المجالس العاشورية في المآتم الحسينية

The ʿĀshūrāʾ gatherings in the Ḥusaynī mourning assemblies

(421)
ابھی ابھی پراگندہ اور خوفزدہ حال میں، تو میں نے ان سے ان کی اس حالت کے بارے میں پوچھا، فرمایا: آج میرے بیٹے حسین (علیہ السلام) اور ان کے اہل بیت قتل کر دیے گئے، تو میں نے انہیں دفن کیا، اور ابھی ابھی ان کی تدفین سے فارغ ہوا ہوں۔
الساعة شعثاً مذعوراً فسألته عن شأنه ذلك  ، فقال : قُتل ابني الحسين ( عليه السلام ) وأهل بيتهِ اليوم  ، فدفنتُهم  ، والساعة فرغت من دفنهم.
انہوں نے کہا: تو میں اٹھی یہاں تک کہ گھر میں داخل ہوئی اور میں ہوش میں نہیں تھی، تو میں نے دیکھا کہ حسین کی وہ مٹی جو جبرئیل کربلا سے لائے تھے اور کہا تھا: جب یہ مٹی خون میں بدل جائے تو تمہارا بیٹا قتل ہو چکا ہوگا، اور نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے وہ مجھے دی اور فرمایا: اس مٹی کو ایک شیشی میں رکھو یا فرمایا ایک شیشے میں اور یہ تمہارے پاس رہے، پس جب یہ تازہ خون میں بدل جائے تو حسین قتل ہو گئے ہوں گے، تو میں نے ابھی شیشی کو دیکھا اور وہ تازہ خون میں بدل کر ابل رہی تھی۔
    قالت : فقمت حتى دخلت البيت وأنا لا أكاد أن أعقل  ، فنظرت فإذا بتربة الحسين التي أتى بها جبرئيل من كربلا فقال : إذا صارت هذه التربة دماً فقد قُتل ابنك  ، وأعطانيها النبي ( صلى الله عليه وآله وسلم ) فقال : اجعلي هذه التربة في زجاجة أو قال في قارورة ولتكن عندك  ، فإذا صارت دماً عبيطاً فقد قُتل الحسين  ، فرأيتُ القارورةَ الآن وقد صارت دماً عبيطاً تفور.
راوی نے کہا: تو ام سلمہ نے اس خون میں سے لیا اور اسے اپنے چہرے پر مل لیا، اور اس دن کو حسین (علیہ السلام) پر ماتم اور نوحہ کا دن قرار دیا، پھر سوار آئے اور ان کی خبر لائے کہ وہ اسی دن قتل ہوئے تھے۔
    قال : فأخذت أم سلمة من ذلك الدم فلطخت به وجهها  ، وجعلت ذلك اليومَ مأتماً ومناحةً على الحسين ( عليه السلام ) فجاءت الركبانُ بخبرهِ وأنه قُتل في ذلك اليوم.
ابن عباس نے سعید بن جبیر کی روایت میں ان سے کہا: جب اگلی رات ہوئی تو میں نے خواب میں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کو غبار آلود اور پراگندہ حال دیکھا، تو میں نے آپ سے اس کا ذکر کیا اور آپ سے آپ کی حالت کے بارے میں پوچھا، فرمایا: کیا تمہیں معلوم نہیں کہ میں حسین اور ان کے ساتھیوں کی تدفین سے ابھی فارغ ہوا ہوں(1)۔
    قال ابن عباس في رواية سعيد بن جبير عنه قال : فلما كانت الليلة القابلة رأيت رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) في منامي أغبرَ أشعث  ، فذكرت له ذلك  ، وسألته عن شأنه فقال لي : ألم تعلم أني فرغت من دفن الحسين وأصحابه (1) .
اور علامہ مجلسی علیہ الرحمہ نے ذکر کیا: مناقب کی بعض کتابوں سے احمد بن جعفر قطیفی کے واسطے سے عمار سے کہ ابن عباس نے ایک دن دوپہر کے وقت نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) کو خواب میں دیکھا اور آپ پراگندہ اور غبار آلود تھے، اور آپ کے ہاتھ میں ایک شیشی تھی جس میں خون تھا، تو میں نے کہا: یا رسول اللہ یہ خون کیا ہے؟ فرمایا: حسین کا خون ہے، میں آج سے لگातار اسے جمع کر رہا ہوں، تو اس دن کو شمار کیا گیا اور معلوم ہوا کہ اسی دن وہ قتل ہوئے تھے(2)۔
    وذكر العلامة المجلسي عليه الرحمة : عن بعض كتب المناقب عن أحمد بن جعفر القطيفي بالإسناد عن عمار أن ابن عباس رأى النبي ( صلى الله عليه وآله وسلم ) في منامه يوماً بنصف النهار  ، وهو أشعث أغبر  ، في يده قارورةٌ فيها دم فقال : يا رسول الله ما هذا الدم  ؟ قال : دمُ الحسينِ لم أزل التقطه مُنذُ اليوم  ، فأُحصي ذلك اليوم  ، فوُجد أنه قُتل في ذلك اليوم (2) .
شریف رضی علیہ الرحمہ نے کہا:
    قال الشريف الرضي عليه الرحمة :
اے کربلا تو ہمیشہ غم اور بلا ہی رہے
مصطفیٰ کی آل نے تیرے پاس کیا پایا
كربلا لا زلت كرباً وبلا مالقي عندك آل المصطفى
1 ـ الأمالي  ، الطوسي : 314 ـ 315 ح87.
2 ـ بحار الأنوار  ، المجلسي : 45/231 ح3  ، المستدرك  ، الحاكم : 4/398  ، المعجم الكبير  ، الطبراني : 3/110.
(422)
تیری مٹی پر جب وہ شہید ہوئے
کتنا خون بہا اور کتنے آنسو بہے
اور ایک ویران بیابان کے مہمان
وہاں اترے بغیر کسی ضیافت کے
انہوں نے پانی کا مزہ نہیں چکھا یہاں تک کہ
تلوار کے کنارے پر موت کے گھاٹ پر جمع ہوئے
سورج بھی شرمندہ ہے ان کے سورجوں سے
جو بلندی اور روشنی میں ان کے قریب نہیں آتا
اور درندے ان کے جسموں کو نوچتے ہیں
سبقت کے پیر اور فیاضی کے ایمان کو
اور چہرے چراغوں کی طرح، کسی کا
چاند چھپ گیا اور کسی کا ستارہ گر گیا
راتوں نے انہیں بدل دیا اور
ظالمانہ حکم نے انہیں فنا کر دیا
یا رسول اللہ اگر آپ انہیں دیکھتے
جب وہ قتل اور اسیری کے درمیان تھے
کوئی زخمی سایہ سے محروم اور کوئی
پیاسا جسے نیزوں کی نوکوں سے پلایا جاتا ہے
اور کوئی ٹھوکریں کھاتا ہوا جسے ہنکایا جاتا ہے
اس کے پیچھے جو بغیر کجاوے کے سوار ہے
كم على تُربك لما صُرعوا من دم سالَ ومن دمع جرى وضيوفٌ لفلاةِ قفرة نزلوا فيها على غير قِرى لم يذوقوا الماءَ حتى اجتمعوا بحدا السيفِ على ورد الردى تَكسفُ الشمسُ شموساً منهمُ لا تُدانيها علواً وضيا وتنوشُ الوحشُ من أجسادهِم أرجل السبق وإيمان الندا ووجوهاً كالمصابيح فمن قمر غابَ ومن نجم هوى غيرتهن الليالي وغدا جائر الحكم عليهم البلى يا رسول الله لو عاينتهم وهمُ ما بين قتل وسبى من رميض يُمنع الظل ومن عاطش يُسقى أنابيبَ القنا ومسوق عاثر يُسعى به خلف محمول على غير وطا جُزروا جَزرَ الأضاحي نَسلهَ ثم ساقوا أهلهَ سوقَ الإما
(423)
انہوں نے آپ کی اولاد کو قربانیوں کی طرح ذبح کیا
پھر آپ کی اہل بیت کو غلاموں کی طرح ہانک لے گئے
انہوں نے انہیں قتل کیا باوجود اس کے کہ وہ جانتے تھے
کہ وہ اصحاب کسا میں پانچواں ہستی ہیں
ایک شہید جس پر فاطمہ روتی ہیں
اور ان کے والد اور بلند مرتبہ علی(1)
قتلوه بعدَ علم منهمُ أنه خامسُ أصحابِ الكسا ميتٌ تبكي له فاطمةٌ وأبوها وعليُ ذو العُلى (1)
گیارہویں رات کی دوسری مجلس
امام حسین (علیہ السلام) کی شہادت کے بعد کے واقعات اور حوادث
حسین (علیہ السلام) کی بے حرمتی، ان کے پاک بدن کو روندنا اور خیموں کو جلانا
راوی نے بیان کیا جو امام حسین (علیہ السلام) کے قتل کے بعد پیش آیا: پھر وہ حسین (علیہ السلام) کو لوٹنے کی طرف متوجہ ہوئے، تو اسحاق بن حویہ حضرمی نے آپ کا قمیض لے لیا اور اسے پہن لیا تو وہ کوڑھی ہو گیا اور اس کے بال جھڑ گئے، اور روایت ہے کہ آپ کے قمیض میں تیر، نیزے اور تلوار کے ایک سو دس سے زیادہ نشانات پائے گئے(2)، اور امام صادق (علیہ السلام) نے فرمایا: حسین (علیہ السلام) کے جسم پر تینتیس نیزے کے زخم اور چوالیس تلوار کے زخم پائے گئے(3)۔
المجلس الثاني  ، من ليلة الحادية عشر
أحداث ووقائع ما بعد مقتل الحسين ( عليه السلام )
سلب الحسين ( عليه السلام ) ورُض جسده الطاهر وحرق الخيام
    قال الراوي فيما جرى بعد قتل الإمام الحسين ( عليه السلام ) : ثم أقبلوا على سلب الحسين ( عليه السلام )   ، فأخذ قميصه إسحاق بن حوية الحضرمي  ، فلبسه فصار أبرص  ، وامتعط شعره  ، وروي أنه وجد في قميصه مائة وبضع عشرة ما بين رمية وطعنة وضربة (2)   ، وقال الإمام الصادق ( عليه السلام ) : وجد بالحسين ( عليه السلام ) ثلاث وثلاثون طعنة وأربع وأربعون ضربة (3) .
اور امام صادق (علیہ السلام) سے روایت میں ہے کہ آپ نے فرمایا: حسین (علیہ السلام) کے جسم پر ستر سے زیادہ نیزے کے زخم اور ستر سے زیادہ تلوار کے زخم پائے گئے(4)۔
    وفي رواية عن الإمام الصادق ( عليه السلام ) قال : وجد الحسين ( عليه السلام ) نيف وسبعون طعنة  ، ونيف وسبعون ضربة بالسيف (4) .
