اس جیسا کوئی لفظ، تو انہوں نے اپنی آستین سے اپنے چہرے پر اس طرح کیا، اور کہا: اس کے بارے میں کسی سے بات نہ کرنا۔
    وحدَّث عبد الملك بن كردوس  ، عن حاجب عبيدالله بن زياد  ، قال : دخلت معه القصر حين قتل الحسين ( عليه السلام )   ، قال : فاضطرم في وجهه ناراً أو كلمة نحوها  ، فقال هكذا بكمِّه على وجهه  ، وقال : لا تحدّثن بهذا أحداً (3) .
اور ان نشانیوں میں سے جو ظاہر ہوئیں یہ ہے کہ جو پتھر بھی اٹھایا گیا اس کے نیچے تازہ خون تھا۔ چنانچہ خلاد صاحب سمسم نے اپنی والدہ سے حسین (علیہ السلام) کی شہادت کے بارے میں روایت کی، انہوں نے کہا: اور وہ لوگ کوئی پتھر نہیں اٹھاتے تھے مگر اس کے نیچے خون پاتے تھے۔
    ومن الآيات التي وقعت أنه ما رُفع حجر إلاَّ وتحته دم عبيط  ، فقد حدَّث خلاد صاحب السمسم عن أمه في مقتل الحسين ( عليه السلام ) قالت : وكانوا لا يرفعون حجراً إلاّ وجد تحته دم (4) .
اور محمد بن عمر بن علی نے اپنے والد سے روایت کی، انہوں نے کہا: عبدالملک نے ابن راس الجالوت کو بلایا اور پوچھا: کیا حسین (علیہ السلام) کے قتل میں کوئی نشانی تھی؟ ابن راس الجالوت نے کہا: اس دن جو پتھر بھی اٹھایا گیا اس کے نیچے تازہ خون پایا گیا۔
    وعن محمد بن عمر بن علي  ، عن أبيه  ، قال : أرسل عبد الملك إلى ابن رأس الجالوت  ، فقال : هل كان في قتل الحسين ( عليه السلام ) علامة ؟ قال ابن رأس الجالوت : ما كُشف يومئذ حجر إلاَّ وجد تحته دم عبيط (5) .
اور زہری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عبدالملک بن مروان نے مجھ سے کہا: تم کیسے شخص ہو اگر تم مجھے بتاؤ
    وعن الزهري قال : قال لي عبد الملك بن مروان : أيُّ واحد أنت إن أخبرتني
1 ـ المعجم الكبير  ، الطبراني : 3/114 ح 2839 سير أعلام النبلاء  ، الذهبي : 3/312.
2 ـ تهذيب الكمال  ، المزي : 6/432  ، تاريخ مدينة دمشق  ، ابن عساكر : 14/226.
3 ـ تاريخ دمشق  ، ابن عساكر : 37/451  ، المعجم الكبير  ، الطبراني : 3/112 ح 2831.
4 ـ تاريخ دمشق  ، ابن عساكر : 14/226  ، ترجمة الإمام الحسين ( عليه السلام ) من كتاب بغية الطلب في تأريخ حلب  ، ابن العديم : 173 ح 151.
5 ـ تاريخ مدينة دمشق  ، ابن عساكر : 14/230  ، ترجمة الإمام الحسين ( عليه السلام ) من كتاب بغية الطلب في تأريخ حلب  ، ابن العديم : 173 ح 150.
(448)
کہ حسین بن علی (علیہ السلام) کی شہادت کے دن کیا نشانی تھی؟ راوی نے کہا: میں نے کہا: بیت المقدس میں کوئی پتھر نہیں اٹھایا گیا مگر اس کے نیچے تازہ خون پایا گیا، تو عبدالملک نے کہا: بیشک میں اور تم اس حدیث میں دونوں یکساں ہیں۔
أيَّ علامة كانت يوم قتل الحسين بن علي ( عليه السلام )   ؟ قال : قلت : لم تُرفع حصاة ببيت المقدس إلاّ وجد تحتها دم عبيط  ، فقال عبد الملك : إني وإياك في هذا الحديث لقرينان (1) .
اور جو کرامات سرِ مبارک سے ظاہر ہوئیں جب لوگوں نے اسے کوفہ کی طرف لے جایا تو ان میں سے وہ ہے جو ابو مخنف نے روایت کی، انہوں نے کہا: عبیداللہ بن زیاد نے اسی دن حسین (علیہ السلام) کا سرِ مبارک خولی بن یزید اور حمید بن مسلم ازدی کے ساتھ بھیجا، خولی اسے لے کر آیا، اس نے محل جانا چاہا تو محل کا دروازہ بند پایا، تو وہ اپنے گھر آیا اور سر کو اپنے گھر میں ایک بڑے برتن کے نیچے رکھ دیا، اس کی دو بیویاں تھیں: ایک بنی اسد سے اور دوسری حضرمیوں سے تھی جس کا نام نوار بنت مالک بن عقرب تھا، اور وہ رات حضرمی عورت کی باری تھی۔
    ومما جاء وظهر من كرامات الرأس الشريف حينما حمله القوم إلى الكوفة ما رواه أبو مخنف  ، قال : فسرّح برأسه ( عليه السلام ) من يومه ذلك مع خولي بن يزيد  ، وحميد بن مسلم الأزدي إلى عبيدالله بن زياد  ، فأقبل به خولي  ، فأراد القصر فوجد باب القصر مغلقاً  ، فأتى منزله فوضعه تحت إجانة في منزله  ، وله امرأتان : امرأة من بني أسد  ، والأخرى من الحضرميين يقال لها : النوار ابنة مالك بن عقرب  ، وكانت تلك الليلة ليلة الحضرمية.
ہشام نے کہا: میرے والد نے نوار بنت مالک سے روایت کی، انہوں نے کہا: خولی حسین (علیہ السلام) کا سر لے کر آیا اور اسے گھر میں برتن کے نیچے رکھ دیا، پھر گھر میں داخل ہوا اور اپنے بستر پر آیا، میں نے اس سے پوچھا: کیا خبر ہے؟ تمہارے پاس کیا ہے؟ اس نے کہا: میں تمہارے لیے زمانے کی دولت لایا ہوں، یہ حسین کا سر تمہارے پاس گھر میں ہے۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: تمہارا برا ہو، لوگ سونا چاندی لے کر آئے اور تم رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے فرزند کا سر لے آئے؟ نہیں، اللہ کی قسم! میرا سر اور تمہارا سر کبھی ایک گھر میں جمع نہیں ہوں گے۔
    قال هشام : فحدَّثني أبي عن النوار بنت مالك  ، قالت : أقبل خولي برأس الحسين ( عليه السلام )   ، فوضعه تحت إجانة في الدار  ، ثمَّ دخل البيت فأوى إلى فراشه  ، فقلت له : ما الخبر ؟ ما عندك ؟ قال : جئتك بغنى الدهر  ، هذا رأس الحسين معك في الدار  ، قالت : فقلت : ويلك  ، جاء الناس بالذهب والفضة  ، وجئت برأس ابن رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) ؟ لا والله لا يجمع رأسي ورأسك بيت أبداً.
انہوں نے کہا: میں اپنے بستر سے اٹھی اور گھر سے باہر نکل آئی، تو اس نے اسدی عورت کو بلایا اور اسے اپنے پاس داخل کیا، اور میں دیکھنے لگی۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! میں برابر ایک نور دیکھتی رہی جو ستون کی طرح آسمان سے برتن تک چمک رہا تھا، اور میں نے سفید پرندے دیکھے جو اس کے اردگرد پر پھیلا رہے تھے۔ راوی نے کہا: جب صبح ہوئی تو وہ سر لے کر عبیداللہ بن زیاد کے پاس گیا، اللہ کی لعنت ہو اس پر۔
    قالت : فقمت من فراشي  ، فخرجت إلى الدار  ، فدعا الأسدية فأدخلها إليه  ، وجلست أنظر  ، قالت : فوالله ما زلت أنظر إلى نور يسطع مثل العمود من السماء إلى الإجانة  ، ورأيت طيراً بيضاً ترفرف حولها  ، قال : فلما أصبح غدا بالرأس إلى عبيدالله بن زياد لعنة الله.. (2) .
اور منہال بن عمرو سے روایت ہے، انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! میں نے حسین بن علی (علیہ السلام) کا سر دیکھا جب اسے لے جایا گیا اور میں دمشق میں تھا، اور سر کے سامنے ایک آدمی سورہ کہف پڑھ رہا تھا یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ کے اس قول تک پہنچا:
    وعن المنهال بن عمرو قال : أنا ـ والله ـ رأيت رأس الحسين بن علي ( عليه السلام ) حين حمل وأنا بدمشق  ، وبين يدي الرأس رجل يقرأ سورة الكهف حتى بلغ قوله
1 ـ المعجم الكبير  ، الطبراني : 3/119 ح 2856.
2 ـ تاريخ الطبري : 4/384  ، البداية والنهاية  ، ابن كثير : 8/206.