اور امام باقر (علیہ السلام) سے روایت میں ہے کہ آپ کے جسم پر تین سو بیس سے زیادہ زخم پائے گئے(5)۔ اور روایت ہے اور کہا گیا کہ اس سے زیادہ تھے، اور کہا گیا کہ ایک ہزار نو سو زخم تھے، اور آپ کی زرہ میں تیر اس طرح تھے
    وفي رواية عن الباقر ( عليه السلام ) أنه وجد به ثلاث مائة وبضعة وعشرون جراحة (5) وروي وقيل أزيد  ، وقيل ألف وتسع مائة جراحة  ، وكانت السهام في
1 ـ مناقب آل أبي طالب  ، ابن شهر آشوب : 3/267.
2 ـ مدينة المعاجز  ، البحراني : 4/77.
3 ـ دلائل الإمامة  ، الطبري : 178.
4 ـ الآمالي  ، الطوسي : 677 ح 10  ، بحار الأنوار : 45/82 ح 8.
5 ـ مناقب آل أبي طالب : 3/258  ، لواعج الأشجان  ، السيد محسن الأمين : 192.
(424)
جیسے سیہ (خارپشت) کی کھال میں کانٹے(1)۔
درعه كالشوك في جلد القنفذ (1) .
اور حاج ہاشم کعبی علیہ الرحمۃ فرماتے ہیں:
    ويقول الحاج هاشم الكعبي عليه الرحمة :
اور بکھرے ہوئے اعضاء والے جن کے غم نے
کمال کی جماعت کو لازم کر لیا تو پراگندگی لازم آ گئی
اور زخمی جنہیں نیزوں نے ان سے نہیں بدلا
حسن کو اور نہیں پرانا کیا ان سے نیا کو
وَمُبدَّدُ الأوصالِ ألزم حُزْنُهُ شَمْلَ الكَمَالِ فَلاَزَمَ التَّبْديدَا وَمُجَرَّحٌ مَا غَيَّرت منه القَنَا حَسَناً وَمَا أَخْلَقْن منه جَدِيدا
اور سید حیدر حلی علیہ الرحمۃ فرماتے ہیں:
    ويقول السيد حيدر الحلي عليه الرحمة :
خاک آلود جب بہادروں نے اسے دیکھا
خوف ان کے رنگ اڑا لے جاتا ہے
جنگ نے اس جیسا کبھی نہیں دکھایا
شہید جو اس کے بہادروں کو بزدل بنا دے
عفيراً متى عَايَنَتْهُ الكُمَاةُ يَخْتَطِفُ الرُّعْبُ أَلْوَانَها فَمَا أَجْلَت الحَرْبُ عَنْ مِثْلِهِ قتيلا يُجَبِّنُ شُجْعَانَها
راوی نے کہا: اور آپ کی شلوار کو ابجر بن کعب تیمی نے لے لیا، اور روایت ہے کہ وہ اپنی دونوں ٹانگوں سے مفلوج ہو گیا، اور آپ کا عمامہ اخنس بن مرثد بن علقمہ حضرمی نے لے لیا، اور کہا گیا: جابر بن یزید اودی نے، تو اس سے عمامہ باندھا تو وہ مجنون ہو گیا، اور سید کی غیر روایت میں: تو وہ کوڑھی ہو گیا، اور آپ کی زرہ کو مالک بن بشیر کندی نے لے لیا تو وہ مجنون ہو گیا۔
    قال الراوي : وأخذ سراويله أبجر بن كعب التيمي  ، وروي أنه صار زَمِناً مُقعداً من رجليه  ، وأخذ عمامته أخنس بن مرثد بن علقمة الحضرمي  ، وقيل : جابر بن يزيد الأودي  ، فاعتمَّ بها فصار معتوهاً  ، وفي غير رواية السيّد : فصار مجذوماً  ، وأخذ درعه مالك بن بشير الكندي فصار معتوهاً.
سید ابن طاووس علیہ الرحمۃ نے کہا: اور آپ کی جوتیاں اسود بن خالد نے لے لیں، اور آپ کی انگوٹھی بجدل بن سلیم کلبی نے لے لی، تو اس نے آپ (علیہ السلام) کی انگلی کو انگوٹھی سمیت کاٹ لیا۔
    قال السيِّد ابن طاووس عليه الرحمة : وأخذ نعليه الأسود بن خالد  ، وأخذ خاتمه بجدل بن سليم الكلبي  ، فقطع إصبعه ( عليه السلام ) مع الخاتم.
افسوس ہے مجھے ان انگلیوں پر جو کاٹ دی گئیں
اور اگر وہ جڑی رہتیں تو وہ سمندر ہوتیں
لهفي عَلَى تلك الأَنَامِلِ قُطِّعَتْ ولو انَّها اتَّصَلَتْ لكانت أبحرا
اور اسے — یعنی بجدل کو — مختار نے پکڑا تو اس کے ہاتھ پاؤں کاٹ دیے، اور اسے اپنے خون میں تڑپتا چھوڑ دیا یہاں تک کہ وہ ہلاک ہو گیا، اللہ کی لعنت ہو اس پر۔
    وهذا ـ يعني بجدل ـ أخذه المختار فقطع يديه ورجليه  ، وتركه يتشحَّط في دمه حتَّى هلك لعنه الله.
اور روایت ہے کہ ایک شخص جس کے نہ ہاتھ تھے نہ پاؤں اور وہ اندھا تھا، کہتا تھا: اے میرے رب! مجھے آتش جہنم سے نجات دے، تو اس سے کہا گیا: تمہارے لیے کوئی عذاب باقی نہیں رہا، اور اس کے باوجود تم آگ سے نجات مانگتے ہو؟ اس نے کہا: میں ان لوگوں میں تھا جنہوں نے کربلا میں حسین (علیہ السلام) کو شہید کیا، جب آپ شہید ہوئے تو میں نے دیکھا کہ آپ پر شلوار اور اچھا اچھا نیضہ تھا، لوگوں کے لوٹنے کے بعد، تو میں نے چاہا کہ نیضہ اتار لوں، تو آپ نے اپنا دایاں ہاتھ اٹھایا اور نیضے پر رکھ دیا، اور میں اسے ہٹا نہ سکا، تو میں نے آپ کا دایاں ہاتھ کاٹ دیا، پھر میں نے نیضہ لینے کا ارادہ کیا تو آپ نے اپنا بایاں ہاتھ اٹھایا اور اسے اپنے نیضے پر رکھ دیا
    وروي أن رجلا بلا أيدِ ولا أرجل وهو أعمى  ، يقول : ربِّ نجني من النار  ، فقيل له : لم تبق لك عقوبة  ، ومع ذلك تسأل النجاة من النار ؟ قال : كنت فيمن قتل الحسين ( عليه السلام ) بكربلا  ، فلمَّا قتل رأيت عليه سراويل وتّكةً حسنةً بعدما سلبه الناس  ، فأردت أن أنزع منه التكة  ، فرفع يده اليمنى ووضعها على التكة  ، فلم أقدر على دفعها  ، فقطعت يمينه  ، ثمَّ هممت أن آخذ التكة فرفع شماله فوضعها على تكته
1 ـ مناقب آل أبي طالب : 3/258.
(425)
تو میں نے آپ کا بایاں ہاتھ بھی کاٹ دیا، پھر میں نے شلوار سے نیضہ اتارنے کا ارادہ کیا تو میں نے زلزلہ کی آواز سنی، تو میں ڈر گیا اور آپ کو چھوڑ دیا، پھر اللہ نے مجھ پر نیند ڈال دی، تو میں شہیدوں کے درمیان سو گیا اور میں نے خواب میں دیکھا کہ گویا محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ) تشریف لائے اور ان کے ساتھ علی اور فاطمہ تھے، تو انہوں نے حسین کا سر اٹھایا اور فاطمہ نے اسے چوما، پھر فرمایا: اے میرے بیٹے! انہوں نے تجھے قتل کیا، اللہ انہیں قتل کرے، یہ کس نے تیرے ساتھ کیا؟ تو آپ کہتے تھے: مجھے شمر نے قتل کیا، اور میرے دونوں ہاتھ اس سوئے ہوئے نے کاٹے — اور آپ نے میری طرف اشارہ کیا — تو فاطمہ نے مجھ سے کہا: اللہ تیرے ہاتھ پاؤں کاٹ دے، اور تیری بینائی چھین لے، اور تجھے آگ میں داخل کرے، پھر میں بیدار ہوا اور مجھے کچھ نظر نہیں آ رہا تھا، اور میرے ہاتھ اور پاؤں گر گئے، اور ان کی دعا میں سے صرف آگ باقی رہ گئی۔
فقطعت يساره  ، ثمَّ هممت بنزع التكة من السراويل  ، فسمعت زلزلة  ، فخفت وتركته  ، فألقى الله عليَّ النوم  ، فنمت بين القتلى فرأيت كأن محمداً ( صلى الله عليه وآله ) أقبل ومعه علي وفاطمة  ، فأخذوا رأس الحسين فقبَّلته فاطمة  ، ثمَّ قالت : يا ولدي  ، قتلوك قتلهم الله  ، من فعل هذا بك ؟ فكان يقول : قتلني شمر  ، وقطع يداي هذا النائم ـ وأشار إليَّ ـ فقالت فاطمة لي : قطع الله يديك ورجليك  ، وأعمى بصرك  ، وأدخلك النار  ، فانتبهت وأنا لا أبصر شيئاً  ، وسقطت مني يداي ورجلاي  ، ولم يبق من دعائها إلاّ النار (1) .
سید ابن طاووس علیہ الرحمۃ نے کہا: اور آپ (علیہ السلام) کی ایک قطیفہ لی گئی جو خز کی تھی، قیس بن اشعث نے، اور آپ کی زرہ بتراء کو عمر بن سعد نے لے لیا، پھر جب عمر بن سعد قتل ہوا تو مختار نے وہ ابو عمرہ کو — جو اس کا قاتل تھا — عطا کی، اور آپ کی تلوار جمیع بن خلق ازدی نے لے لی، اور کہا جاتا ہے: بنی تمیم کا ایک آدمی جس کا نام اسود بن حنظلہ تھا، اور ابن سعد کی روایت میں ہے: کہ آپ کی تلوار قلافس نہشلی نے لے لی، اور محمد بن زکریا نے مزید بیان کیا کہ وہ بعد میں حبیب بن بدیل کی بیٹی کے پاس پہنچی، اور یہ چھینی گئی تلوار ذوالفقار نہیں تھی، کیونکہ وہ تو نبوت اور امامت کے دوسرے ذخائر کے ساتھ محفوظ ہے۔
    قال السيد ابن طاووس عليه الرحمة : وأخذ قطيفة له ( عليه السلام ) كانت من خزّ قيس بن الأشعث  ، وأخذ درعه البتراء عمر بن سعد  ، فلمَّا قتل عمر بن سعد وهبها المختار لأبي عمرة قاتله  ، وأخذ سيفه جميع بن الخلق الأزدي  ، ويقال : رجل من بني تميم يقال له : الأسود بن حنظلة  ، وفي رواية ابن سعد : أنه أخذ سيفه القلافس النهشلي  ، وزاد محمد بن زكريا أنه وقع بعد ذلك إلى بنت حبيب بن بديل  ، وهذا السيف المنهوب ليس بذي الفقار  ، فإنَّ ذلك مذخوراً ومصوناً مع أمثاله من ذخائر النبوة والإمامة.
راوی نے کہا: اور حسین (علیہ السلام) کے خیمے کی طرف سے ایک لونڈی آئی تو ایک آدمی نے اس سے کہا: اے اللہ کی بندی! تیرا آقا شہید کر دیا گیا ہے، لونڈی نے کہا: میں اپنی مالکن کی طرف دوڑی اور چلا رہی تھی، تو وہ میرے سامنے اٹھ کھڑی ہوئیں اور چلائیں، راوی نے کہا: اور لوگ آلِ رسول کے گھروں کی لوٹ مار میں دوڑ پڑے، جو زہرا بتول کی آنکھوں کی ٹھنڈک تھے، یہاں تک کہ وہ عورت کی پیٹھ سے چادر اتارنے لگے، اور رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ) کی بیٹیاں اور ان کی حرمیں نکلیں، ایک دوسرے کو روتے ہوئے مدد دے رہی تھیں، اور محافظوں اور پیاروں کی جدائی پر نوحہ کر رہی تھیں۔
    قال : وجاءت جارية من ناحية خيمة الحسين ( عليه السلام ) فقال لها رجل : يا أمة الله  ، إن سيِّدك قُتل  ، قالت الجارية : فأسرعت إلى سيدتي وأنا أصيح  ، فقمن في وجهي وصحن  ، قال : وتسابق القوم  ، على نهب بيوت آل الرسول  ، وقرَّة عين الزهراء البتول  ، حتى جعلوا ينزعون ملحفة المرأة عن ظهرها  ، وخرجن بنات الرسول ( صلى الله عليه وآله وسلم ) وحرمه يتساعدن على البكاء  ، ويندبن لفراق الحماة والأحباء.
اور حاج حسن قیم (رحمۃ اللہ علیہ) نے کیا خوب کہا ہے:
    ولله در الحاج حسن القيم ( رحمه الله ) اذ يقول :
اور خاندانِ ہاشم کی بیٹی نے اپنے سردار کے بیٹے کو پکارا
شام کو پکاری لیکن سردار جواب نہیں دے رہا
وكريمة الحسبين بابن زعيمها هتفت عشية لا يُجيب زعيمُ
1 ـ بحار الأنوار  ، المجلسي : 45/311 ـ 312  ، مقتل الحسين ( عليه السلام )   ، الخوارزمي : 2/102.
(426)
انہوں نے حرم کو پامال کیا اور تو ایسا ہے جس کی جانب محفوظ ترین ہے
ایسی غیرت سے جس میں حرمت کی حفاظت کی جاتی ہے
دشمن کے خوف سے یتیم خوفزدہ ہے
اور کوڑوں کے درد سے یتیم کراہ رہا ہے
هتكوا الحريم وأنت أمنع جانباً بحمية فيها تُصان حريمُ ترتاع من فزع العدو يتيمة ويأنُّ من ألَم السياط يتيمُ
اور حمید بن مسلم نے روایت کی، کہا: میں نے بکر بن وائل کی ایک عورت دیکھی جو اپنے شوہر کے ساتھ عمر بن سعد کے اصحاب میں تھی، جب اس نے دیکھا کہ لوگوں نے حسین (علیہ السلام) کی عورتوں کے خیموں پر حملہ کیا، اور وہ ان سے کپڑے چھین رہے ہیں، تو اس نے تلوار لی اور خیمے کی طرف بڑھی، اور کہا: اے بکر بن وائل کے لوگو! کیا رسول اللہ کی بیٹیوں سے کپڑے چھینے جائیں گے؟ حکم صرف اللہ کا ہے، اے رسول اللہ کے خون کا بدلہ! تو اس کے شوہر نے اسے پکڑا اور اپنے ڈیرے کی طرف لوٹا دیا۔
    وروى حميد بن مسلم  ، قال : رأيت امرأة من بكر بن وائل كانت مع زوجها في أصحاب عمر بن سعد  ، فلمَّا رأت القوم قد اقتحموا على نساء الحسين ( عليه السلام ) فسطاطهن  ، وهم يسلبونهن أخذت سيفاً وأقبلت نحو الفسطاط  ، فقالت : يا آل بكر بن وائل  ، أتُسلب بنات رسول الله ؟ لا حكم إلاّ لله  ، يا لثارات رسول الله  ، فأخذها زوجها وردَّها إلى رحله.
اور سید محمد حسین قزوینی علیہ الرحمۃ نے کیا خوب کہا ہے:
    ولله درّ السيد محمد حسين القزويني عليه الرحمة : إذ يقول :
ماں جس کا دل جل رہا ہے خوف زدہ ہے
دشمن اس سے اس کے کپڑے کھینچ رہے ہیں
اور یتیم لڑکی اپنے کفیل کی لاش سے خوفزدہ ہو گئی
بے پردہ اپنی آوازوں میں چیخ رہی ہے
وہ حسین کی لاش پر جھک گئی اور اس کا
زخمی دل اس کی کسک سے پگھلنے کو ہے
اس پر گر پڑی اس کے سینے کی جگہ کو سونگھتے ہوئے
اور اس کی آنکھیں آنسوؤں میں بہہ رہی ہیں
کوڑوں کی مار سے خوفزدہ ہو کر پلٹتی ہے
اپنی قوم کے لشکروں اور حمایتیوں کو پکارتی ہوئی
مِنْ ثَاكِل حَرَّى الفُؤَادِ مَرُوعة أضحت تُجَاذِبُها العِدَى حِبْرَاتِها ويتيمة فَزِعَتْ لِجَسْمِ كفيلِها حَسْرَى القَنَاعَ تَعُجُّ في أَصْوَاتِها أَهْوَتْ على جِسْمِ الحسينِ وقَلْبُها الـ مَصْدُوعُ كاد يذوبُ من حَسْرَاتِها وَقَعَتْ عليه تَشمُّ مَوْضِعَ نَحْرِهِ وَعُيُونُها تَنْهَلُّ في عَبْرَاتِها تَرْتَاعُ مِنْ ضَرْبِ السِّيَاطِ فتنثني تدعو سَرَايا قَوْمِها وَحُمَاتِها (1)
اور بعض اخبار میں ابو مخنف سے آیا ہے کہ انہوں نے کہا: اور جب عورتوں کی چیخیں بلند ہوئیں تو ابن سعد چلایا: تم پر افسوس، ان کے خیموں پر حملہ کرو، اور ان میں آگ لگا دو، اور انہیں اور جو ان میں ہیں جلا دو۔ تو ان میں سے ایک شخص نے کہا: تم پر افسوس اے ابن سعد! کیا تمہارے لیے حسین (علیہ السلام) اور ان کے اہل بیت اور ان کے انصار کا قتل کافی نہیں کہ اب ان کے بچوں اور عورتوں کو جلانے پر آ گئے ہو، گویا تم چاہتے ہو کہ اللہ ہمیں زمین میں دھنسا دے، تو پاکیزہ عورتوں کو لوٹنے کی طرف دوڑے۔
    وجاء في بعض الأخبار عن أبي مخنف قال : ولما ارتفع صياح النساء صاح ابن سعد : ويلكم اكبسوا عليهنَّ الأخبية  ، وأضرموهنَّ ناراً  ، فأحرقوها ومن فيها  ، فقال رجل منهم : ويلك يا بن سعد أماكفاك قتل الحسين ( عليه السلام ) وأهل بيته وأنصاره عن إحراق أطفاله ونسائه  ، كأنك تريد أن يخسف الله بنا الأرض  ، فتبادروا إلى نهب النساء الطاهرات (2) .
سید ابن طاووس علیہ الرحمۃ نے فرمایا: پھر انہوں نے عورتوں کو خیمے سے نکالا، اور اس میں آگ لگا دی، تو وہ بے پردہ، لٹی ہوئی، ننگے پاؤں، روتی ہوئی باہر آئیں، قیدیوں کی طرح چلتی ہوئی
    قال السيد ابن طاووس عليه الرحمة : ثمَّ أخرجوا النساء من الخيمة  ، وأشعلوا فيها النار  ، فخرجن حواسرَ مسلَّبات حافيات باكيات  ، يمشين سبايا في
1 ـ مثير الأحزان  ، الجواهري : 113.
2 ـ ثمرات الأعواد  ، الهاشمي : 280.
(427)
ذلت کی قید میں، اور کہا: اللہ کے واسطے ہمیں حسین کی شہادت گاہ سے گزار دو، تو جب عورتوں نے شہیدوں کو دیکھا تو چیخ پڑیں اور اپنے چہرے پیٹے، راوی نے کہا: اللہ کی قسم میں زینب بنت علی (علیہ السلام) کو نہیں بھولا جب وہ حسین کا ماتم کر رہی تھیں، اور غمگین آواز اور دکھی دل سے پکار رہی تھیں: یا محمداہ، آسمان کے بادشاہ نے آپ پر رحمت نازل کی، یہ حسین خون میں لت پت ہے، اس کے اعضاء کاٹ دیے گئے ہیں، اور آپ کی بیٹیاں قیدی ہیں، اللہ سے فریاد ہے، اور محمد مصطفی سے، اور علی مرتضیٰ سے، اور حمزہ سید الشہداء سے، یا محمداہ، یہ حسین صحرا میں پڑا ہے، صبا کی ہوا اس پر مٹی اڑا رہی ہے، حرامزادوں کی اولاد کا مقتول، یا حزناہ، یا کرباہ، آج میرے نانا رسول اللہ فوت ہو گئے، اے محمد کے ساتھیو، یہ مصطفی کی اولاد ہے جسے قیدیوں کی طرح ہنکایا جا رہا ہے۔
أسر الذلّة  ، وقلن : بحقّ الله إلاَّ ما مررتم بنا على مصرع الحسين  ، فلما نظرت النسوة إلى القتلى صحن وضربن وجوههن  ، قال : فوالله لا أنسى زينب بنت علي ( عليه السلام ) وهي تندب الحسين  ، وتنادي بصوت حزين وقلب كئيب : وامحمداه  ، صلَّى عليك مليكُ السماء  ، هذا حسينٌ مرمَّلٌ بالدماء  ، مقطَّعُ الأعضاء  ، وبناتُك سبايا  ، إلى الله المشتكى  ، وإلى محمَّد المصطفى  ، وإلى علي المرتضى  ، وإلى حمزة سيد الشهداء  ، وامحمداه  ، هذا حسينٌ بالعراء  ، يسفي عليه الصَّبَا  ، قتيل أولاد البغايا  ، يا حزناه  ، يا كرباه  ، اليوم مات جدّي رسول الله  ، يا أصحاب محمداه  ، هؤلاء ذرّيّة المصطفى يُساقون سوق السبايا.