(449)
«کیا آپ نے یہ گمان کیا کہ اصحابِ کہف اور رقیم ہماری نشانیوں میں سے عجیب تھے؟»
تعالى : « أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَباً » (1) .
راوی نے کہا: تو اللہ نے سر کو فصیح زبان سے بولنے کی قوت عطا فرمائی، تو اس نے کہا: اصحابِ کہف سے زیادہ عجیب میرا قتل اور میرا اٹھایا جانا ہے۔
    قال : فأنطق الله الرأس بلسان ذرب  ، فقال : أعجب من أصحاب الكهف قتلي وحملي (2) .
اور سلمہ بن کہیل سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے حسین بن علی (علیہ السلام) کا سر نیزے پر دیکھا اور وہ یہ آیت پڑھ رہا تھا: «پس اللہ تمہیں ان سے بچانے کے لیے کافی ہے اور وہ سننے والا جاننے والا ہے۔»
    وعن سلمة بن كهيل قال : رأيت رأس الحسين بن علي ( عليه السلام ) على القنا وهو يقول : « فَسَيَكْفِيكَهُمْ اللهُ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ » (3) (4) .
جریر بن محمد نے کہا: میں نے صالح سے کہا: اللہ کی قسم! کیا تم نے یہ معاذ بن اسد سے سنا؟ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! میں نے اسے ان سے سنا۔ معاذ بن اسد نے کہا: میں نے فضل سے کہا: اللہ کی قسم! کیا تم نے یہ اعمش سے سنا؟ تو انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! میں نے اسے ان سے سنا۔ اعمش نے کہا: میں نے سلمہ بن کہیل سے کہا: اللہ کی قسم! کیا تم نے یہ سنا؟ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! میں نے دمشق میں بابِ فرادیس پر اسے سنا، یہ میرے سامنے ظاہر ہوا اور مجھے کوئی شبہ نہیں ہوا، اور وہ یہ کہہ رہا تھا: «پس اللہ تمہیں ان سے بچانے کے لیے کافی ہے اور وہ سننے والا جاننے والا ہے۔»
    قال جرير بن محمد : فقلت لصالح : الله إنك سمعته من معاذ بن أسد ؟ قال : الله إني سمعته منه  ، قال معاذ بن أسد : فقلت للفضل : الله إنك سمعته من الأعمش ؟ فقال : الله إني سمعته منه  ، قال الأعمش : فقلت لسلمة بن كهيل : الله إنك سمعته منه ؟ قال : الله إني سمعته منه بباب الفراديس بدمشق  ، مَثُل لي ولا شُبِّه لي  ، وهو يقول : « فَسَيَكْفِيكَهُمْ اللهُ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ » (5) .
اور اللہ کسی شاعر پر رحم فرمائے جب وہ کہتا ہے:
    ولله درّ بعضهم إذ يقول :
وہ تمہارے سر کے ساتھ لائے، اے بنتِ محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے بیٹے
خون میں لت پت، بری طرح سے آلودہ
گویا تم پر، اے بنتِ محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے بیٹے
انہوں نے کھلم کھلا، جان بوجھ کر رسول کو قتل کیا
انہوں نے تمہیں پیاسا قتل کیا اور نہ خیال کیا
تمہارے قتل میں نہ تنزیل کا نہ تاویل کا
اور وہ تکبیر کہتے ہیں کہ تم قتل ہوئے، حالانکہ
انہوں نے تمہارے ذریعے تکبیر اور تہلیل کو قتل کیا
جاؤوا برأسِكَ يا ابنَ بنتِ محمَّد مترمِّلا بدِمَائِهِ ترميلا وكأنَّما بِكَ يا ابنَ بنتِ محمَّد قَتَلُوا جِهَاراً عامدين رسولا قتلوك عَطْشَاناً ولم يترقَّبوا في قَتْلِكَ التنزيلَ والتأويلا ويكبِّرون بأَنْ قُتِلْتَ وأنَّما قَتَلُوا بك التكبيرَ والتهليلا
1 ـ سورة الكهف  ، الآية : 9.
2 ـ تاريخ مدينة دمشق  ، ابن عساكر : 60/369 ـ 370  ، الخصائص الكبرى  ، السيوطي : 2/127.
3 ـ سورة البقرة  ، الآية : 137.
4 ـ تاريخ دمشق  ، ابن عساكر : 22/117.
5 ـ تاريخ دمشق  ، ابن عساكر : 22/118  ، ( هامش تاريخ ابن عساكر  ، زيادة عن نسخة ( م ) ).