اٹھو اے علی یہ کیسا بیٹھنا ہے اور
میرا عہد نہیں کہ تم آنکھوں میں خاک برداشت کرو
اور اٹھو شاید تم ایسی قید سے جس نے ہمیں تکلیف دی
ہمیں رہا کرو اور ہمارے شہیدوں کو دفن کر دو
یہ حسین ہے بغیر غسل اور کفن کے
شرم کہ اس پر گھوڑے میدان میں دوڑ رہے ہیں
قُمْ يَا عَليُّ فما هذا القُعُودُ وَمَا عَهْدي تَغُضُّ عَلَى الأقذاءِ أجفانا وَانْهَضْ لعلَّكَ مِنْ أَسْر أَضَرَّ بِنَا تَفُكُّنا وَتَوَلَّى دَفْنَ قَتْلاَنا هذا حُسَينٌ بِلاَ غُسْل وَلاَ كَفَن عَار تَجُولُ عليه الخيلُ مَيْدَانا
اور بعض روایات میں آیا ہے کہ انہوں نے (علیہا السلام) فرمایا: یا محمداہ، آپ کی بیٹیاں قیدی ہیں، اور آپ کی اولاد قتل کی گئی، صبا کی ہوا ان پر مٹی اڑا رہی ہے، اور یہ حسین ہے جس کا سر گدی سے کاٹا گیا، عمامہ اور چادر لوٹ لی گئی، میرے باپ پر قربان جس کا لشکر پیر کے دن لوٹ لیا گیا، میرے باپ پر قربان جس کا خیمہ بٹ گیا، میرے باپ پر قربان جو نہ غائب ہے کہ اس کی امید ہو، نہ زخمی ہے کہ اس کا علاج کیا جائے، میرے باپ پر قربان جس کے لیے میری جان فدا ہے، میرے باپ پر قربان جو غمگین تھا یہاں تک کہ فوت ہو گیا، میرے باپ پر قربان جو پیاسا تھا یہاں تک کہ چل بسا، میرے باپ پر قربان جس کی سفید داڑھی خون میں ٹپک رہی ہے، میرے باپ پر قربان جس کے نانا آسمان کے معبود کے رسول ہیں، میرے باپ پر قربان جو ہدایت کے نبی کے نواسے ہیں، میرے باپ پر قربان محمد مصطفی، میرے باپ پر قربان خدیجہ کبریٰ، میرے باپ پر قربان علی مرتضیٰ، میرے باپ پر قربان فاطمہ زہراء خواتین کی سردار، میرے باپ پر قربان جس کے لیے سورج لوٹایا گیا تاکہ نماز پڑھیں، راوی نے کہا: اللہ کی قسم انہوں نے ہر دشمن اور دوست کو رلایا، اور اللہ کی رحمت ہو شیخ صالح کواز حلی علیہ الرحمۃ پر جب وہ فرماتے ہیں:
    وجاء في بعض الروايات أنها قالت ( عليها السلام ) : يا محمّداه  ، بناتك سبايا  ، وذرّيّتك مقتَّلة  ، تسفي عليهم ريح الصَّبا  ، وهذا حسين مجزوز الرأس من القفا  ، مسلوب العمامة والرداء  ، بأبي من عسكره في يوم الاثنين نهبا  ، بأبي من فسطاطه مقطع العُرى  ، بأبي من لا هو غائب فيرتجى  ، ولا جريح فيداوى  ، بأبي من نفسي له الفداء  ، بأبي المهموم حتى قضى  ، بأبي العطشان حتى مضى  ، بأبي من شيبته تقطر بالدماء  ، بأبي من جدّه رسول إله السماء  ، بأبي من هو سبط نبيِّ الهدى  ، بأبي محمد المصطفى  ، بأبي خديجة الكبرى  ، بأبي علي المرتضى  ، بأبي فاطمة الزهراء سيِّدة النساء  ، بأبي من ردَّت عليه الشمس حتى صلَّى  ، قال : فأبكت والله كلَّ عدوٍّ وصديق  ، ولله درّ الشيخ صالح الكواز الحلي عليه الرحمة إذ يقول :
اور روتی ہوئی جس کا دل جل رہا ہے اس کے آنسو
ایک پگھلے ہوئے دل سے نکل رہے ہیں
غم کے مارے اپنے ہاتھوں سے سینہ پیٹ رہی ہے
سینے کے پیچھے سے آگ بھڑکا رہی ہے
وَبَاكية حَرَّى الفُؤَادِ دُمُوعُها تَصَعَّدُ عن قَلْب مِنَ الوَجْدِ ذائبِ تَصُكُّ يديها في الترائِبِ لَوْعَةً فَتُلْهِبُ ناراً مِنْ وَرَاءِ الترائبِ
(428)
فریاد کی اور کانپ اٹھی کہ کوئی جواب دینے والا نہ ملا
اور دل میں جو کچھ ہے وہ بھڑکتی آگ کے سوا کچھ نہیں
اور غریبین کی طرف اپنی نگاہ ڈالی
اور اپنے باپ کو پکارا جو بہترین چلنے والے اور سوار تھے
اے ابا الحسن! جن کی نسبت
ابو طالب سے ہے وہ طف میں انتقام لینے والے کے لیے نشانہ ہیں
بنی صخر کے ایک گروہ نے ان پر یکجا ہو کر حملہ کیا
فتح کے دن کے بدلے کے لیے غصے سے بھرے ہوئے
انہوں نے ان کے سامنے دو چیزیں رکھیں یا ذلت کی زندگی
یا موت، تو انہوں نے سب سے عزت دار مرتبے کو چنا
تو وہ ہیں گرم ریت پر ان کی گردنیں جھک گئیں
اور ذلت سے مشکلات میں نہیں جھکیں
گرم زمین پر سجدہ میں گویا
طف کے میدان میں ان کے لیے کچھ لڑائیاں ہیں
اور جس چیز نے آج آپ پر جو ہوا اسے آسان کیا
وہ ٹھہرے لیکن موت سے ڈرنے والے اور بھاگنے والے کی طرح نہیں
شہید ہوئے لیکن آگے بڑھتے ہوئے ان کے خون
ایڑیوں سے پہلے پاؤں پر بہتے ہیں
شَكَتْ وَارْعَوَتْ إذْ لَمْ تَجِدْ مَنْ يُجيبُها وَمَا في الحَشَى مَا في الحَشَى غيرُ لاَهِبِ وَمَدَّتْ إلى نَحْوِ الغَرِيَّيْنِ طَرْفَها وَنَادَتْ أباها خَيْرَ مَاش وَرَاكِبِ أَبَا حَسَن إِنَّ الذين نَمَاهُمُ أبو طَالِب في الطفِّ ثَارٌ لِطَالِبِ تَعَاوَتْ عليهم مِنْ بني صَخْرِ عُصْبَةٌ لِثَاراتِ يَوْمِ الفَتْحِ حَرَّى الجَوَانِبِ فَسَامُوهُمُ إمَّا الحَيَاةَ بِذِلَّة أوِ الموتَ فاختاروا أعَزَّ المَرَاتِبِ فَهَاهُمْ عَلَى الرَّمْضَاءِ مَالَتْ رِقَابُهُمْ وَلمَّا تَمِلْ مِنْ ذِلَّة في الشَّوَاغِبِ سُجُودٌ عَلَى حَرِّ الصَّعيدِ كأنَّما لَهَا بِمَحَاني الطفِّ بَعْضُ الَمحَارِبِ وممّا عَلَيْكَ اليومَ هَوَّنَ مَا جَرَى ثَوَوا لاَ كَمَثْوَى خَائِفِ المَوْتِ نَاكِبِ أُصِيبُوا ولكنْ مُقْبِلِيْنَ دِمَاؤُهُمْ تَسِيلُ عَلَى الأَقْدَامِ دُوْنَ العَرَاقِبِ (1)
سید ابن طاووس علیہ الرحمۃ نے فرمایا: پھر سکینہ نے حسین (علیہ السلام) کی لاش کو گلے لگایا، تو کئی اعراب جمع ہوئے یہاں تک کہ اسے ان سے کھینچ لیا، راوی نے کہا: پھر عمر بن سعد نے اپنے ساتھیوں میں پکارا: کون حسین کے لیے آگے بڑھتا ہے تاکہ گھوڑے اس کی پیٹھ روندیں؟ تو ان میں سے دس آگے بڑھے اور وہ ہیں: اسحاق بن حویہ جس نے حسین (علیہ السلام) کی قمیص لوٹی، اور اخنس بن مرثد، اور حکیم بن طفیل سنبسی، اور عمرو بن صبیح صیداوی، اور رجاء بن منقذ عبدی، اور سالم بن خیثمہ جعفی، اور واحظ بن ناعم، اور صالح بن وہب جعفی، اور ہانی بن ثبیت حضرمی، اور اسید بن مالک، تو انہوں نے حسین (علیہ السلام) کو اپنے گھوڑوں کے کھروں سے روندا یہاں تک کہ ان کی پیٹھ اور سینہ کچل دیا۔ فإنا لله وإنا إليه راجعون۔
    قال السيد ابن طاووس عليه الرحمة : ثمَّ إن سكينة اعتنقت جسد الحسين ( عليه السلام )   ، فاجتمع عدّة من الأعراب حتى جرُّوها عنه  ، قال : ثمَّ نادى عمر بن سعد في أصحابه : من ينتدب للحسين فيوطىء الخيل ظهره ؟ فانتدب منهم عشرة وهم : إسحاق بن حوية الذي سلب الحسين ( عليه السلام ) قميصه  ، وأخنس بن مرثد  ، وحكيم بن الطفيل السنبسي  ، وعمرو بن صبيح الصيداوي  ، ورجاء بن منقذ العبدي  ، وسالم بن خيثمة الجعفي  ، وواحظ بن ناعم  ، وصالح بن وهب الجعفي  ، وهانىء بن ثبيت الحضرمي  ، وأسيد بن مالك  ، فداسوا الحسين ( عليه السلام ) بحوافر خيلهم حتى رضّوا ظهره وصدره. فإنا لله وإنا إليه راجعون.
راوی نے کہا: اور یہ دس آئے یہاں تک کہ ابن زیاد کے سامنے کھڑے ہو گئے، تو اسید بن مالک جو ان دس میں سے ایک تھا نے کہا:
    قال الراوي : وجاء هولاء العشرة حتى وقفوا على ابن زياد  ، فقال أسيد بن مالك أحد العشرة :
ہم نے پیٹھ کے بعد سینے کو کچل دیا
ہر تیز رفتار اور سخت باندھے گئے گھوڑے سے
نحن رَضَضْنَا الصَّدْرَ بَعْدَ الظَّهْرِ بِكُلِّ يَعْبُوب شَدِيدِ الأَسْرِ
تو ابن زیاد نے کہا: تم کون ہو؟ تو انہوں نے کہا: ہم وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے گھوڑوں سے حسین کی پیٹھ کو روندا یہاں تک کہ
    فقال ابن زياد : من أنتم ؟ فقالوا : نحن الذين وطأنا بخيولنا ظهر الحسين حتى
1 ـ رياض المدح والرثاء  ، الشيخ حسين القديحي : 160.
(429)
ان کے سینے کی ہڈیاں پیس ڈالیں، تو اس نے انہیں تھوڑا سا انعام دیا۔
طحّنا جناجن صدره  ، فأمر لهم بجائزة يسيرة.
ابو عمرو زاہد نے کہا: پھر ہم نے ان دس کی تحقیق کی تو ہم نے پایا کہ وہ سب کے سب حرام زادے تھے، اور ان لوگوں کو مختار نے پکڑا اور ان کے ہاتھ اور پاؤں لوہے کی میخوں سے باندھ دیے، اور گھوڑوں سے ان کی پیٹھیں روندیں یہاں تک کہ وہ ہلاک ہوگئے۔
    قال أبو عمرو الزاهد : فنظرنا في هؤلاء العشرة فوجدناهم جميعاً أولاد زناء  ، وهؤلاء أخذهم المختار فشدَّ أيديهم وأرجلهم بسكك الحديد  ، وأوطأ الخيل ظهورهم حتى هلكوا (1) .
اور شفہینی علیہ الرحمۃ پر اللہ کی رحمت ہو جب وہ فرماتے ہیں:
    ولله درّ الشفهيني عليه الرحمة إذ يقول :
اور ان کے سینے کو گھوڑے روند رہے ہیں جبکہ کتنی مرتبہ
ان کے پلنگ پر جبرائیل موکل تھے
زخمی کیا گیا، کیا اسے معلوم نہیں کس معظم کو
روندا اور کون سے سینے کو ٹکڑے ٹکڑے چھوڑ دیا
اور ان کے منہ پر کوڑا برستا ہے جبکہ کتنی مرتبہ
عزت کے لیے نبی ان کا بوسہ لیتے تھے
اور ان کے بیٹے ظالموں کی قید میں چیخ رہے ہیں
اور حیران و پریشان نوحہ کر رہے ہیں نوحہ گروں کو جواب دے رہے ہیں
اور ان کی عورتیں ان کے گرد ان پر ماتم کر رہی ہیں
قربان ہوں میں ان ماتم کرنے والی بے اولاد عورتوں پر
وہ اس سب سے اعلیٰ سردار پر ماتم کر رہی ہیں جو سرداروں میں سے
جنہوں نے محلات چھوڑے اور صحراؤں کے وحشیوں سے مانوس ہوئے
قربان ہوں میں ان چاندوں پر جو مدینہ میں طلوع ہوتے تھے
غاضریہ کی سرزمین میں غروب ہوگئے
وَلِصَدْرِهِ تَطَأُ الخُيُولُ وَطَالما بِسَرِيرِهِ جِبْريلُ كان مُوَكَّلا عُقِرَتْ أَمَا عَلِمَتْ لأيِّ مُعَظَّم وَطَأَتْ وَصَدْر غَادَرَتْه مُفَصَّلا وَلِثَغْرِه يَعْلُو القَضِيبُ وطالما شَرَفاً له كان النبيُّ مُقَبِّلا وبنوه في أَسْرِ الطُّغَاةِ صَوَارِخٌ وَلْهَاءُ مُعْوِلَةٌ تُجَاوِبُ مُعْوِلا وَنِسَاؤُهُ مِنْ حَوْلِهِ يَنْدُبْنَه بأبي النِّسَاءَ النَّادِبَاتِ الثُّكَّلا يَنْدُبْنَ أَكْرَمَ سيِّد من سَادَة هَجَرُوا القُصُورَ وآنَسُوا وَحْشَ الفَلاَ بأبي بُدُوراً في المدينةِ طُلَّعاً أَمْسَتْ بِأَرْضِ الغاضريَّةِ أُفَّلاَ (2)
تیسری مجلس، گیارہویں رات سے
امام حسین (علیہ السلام) کا گھوڑا اور عورتوں کو لوٹنا
اور امام زین العابدین (علیہ السلام) کے پاس لوگوں کا داخل ہونا
صاحب مناقب اور محمد بن ابی طالب نے کہا: حسین (علیہ السلام) روایات کے اتفاق کے ساتھ یوم عاشوراء، دسویں محرم، سنہ اکسٹھ ہجری کو شہید ہوئے، اور آپ چون سال اور چھ ماہ اور آدھے کے تھے۔ ان دونوں نے کہا: اور حسین (علیہ السلام) کا گھوڑا آگے بڑھا اور ان کے سامنے سے دوڑ گیا
المجلس الثالث  ، من ليلة الحادية عشر
جواد الإمام الحسين ( عليه السلام ) وسلب النساء
ودخول القوم على الإمام زين العابدين ( عليه السلام )
    قال صاحب المناقب ومحمد بن أبي طالب : قُتل الحسين ( عليه السلام ) باتفاق الروايات يوم عاشوراء عاشر المحرَّم  ، سنة إحدى وستين  ، وهو ابن أربع وخمسين سنة وستة أشهر ونصف. قالا : وأقبل فرس الحسين ( عليه السلام ) وقد عدا من بين أيديهم
1 ـ اللهوف  ، ابن طاووس : 76 ـ 80.
2 ـ الغدير  ، الشيخ الأميني : 6/388 ـ 389.
(430)
تاکہ پکڑا نہ جائے، تو اس نے اپنی پیشانی حسین (علیہ السلام) کے خون میں رکھی پھر عورتوں کے خیمے کی طرف دوڑا، اور وہ ہنہنا رہا تھا اور خیمے کے پاس اپنا سر زمین پر مار رہا تھا یہاں تک کہ مر گیا۔
أن لا يؤخذ  ، فوضع ناصيته في دم الحسين ( عليه السلام ) ثم أقبل يركض نحو خيمة النساء  ، وهو يصهل ويضرب برأسه الأرض عند الخيمة حتى مات.
اور بعض راویوں نے کہا: اور گھوڑا آیا اور ان (علیہ السلام) کے گرد گھوم رہا تھا اور اپنی پیشانی ان کے خون سے رنگین کر رہا تھا، تو ابن سعد نے آواز دی کہ یہ گھوڑا پکڑو کیونکہ یہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے اچھے گھوڑوں میں سے ہے، تو گھوڑوں نے اسے گھیر لیا لیکن وہ اپنی ٹانگوں سے لات مارنے لگا یہاں تک کہ چالیس آدمی اور دس گھوڑے مار ڈالے، تو ابن سعد نے کہا اسے چھوڑ دو تاکہ دیکھیں یہ کیا کرتا ہے، جب اسے تعاقب سے امن ملا تو وہ حسین (علیہ السلام) کی طرف آیا اور اپنی پیشانی ان کے خون میں لتھڑا رہا تھا اور انہیں سونگھ رہا تھا اور بلند آواز سے ہنہنا رہا تھا، ابو جعفر باقر (علیہ السلام) نے فرمایا: وہ کہہ رہا تھا: مظلومہ، مظلومہ، کیسی امت نے اپنے نبی کی بیٹی کے بیٹے کو قتل کیا، اور اسی ہنہناہٹ کے ساتھ خیمے کی طرف روانہ ہوا، جب عورتوں نے گھوڑے کو رسوا حال دیکھا اور اس پر زین الٹی ہوئی تھی تو وہ خیموں سے باہر نکلیں بالوں کو بکھیر کر، گالوں کو پیٹتی ہوئی، چہروں کو کھولتی ہوئی، بلند آواز سے واویلا کرتی ہوئی، عزت کے بعد ذلیل ہوتی ہوئی، اور حسین (علیہ السلام) کی شہادت گاہ کی طرف دوڑتی ہوئی۔
    وقال بعض الرواة : وأقبل الفرس يدور حوله ( عليه السلام ) ويلطخ ناصيته بدمه فصاح ابن سعد دونكم الفرس فإنه من جياد خيل رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) فأحاطت به الخيل فجعل يرمح برجليه حتى قتل أربعين رجلا وعشرة أفراس  ، فقال ابن سعد دعوه لننظر ما يصنع فلما أمِن الطلب أقبل نحو الحسين ( عليه السلام ) يُمرغ ناصيته بدمه ويشمه ويصهل صهيلا عالياً  ، قال أبو جعفر الباقر ( عليه السلام ) كان يقول : الظليمة  ، الظليمة  ، من أمة قتلت ابن بنت نبيها  ، وتوجه نحو المخيم بذلك الصهيل  ، فلما نظرن النساء إلى الجواد مخزيا والسرج عليه ملويا خرجن من الخدور ناشرات الشعور  ، على الخدود لاطمات  ، وللوجوه سافرات  ، وبالعويل داعيات  ، وبعد العز مذللات  ، وإلى مصرع الحسين ( عليه السلام ) مبادرات.