(450)
پہلی مجلس، بارہویں دن سے
ان کا کوفہ پہنچنا اور وہاں ان پر جو گزری
سید ابن طاووس علیہ الرحمۃ نے اللھوف میں فرمایا: ابن سعد مذکورہ قیدیوں کے ساتھ روانہ ہوا، جب وہ کوفہ کے قریب پہنچے تو اہل کوفہ ان کو دیکھنے کے لیے جمع ہوئے۔
المجلس الأول  ، من اليوم الثاني عشر
وصولهم الكوفة وماجرى عليهم فيها
    قال السيد ابن طاووس عليه الرحمة في اللهوف : وسار ابن سعد بالسبي المشار إليه  ، فلمَّا قاربوا الكوفة اجتمع أهلها للنظر إليهن.
راوی نے کہا: کوفہ کی ایک عورت نے جھانک کر دیکھا اور کہا: تم کون سے قیدی ہو؟ انہوں نے کہا: ہم آلِ محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے قیدی ہیں۔ تو وہ عورت اپنی چھت سے اتری، ان کے لیے چادریں، تہبند اور اوڑھنیاں جمع کیں، اور انہیں دیں تو وہ پردے میں آ گئیں۔
    قال الراوي : فأشرفت امرأة من الكوفيات فقالت : من أيِّ الأسارى أنتنَّ ؟ فقلن : نحن أُسارى آل محمد ( صلى الله عليه وآله ) فنزلت المرأة من سطحها  ، فجمعت لهن ملاء وأزراً ومقانع  ، وأعطتهن فتغطَّين.
راوی نے کہا: عورتوں کے ساتھ علی بن الحسین (علیہ السلام) تھے جنہیں بیماری نے توڑ دیا تھا، اور حسن بن الحسن مثنیٰ تھے، اور انہوں نے اپنے چچا اور اپنے امام کے ساتھ تلواروں کی ضرب اور نیزوں کے وار پر صبر میں شراکت کی تھی، اور وہ صرف اس لیے زندہ رہے کہ زخموں سے چور ہو چکے تھے۔
    قال الراوي : وكان مع النساء علي بن الحسين ( عليه السلام ) قد نهكته العلّة  ، والحسن بن الحسن المثنى  ، وكان قد واسى عمَّه وإمامه في الصبر على ضرب السيوف وطعن الرماح  ، وإنما ارتثّ وقد أُثخن بالجراح.
اور مصابیح کے مصنف نے روایت کیا ہے کہ حسن بن الحسن مثنیٰ نے اپنے چچا حسین (علیہ السلام) کے سامنے اس دن سترہ افراد کو قتل کیا، اور انہیں اٹھارہ زخم لگے، تو وہ گر پڑے، انہیں ان کے ماموں اسماء بن خارجہ نے اٹھایا، انہیں کوفہ لے گئے اور ان کا علاج کیا یہاں تک کہ وہ صحت یاب ہو گئے اور انہیں مدینہ لے گئے۔
    وروى مصنف كتاب المصابيح أن الحسن بن الحسن المثنى قَتَلَ بين يدي عمّه الحسين ( عليه السلام ) في ذلك اليوم سبعة عشر نفساً  ، وأصابه ثمانية عشر جراحة  ، فوقع فأخذه خاله أسماء بن خارجة  ، فحمله إلى الكوفة وداواه حتى برىء وحمله إلى المدينة.
اور ان کے ساتھ زید اور عمر بھی تھے، حسن سبط (علیہم السلام) کے بیٹے۔ تو اہلِ کوفہ نوحہ اور گریہ کرنے لگے۔ تو علی بن الحسین (علیہ السلام) نے فرمایا: تم ہماری خاطر نوحہ اور گریہ کرتے ہو، تو ہمیں کس نے قتل کیا؟
    وكان معهم أيضاً زيد وعمر  ، ولدا الحسن السبط ( عليهم السلام ) ، فجعل أهل الكوفة ينوحون ويبكون  ، فقال علي بن الحسين ( عليه السلام ) : تنوحون وتبكون مِن أجلِنا فمَن ذا الذي قتلنا ؟ (1)
علامہ مجلسی علیہ الرحمۃ نے فرمایا: میں نے بعض معتبر کتابوں میں دیکھا، مسلم جصاص سے مرسل روایت ہے، انہوں نے کہا: ابن زیاد نے مجھے کوفہ میں دارالامارہ کی تعمیر کے لیے بلایا،
    قال العلامة المجلسي عليه الرحمة : رأيت في بعض الكتب المعتبرة روي مرسلا عن مسلم الجصاص قال : دعاني ابن زياد لإصلاح دار الأمارة بالكوفة  ،
1 ـ اللهوف  ، السيد ابن طاووس : 85 ـ 86.