تو ایک ان پر جھکتی ہے انہیں گلے لگاتی ہے
اور دوسری ان پر چادر سے سایہ کرتی ہے
اور دوسری اپنے بہتے آنسوؤں سے اپنے بال رنگتی ہے
اور دوسری ان پر قربان ہوتی ہے اور دوسری بوسہ لیتی ہے
اور دوسری خوف سے ان کے پہلو سے لپٹی ہے
اور دوسری جو کچھ اسے پہنچا اس سے ہوش کھو بیٹھی ہے
فواحدة تحنو عليه تضمُّه وأُخرى عليه بالرداء تظلِّل وأُخرى بفيض النحر تصبغ شعرها وأخرى تفدِّيه وأخرى تقبِّل وأخرى على خوف تلوذ بجنبه وأخرى لما قد نالها ليس تعقل (1)
اور مناقب اور محمد بن ابی طالب کی روایت میں ہے کہ دونوں نے کہا: جب حسین (علیہ السلام) کی بہنوں، بیٹیوں اور اہل بیت نے گھوڑے کو دیکھا کہ اس پر کوئی نہیں ہے تو انہوں نے رونے اور آہ و زاری کی آوازیں بلند کیں، اور ام کلثوم نے اپنا ہاتھ اپنے سر پر رکھا اور پکاری: وا محمداہ، وا جداہ، وا نبیاہ، وا ابا القاسماہ، وا علیاہ، وا جعفراہ، وا حمزتاہ، وا حسناہ، یہ حسین صحرا میں، کربلا میں شہید پڑے ہیں، گردن سے سر کاٹا ہوا، عمامہ اور چادر لوٹی ہوئی، پھر ان پر غش طاری ہو گیا۔
    وفي رواية المناقب ومحمد بن أبي طالب قالا : فلمَّا نظر أخوات الحسين وبناته وأهله إلى الفرس ليس عليه أحد  ، رفعن أصواتهن بالبكاء والعويل  ، ووضعت أم كلثوم يدها على أم رأسها ونادت : وامحمّداه  ، واجدّاه  ، وانبيّاه  ، واأبا القاسماه  ، واعليّاه  ، واجعفراه  ، واحمزتاه  ، واحسناه  ، هذا حسين بالعراء  ، صريع بكربلاء  ، محزوز الرأس من القفا  ، مسلوب العمامة والرداء  ، ثمَّ غُشي عليها.
تو اللہ کے دشمن، اللہ کی لعنت ہو ان پر، آگے بڑھے یہاں تک کہ خیمے کو گھیر لیا، اور ان کے ساتھ شمر تھا، تو اس نے کہا: داخل ہو جاؤ اور ان کے کپڑے لوٹ لو، تو وہ قوم، اللہ کی لعنت ہو ان پر، داخل ہوئی اور جو کچھ خیمے میں تھا لے لیا یہاں تک کہ پہنچ گئے
    فأقبل أعداء الله لعنهم الله حتى أحدقوا بالخيمة  ، ومعهم شمر  ، فقال : ادخلوا فاسلبوا بزَّتهن  ، فدخل القوم لعنهم الله فأخذوا ما كان في الخيمة حتى أفضوا إلى
1 ـ مقتل الحسين ( عليه السلام )   ، المقرم : 283 ـ 284.
(431)
بالی تک جو ام کلثوم، حسین (علیہ السلام) کی بہن، کے کان میں تھی، تو انہوں نے اسے لے لیا اور ان کا کان پھاڑ دیا، یہاں تک کہ عورت اپنی پیٹھ پر سے اپنے کپڑے کے لیے کھینچا تانی کرتی تھی یہاں تک کہ اس پر غالب آ جاتے تھے، اور قیس بن الاشعث نے، اللہ کی لعنت ہو اس پر، حسین (علیہ السلام) کا قطیفہ لے لیا، تو وہ قیس القطیفہ کہلایا، اور ان کی نعلین ایک شخص نے بنی اود سے لیں جسے اسود کہا جاتا تھا، پھر لوگ ورس اور زیورات اور لباس اور اونٹوں پر ٹوٹ پڑے اور انہیں لوٹ لیا۔
قرط كان في أذن أم كلثوم أخت الحسين ( عليه السلام )   ، فأخذوه وخرموا أذنها  ، حتى كانت المرأة لتنازع ثوبها على ظهرها حتى تُغلب عليه  ، وأخذ قيس ابن الأشعث لعنه الله قطيفة الحسين ( عليه السلام )   ، فكان يُسمَّى قيس القطيفة  ، وأخذ نعليه رجل من بني أود  ، يقال له الأسود  ، ثم مال الناس على الورس والحُلي والحُلل والإبل فانتهبوها.
علامہ مجلسی علیہ الرحمۃ نے فرمایا: میں نے بعض کتابوں میں دیکھا کہ فاطمہ صغریٰ نے کہا: میں خیمے کے دروازے پر کھڑی تھی، اور میں اپنے والد اور ان کے اصحاب کو دیکھ رہی تھی کہ قربانیوں کی طرح ریت پر ذبح کیے گئے ہیں، اور گھوڑے ان کے جسموں پر گھوم رہے ہیں، اور میں سوچ رہی تھی کہ والد کے بعد بنی امیہ ہمارے ساتھ کیا کریں گے، کیا ہمیں قتل کریں گے یا قید کریں گے؟ پھر اچانک ایک شخص اپنے گھوڑے پر سوار عورتوں کو اپنے نیزے کی نوک سے ہانک رہا تھا، اور وہ ایک دوسری سے لپٹی ہوئی تھیں، اور اس نے ان کی چادریں اور کنگن لے لیے تھے، اور وہ چیخ رہی تھیں: وا جداہ، وا ابتاہ، وا علیاہ، وا قلۃ ناصراہ، وا حسناہ، کیا کوئی مددگار نہیں جو ہماری مدد کرے؟ کیا کوئی محافظ نہیں جو ہماری حفاظت کرے؟ انہوں نے کہا: تو میرا دل اڑ گیا اور میرے اعضاء کانپنے لگے، تو میں نے اپنی نظریں دائیں بائیں اپنی پھوپھی ام کلثوم پر گھمانی شروع کیں اس خوف سے کہ کہیں وہ میرے پاس نہ آ جائے۔
    قال العلاّمة المجلسي عليه الرحمة : رأيت في بعض الكتب أن فاطمة الصغرى قالت : كنت واقفة بباب الخيمة  ، وأنا أنظر إلى أبي وأصحابه مجزَّرين كالأضاحي على الرمال  ، والخيول على أجسادهم تجول  ، وأنا أفكِّر فيما يقع علينا بعد أبي من بني أمية  ، أيقتلوننا أو يأسروننا ؟ فإذا برجل على ظهر جواده يسوق النساء بكعب رمحه  ، وهنَّ يلذن بعضهن ببعض  ، وقد أخذ ما عليهن من أخمرة وأسورة  ، وهنَّ يصحن : واجدّاه  ، واأبتاه  ، واعليّاه  ، واقلّة ناصراه  ، واحسناه  ، أما من مجير يجيرنا ؟ أما من ذائد يذود عنا ؟ قالت : فطار فؤادي وارتعدت فرائصي  ، فجعلت أجيل بطرفي يمنياً وشمالا على عمتي أم كثلوم خشية منه أن يأتيني.
پس جب میں اس حالت میں تھی تو اچانک وہ میری طرف آ گیا، تو میں بھاگی اور مجھے یقین تھا کہ میں اس سے بچ جاؤں گی، لیکن اچانک وہ میرے پیچھے آیا، تو میں اس کے خوف سے گھبرا گئی، اور اچانک نیزے کی نوک میرے کندھوں کے درمیان آئی، تو میں منہ کے بل گر پڑی، اس نے میرا کان پھاڑ دیا اور میری بالی اور اوڑھنی لے لی، اور میرے گال پر خون بہنے لگا، اور میرا سر سورج کی تپش میں جل رہا تھا، اور وہ خیموں کی طرف واپس چلا گیا، اور میں بے ہوش پڑی تھی، اور اچانک میری پھوپھی میرے پاس آئیں رو رہی تھیں، اور کہہ رہی تھیں: اٹھو چلیں، مجھے معلوم نہیں کہ بیٹیوں اور تمہارے بیمار بھائی پر کیا گزری ہے، تو میں اٹھی اور کہا: اے پھوپھی جان، کیا کوئی کپڑا ہے جس سے میں اپنا سر دیکھنے والوں کی نظروں سے چھپا لوں؟ تو انہوں نے کہا: اے میری بیٹی، تمہاری پھوپھی بھی تمہاری جیسی ہے، تو میں نے دیکھا کہ ان کا سر کھلا ہوا ہے، اور ان کی پیٹھ مار سے سیاہ ہو گئی ہے، پس جب ہم خیمے کی طرف لوٹے تو وہ لوٹا جا چکا تھا اور جو کچھ اس میں تھا، اور میرے بھائی علی بن الحسین منہ کے بل پڑے تھے، بھوک، پیاس اور بیماریوں کی کثرت سے بیٹھ نہیں سکتے تھے، تو ہم ان پر رونے لگے اور وہ ہم پر روئے۔
    فبينا أنا على هذه الحالة وإذا به قد قصدني  ، ففرت منهزمة  ، وأنا أظنّ أني أسلم منه  ، وإذا به قد تبعني  ، فذهلت خشية منه  ، وإذا بكعب الرمح بين كتفي  ، فسقطت على وجهي  ، فخرم أذني وأخذ قرطي ومقنعتي  ، وترك الدماء تسيل على خدّي  ، ورأسي تصهره الشمس  ، وولَّى راجعاً إلى الخيم  ، وأنا مغشيٌّ عليَّ  ، وإذا أنا بعمّتي عندي تبكي  ، وهي تقول : قومي نمضي  ، ما أعلم ما جرى على البنات وأخيك العليل  ، فقمت وقلت : يا عمَّتاه  ، هل من خرقة أستر بها رأسي عن أعين النُظَّار ؟ فقالت : يا بنتاه  ، وعمّتك مثلك  ، فرأيت رأسها مكشوفة  ، ومتنها قد اسودّ من الضرب  ، فما رجعنا إلى الخيمة إلاَّ وهي قد نُهبت وما فيها  ، وأخي علي بن الحسين مكبوب على وجهه  ، لا يطيق الجلوس من كثرة الجوع والعطش والأسقام  ، فجعلنا نبكي عليه ويبكي علينا.
(432)
اور اللہ کی رحمت ہو حجت شیخ محمد آل نمر علیہ الرحمۃ پر جب وہ فرماتے ہیں:
    ولله درّ الحجّة الشيخ محمد آل نمر عليه الرحمة إذ يقول :
بے شک جنگ نے ان کے خیموں پر دھاوا بول دیا
تو کتنے برقعے ان سے اتارے گئے اور کھینچے گئے
اور کتنی سورج جیسی آزاد عورت ان کی مار سے لہولہان ہوئی
اور کتنی چاند جیسی بچی ضرب سے زخمی ہوئی
اور کتنی سوگوار نے سوگ کیا اور دودھ پینے والوں نے
آنسوؤں نے دودھ کی گیلی کے بدلے رونا رویا
اور کتنے خیمے آگ کے لیے جلائے گئے
جہاں تمہاری عزت کے چہرے میں بدنمائی ہوئی
اور کتنی پاک دامن جنہوں نے سورج نہیں دیکھا تھا
اور نہ کوئی پناہ گاہ جہاں وہ ٹھہریں اور لوٹیں
اور پیاسی جو چاہتی تھی کہ اس کے آنسو
جلن کی تپش کو بجھائیں اور سیراب کریں
اور خیمے کے گھوڑوں کے حملے سے بے چین
جو اپنے دونوں ہاتھوں سے اپنا پہلو تھامے اور سمیٹے
اور رونے والی جس کی آواز خوف چھپاتا ہے
اور غم اسے ظاہر کرتا ہے تو وہ گھبرا جاتی ہے
اور ویران جو اپنے لوگوں کی جدائی پر رات گزاری
نوحہ کرتی ہے جیسے کبوتر نوحہ کرتا ہے اور فریاد کرتی ہے
لَقَدْ هَجَمَتْ حَرْبٌ عليها خِبَاءَهَا فكم بُرْقُع عنها يُمَاطُ وَيُنْزَعُ وكم حُرَّة كالشَّمْسِ تُدْمَى بِوَكْزِها وَكَمْ طِفْلَة كالبَدْرِ بالضَّرْبِ تُوْجَعُ وكم ثَاكِل عَزَّت ثَكُولا وَرُضَّع لها انتحبت عن بَلَّةِ الثَّدْيِ أَدْمُعُ وكم مِنْ خِبَاً أَمْسَى إلى النَّارِ مَوْقِداً بحيثُ غَدَتْ في وَجْهِ عِزِّكَ تَسْفَعُ وكم مِنْ حَصان لَمْ تَرَ الشَّمْسَ قد غَدَتْ وَلاَ مَرْجِعٌ تَأْوي إليه وتَرْجِعُ وَعَاطِشَة وَدَّتْ بأنَّ دُمُوعَها تَبُلُّ بها حَرَّ الغليلِ وَتنقعُ وَمُزْعَجَة من هَجْمَةِ الخَيْلِ خِدْرَها تَضُمُّ الحَشَى بالرَّاحَتَيْنِ وَتَجْمَعُ وَبَاكية تُخْفِي الَمخَافَةُ صَوْتَها وَيُظْهِرُهُ منها الشَّجَاءُ فَتْفَزَعُ وَمُوْحَشَة بَاتَتْ عَلَى فَقْدِ قَوْمِهَا تَنُوحُ كَمَا نَاحَ الحَمَامُ وَتَسْجَعُ (1)
شیخ مفید علیہ الرحمۃ نے فرمایا: حمید بن مسلم نے کہا: تو ہم علی بن الحسین (علیہما السلام) کے پاس پہنچے اور وہ بستر پر لیٹے ہوئے تھے، اور وہ شدید بیمار تھے، اور شمر کے ساتھ پیادوں کا ایک گروہ تھا
    قال الشيخ المفيد عليه الرحمة : قال حميد بن مسلم : فانتهينا إلى علي بن الحسين ( عليهما السلام ) وهو منبسط على فراش  ، وهو شديد المرض  ، ومع شمر جماعة من
1 ـ رياض المدح والرثاء  ، الشيخ حسين القديحي : 292.
(433)
تو انہوں نے اس سے کہا: کیا ہم اس بیمار کو قتل نہ کر دیں؟ تو میں نے کہا: سبحان اللہ! کیا تم بچوں کو قتل کرتے ہو؟ یہ تو صرف ایک بچہ ہے، اور اسے یہ بیماری ہے، تو میں انہیں اس سے دور کرتا رہا یہاں تک کہ ہٹا دیا۔
الرجّالة  ، فقالوا له : ألا نقتل هذا العليل ؟ فقلت : سبحان الله! أتقتل الصبيان ؟ إنما هذا صبي  ، وإنه لما به  ، فلم أزل حتَّى دفعتهم عنه.
اور طبری کی المنتخب میں روایت ہے کہ انہوں نے کہا: اور علی بن الحسین اصغر اپنے والد کے ساتھ کربلا میں موجود تھے اور وہ تیئیس سال کے تھے، اور وہ بیمار تھے اور بستر پر سوئے ہوئے تھے، پس جب حسین (علیہ السلام) شہید ہو گئے تو شمر بن ذی الجوشن نے کہا: اسے قتل کر دو، تو اس کے ساتھیوں میں سے ایک شخص نے اسے کہا: سبحان اللہ! کیا ہم ایک نوجوان بیمار کو قتل کریں جس نے جنگ نہیں کی، اور عمر بن سعد آیا اور کہا: ان عورتوں کو اور اس بیمار کو نہ چھیڑو۔
    وفي رواية الطبري في المنتخب قال : وشهد علي بن الحسين الأصغر مع أبيه كربلاء وهو ابن ثلاث وعشرين سنة  ، وكان مريضاً نائماً على فراش  ، فلمَّا قُتل الحسين ( عليه السلام ) قال شمر بن ذي الجوشن : اقتلوا هذا  ، فقال له رجل من أصحابه : سبحان الله! أنقتل فتى حدثاً مريضاً لم يقاتل  ، وجاء عمر بن سعد فقال : لا تعرضوا لهؤلاء النسوة ولا لهذا المريض (1) .
اور سیّد جعفر حلّی علیہ الرحمۃ اس بارے میں فرماتے ہیں:
    ويقول السيِّد جعفر الحلي عليه الرحمة في ذلك :
افسوس زین العابدین پر جو پڑے ہوئے تھے
اپنی طویل بیماری اور کمزوری سے نڈھال ہو چکے تھے
ان کی عیادت ان کے کوڑے تھے
اور نیزوں کی نوکوں میں کہا گیا تمہارے لیے بقا ہو
انہوں نے اسے گھسیٹا پس ان کے بچھونے کو لوٹ لیا
اور اس کے جسم کو کانٹوں اور خاروں پر روندا
وا لهفتاه لزينِ العابدينَ لُقَىً مِنْ طُوْلِ عِلَّتِهِ والسُّقْمِ قَدْ نُهِكَا كانت عِيَادُتُه منهم سِيَاطَهُمُ وفي كُعُوبِ القَنَا قالوا البَقَاءُ لكا جَرُّوه فانتهبوا النُّطْعَ المُعَدَّ لَهُ وأوطأوا جِسْمَهُ السَّعْدَانَ وَالْحَسَكَا (2)
اور عمر بن سعد آیا تو عورتیں اس کے منہ پر چیخیں اور رونے لگیں، تو اس نے اپنے ساتھیوں سے کہا: تم میں سے کوئی بھی ان عورتوں کے گھروں میں داخل نہ ہو، اور اس بیمار لڑکے سے تعرض نہ کرو، پس عورتوں نے اس سے کہا کہ وہ جو کچھ ان سے لیا گیا ہے واپس کرے تاکہ وہ اس سے پردہ کر سکیں، تو اس نے کہا: جس نے ان کے سامان میں سے کچھ لیا ہو وہ واپس کرے، لیکن بخدا! ان میں سے کسی نے کوئی چیز واپس نہیں کی، پس اس نے خیمے اور عورتوں کے گھروں اور علی بن الحسین (علیہ السلام) کی نگرانی کے لیے اپنے ساتھیوں میں سے ایک گروہ کو مقرر کیا، اور کہا: انہیں محفوظ رکھو تاکہ ان میں سے کوئی باہر نہ نکلے اور نہ ان پر کوئی زیادتی کی جائے۔
    وجاء عمر بن سعد فصاحت النساء في وجهه وبكين  ، فقال لأصحابه : لا يدخل أحد منكم بيوت هؤلاء النساء  ، ولا تعرضوا لهذا الغلام المريض  ، فسألته النسوة أن يسترجع ما أُخذ منهن ليستترن به  ، فقال : من أخذ من متاعهم شيئاً فليردَّه  ، فوالله ما ردَّ أحد منهم شيئاً  ، فوكَّل بالفسطاط وبيوت النساء وعلي بن الحسين ( عليه السلام ) جماعة ممن كان معه  ، وقال : احفظوهم لئلا يخرج منهم أحد ولا يُساء إليهم (3) .
اللہ تعالیٰ آپ کے اجر کو عظیم فرمائے اے مومنو، اور امام حسین (علیہ السلام) کی مصیبت میں اللہ آپ کو حسن تعزیت عطا فرمائے، تو ایسی رات میں زینب اور حسین (علیہ السلام) کی دیگر خواتین اور اہل بیت کا کیا حال تھا
    عظَّم الله لكم الأجر أيها المؤمنون  ، وأحسن الله لكم العزاء في مصاب الإمام الحسين ( عليه السلام )   ، فما حال زينب وسائر نساء الحسين ( عليه السلام ) وأهل بيته في مثل هذه
1 ـ المنتخب من ذيل المذيل  ، الطبري : 119.
2 ـ رياض المدح والرثاء  ، الشيخ حسين القديحي : 232.
3 ـ الإرشاد  ، المفيد : 2/112 ـ 113.
(434)
یہ رات رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کی بیٹیوں پر گزرنے والی سب سے عظیم رات تھی جب انہوں نے اس بلند عزت کے بعد اپنے مردوں کو کربلا کی سرزمین پر گرے ہوئے دیکھا، اور وہ سامان سے محروم، مارے ہوئے، روتی ہوئی، نوحہ کرنے والی تھیں، ان کے ساتھ کوئی محافظ نہیں تھا، اور وہ دشمنوں کے ہاتھوں میں تھیں، اور شیخ صالح کواز علیہ الرحمۃ کا کیا خوب فرمانا ہے:
الليلة  ، فهي أعظم ليلة مرَّت على بنات رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) حيث رأين ـ بعد ذلك العزّ الشامخ ـ رجالهنّ صرعى على بوغاء كربلاء  ، وهن مسلَّبات مضروبات باكيات نادبات  ، ليس معهن حميٌّ  ، وهن في أيدي العدى  ، ولله درّ الشيخ صالح الكواز عليه الرحمة إذ يقول :
ان کی آوازیں بیٹھ گئیں اور وہ نوحہ کرنے والیاں
اپنے شہیدوں پر اشاروں سے ماتم کرتی ہیں
جدھر بھی دیکھا، دل کو لہولہان کرنے والے مناظر دیکھے
گھروں کی لوٹ اور خیموں کی آگ زنی
ذلت کی شکایت کرتی ہے اس کے نوحے میں اور گویا وہ
ناراض ہے اور اس میں ناراضگی کا کچھ نہیں
اور اس سے عتاب کرتی ہوئی کہتی ہے اور کیا
فائدہ ہو سکتا ہے ٹکڑے ٹکڑے شدہ کو عتاب کرنے کا
تم تو دور والوں کے لیے قریب ترین مدد گار تھے
اور آج سب سے دور ہو قریبی لوگوں سے
قیدی بنائی گئی اور تمہاری مثل وہ جو میرے خیمے کی حفاظت کرتا ہے
یہ تمہاری قسم سب سے بڑی آفت ہے
میں محفوظ حرم میں پوشیدہ تھی
اور آج اونٹنیوں کی دھول میرا پردہ ہے
کیا کہوں جب ملوں طعنہ دینے والے سے
کہ میں قیدی بنائی گئی اور میرے بھائی میرے سامنے ہیں
میں یہ نہیں سوچتی تھی کہ تم پر آسان ہوگی
میری ذلت اور آزاد لوگوں کے پاس میری روانگی
موت نے تم پر یہ حکم لگایا کہ تم منہ پھیر لو
مجھ سے اگرچہ ذلت نے میرے دروازے پر دستک دی
یہ تمہارے یتیم ایک دوسرے سے چمٹے ہوئے ہیں
اور تمہاری عورتیں ہیں جو عورتوں سے پناہ مانگتی ہیں
أُصْوَاتُها بُحَّت وهنَّ نَوائحٌ يَنْدُبْنَ قَتْلاَهُنَّ بالإيماءِ أنَّى الْتَفَتْنَ رَأَيْنَ ما يُدْمي الحَشَى من نَهْبِ أبيات وَحَرْقِ خِبَاءِ تَشْكُو الهَوَانَ لِنَدْبِهَا وكأنَّه مُغْض وَمَا فيه من الإغْضَاءِ وتقولُ عَاتِبةً عليه وَمَا عَسَى يُجْدِي عِتَابُ مُوَزَّعِ الأَشْلاَءِ قَدْ كُنْتَ لِلْبُعَدَاءِ أَقْرَبَ مُنْجِد واليومَ أَبْعَدَهُمْ عن القُرَبَاءِ أُسْبَى وَمِثْلُكَ مَنْ يَحُوطُ سُرَادِقي هذا لَعَمْرُكَ أَعْظَمُ البُرَحَاءِ قد كنتُ في الحَرَمِ المنيعِ خبيئةً واليومَ نَقْعُ الْيَعْمُلاَتِ خِبَائي ماذا أقولُ إذا التقيتُ بشامت إنّي سُبِيْتُ وإِخوتي بِإزَائي ما كنتُ أَحْسَبُ أَنْ يَهُونَ عليكُمُ ذُلِّي وتسييري إلى الطُّلَقَاءِ حَكَمَ المَنُونُ عليكُمُ أَنْ تُعْرِضُوا عنّي وَإنْ طَرَقَ الْهَوَانُ فِنَائي هذي يَتَامَاكُم تَلُوذُ ببعضِها ولكم نِسَاءٌ تلتجي بِنِسَاءِ (1)
پہلی مجلس، گیارھویں دن سے
کربلا سے قیدیوں کی روانگی اور ان کا شہیدوں پر سے گزرنا
محمد بن ابی طالب رحمہ اللہ تعالیٰ نے کہا: پھر عمر بن سعد نے حسین (علیہ السلام) کا سر مبارک عاشورا کے دن خولی بن یزید اصبحی اور حمید بن مسلم کے ساتھ ابن
المجلس الأول  ، من اليوم الحادي عشر
خروج السبايا من كربلاء ومرورهم على القتلى
    قال محمد بن أبي طالب رحمه الله تعالى : ثم إن عمر بن سعد سرَّح رأس الحسين ( عليه السلام ) يوم عاشورا مع خولي بن يزيد الأصبحي  ، وحميد بن مسلم إلى ابن
1 ـ رياض المدح والرثاء  ، الشيخ الحسين القديحي : 161 ـ 162.
(435)
زیاد کی طرف بھیج دیا، پھر اس نے حکم دیا کہ آپ کے اہل بیت اور اصحاب کے باقی سروں کو کاٹا جائے، پس وہ کاٹے گئے، اور شمر بن ذی الجوشن کے ساتھ کوفہ کی طرف بھیجے گئے، اور ابن سعد اس دن اور اگلے دن زوال تک ٹھہرا رہا، پھر اس نے اپنے مقتولین کو جمع کیا اور ان پر نماز پڑھی اور انہیں دفن کیا، اور حسین (علیہ السلام) اور آپ کے اصحاب کو صحرا میں پڑا چھوڑ دیا، پس جب وہ کوفہ کی طرف روانہ ہوئے تو قبیلہ بنی اسد کے غاضریہ والے آئے اور انہوں نے ان پر نماز پڑھی اور انہیں دفن کیا، اور ابن شہر آشوب نے کہا: اور ان کے اکثر کے لیے قبریں تیار پاتے تھے اور سفید پرندے دیکھتے تھے۔
زياد  ، ثمَّ أمر برؤوس الباقين من أهل بيته وأصحابه فقُطعت  ، وسرَّح بها مع شمر بن ذي الجوشن إلى الكوفة  ، وأقام ابن سعد يومه ذلك وغده إلى الزوال  ، فجمع قتلاه فصلّى عليهم ودفنهم  ، وترك الحسين ( عليه السلام ) وأصحابه منبوذين بالعراء  ، فلمَّا ارتحلوا إلى الكوفة عمد أهل الغاضرية من بني أسد فصلّوا عليهم ودفنوهم  ، وقال ابن شهر آشوب : وكان يجدون لأكثرهم قبوراً ويرون طيوراً بيضاً (1) .
سیّد محسن امین علیہ الرحمۃ نے لواعج الاشجان میں کہا: پھر (یعنی ابن سعد نے) لوگوں میں کوچ کا اعلان کیا، اور کوفہ کی طرف روانہ ہوا، اور اپنے ساتھ حسین (علیہ السلام) کی خواتین اور بیٹیوں اور بہنوں اور بچوں کو لے گیا جو آپ کے ساتھ تھے، اور ان میں علی بن الحسین (علیہما السلام) بھی تھے جنہیں بیماری نے نڈھال کر دیا تھا، اور حسن بن حسن مثنیٰ... اور بعض روایات اس بات پر دلالت کرتی ہیں کہ امام باقر (علیہ السلام) بھی ان کے ساتھ تھے، اور انہیں ایسے ہانکا جیسے ترک اور روم کے قیدیوں کو ہانکا جاتا ہے، تو خواتین نے کہا: اللہ کے واسطے ہمیں حسین (علیہ السلام) کی شہادت گاہ سے گزار دو، پس انہیں حسین (علیہ السلام) اور آپ کے اصحاب پر سے گزارا اور وہ گرے پڑے تھے، پس جب خواتین نے شہیدوں کو دیکھا تو چیخیں اور اپنے چہروں پر مارا، راوی نے کہا: پس بخدا! میں زینب بنت علی کو نہیں بھولتا اور وہ حسین (علیہ السلام) پر نوحہ کر رہی تھیں، اور غمگین آواز اور دکھی دل سے پکار رہی تھیں: اے محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ)، آسمان کے مالک نے آپ پر درود بھیجا، یہ آپ کے حسین خون میں لت پت ہیں، ٹکڑے ٹکڑے کیے گئے، اور آپ کی بیٹیاں قیدی ہیں، اللہ سے شکایت ہے، اور محمد مصطفیٰ سے، اور علی مرتضیٰ سے، اور فاطمہ زہرا سے، اور حمزہ سید الشہداء سے، اے محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ)! یہ حسین ننگے میدان میں، صبا کی ہوا ان پر ریت اڑا رہی ہے، کنیزوں کی اولاد کے ہاتھوں شہید، واحزنا! واکربا! آپ پر اے ابا عبداللہ، آج میرے نانا رسول اللہ فوت ہو گئے، اے اصحاب محمد! یہ مصطفیٰ کی اولاد ہے جنہیں قیدیوں کی طرح ہانکا جا رہا ہے۔
    قال السيد محسن الأمين عليه الرحمة في لواعج الأشجان : ثم نادى ( أي ابن سعد ) في الناس بالرحيل  ، وتوجَّه إلى الكوفة  ، وحمل معه نساء الحسين ( عليه السلام ) وبناته وأخواته ومن كان معه من الصبيان  ، وفيهم علي بن الحسين ( عليهما السلام ) قد نهكته العلة  ، والحسن بن الحسن المثنى... وتدلّ بعض الروايات على وجود الباقر ( عليه السلام ) معهم  ، وساقوهم كما يساق سبي الترك والروم  ، فقال النسوة : بحق الله إلاّ ما مررتم بنا على مصرع الحسين ( عليه السلام )   ، فمرّوا بهم على الحسين ( عليه السلام ) وأصحابه وهم صرعى  ، فلمَّا نظر النسوة إلى القتلى صحن وضربن وجوههن  ، قال الراوي : فوالله لا أنسى زينب بنت علي وهي تندبُ الحسين ( عليه السلام )   ، وتنادي بصوت حزين وقلب كئيب : يا محمداه  ، صلّى عليك مليكُ السماء  ، هذا حسينك مرمَّل بالدماء  ، مقطَّع الأعضاء  ، وبناتك سبايا  ، إلى الله المشتكى  ، وإلى محمّد المصطفى  ، وإلى علي المرتضى  ، وإلى فاطمة الزهراء  ، وإلى حمزة سيِّد الشهداء  ، يا محمَّداه  ، هذا حسين بالعرى  ، تسفي عليه ريح الصَّبا  ، قتيل أولاد البغايا  ، واحزناه  ، واكرباه عليك يا أبا عبدالله  ، اليوم مات جدّي رسول الله  ، يا أصحاب محمد! هؤلاء ذرّيّة المصطفى يساقون سوق السبايا.
اور بعض روایات میں ہے کہ انہوں نے (علیہا السلام) فرمایا: وامحمداہ! آپ کی بیٹیاں قیدی ہیں اور آپ کی اولاد قتل کی گئی، صبا کی ہوا ان پر ریت اڑا رہی ہے، اور یہ حسین گدی سے سر کٹا ہوا ہے، عمامہ اور چادر سے محروم، میرے باپ پر فدا وہ جن کا لشکر پیر کے دن لوٹ لیا گیا، میرے باپ پر فدا وہ جن کا خیمہ ٹکڑے ٹکڑے کیا گیا
    وفي بعض الروايات أنها ( عليها السلام ) قالت : وامحمّداه  ، بناتك سبايا وذرّيّتك مقتَّلة  ، تسفي عليهم ريح الصَّبا  ، وهذا حسين محزوز الرأس من القفا  ، مسلوب العمامة والرداء  ، بأبي من أضحى عسكره في يوم الإثنين نهباً  ، بأبي من فسطاطه مقطَّع
1 ـ بحار الأنوار  ، المجلسي : 45/62.