(406)
پس اس شخص نے جنگ کے میدان میں انہیں چھوڑ دیا
ایک تیر سے جو سبط کے سینے میں لگا، اس کی ضرب سے ذبح ہو گیا
پس سخاوت والے نے اپنے گھوڑے سے جھک کر
سخی شہید ہو گیا، اس کے گرد بچھڑا چیخ رہا تھا
ایک نیزہ تھا جو اندر تک گھس گیا تھا
اور شمر کی تلوار نے رگ میں کام کیا
آندھیاں اس پر اپنے دامن کھینچتی ہیں
اور تیز رفتار گھوڑوں کی بُننی سے اس کا لباس بنا
تو اس کے لیے سات آسمان کھل گئے اور لرز اٹھے
زمین کے پہاڑ اور سمندر امنڈ آیا
پس تیرے لیے افسوس ہے اے مقتول جس پر آسمان نے خون کے آنسو بہائے
پس زمین کا چہرہ خون سے سرخ ہو گیا
اس کے لباس جنگ میں خون سے سرخ ہیں
اور وہ قیامت کی صبح سبز ریشم سے ہوں گے
فَغَادَرَهُ في مَارِقِ الْحرْبِ مَارِقٌ
بِسَهْم لِنَحْرِ السِّبْطِ مِنْ وَقْعِهِ نَحْرُ
فَمَالَ عن الطرفِ الجَوَادِ أخو النَّدَى
الجَوَادُ قتيلا حَوْلَهُ يَصْهَلُ المُهْرُ
سِنَانُ سِنَان خَارِقٌ منه في الحَشَا
وَصَارِمُ شِمْر في الوريدِ له شمرُ
تجرُّ عليه العاصفاتُ ذُيُولَها
وَمِنْ نَسْجِ أيدي الصَّافِنَاتِ له طِمْرُ
فَرُجَّت له السبعُ الطِّبَاقُ وزُلزلت
رَوَاسِي جِبَالِ الأرضِ والتطمَ البَحْرُ
فَيَا لَكَ مقتولا بكته السَّمَا دَمَاً
فَمُغْبَرُّ وَجْهِ الأرضِ بالدمِ مُحْمَرُّ
مَلاَبِسُهُ في الحربِ حُمْرٌ من الدِّما
وَهُنَّ غَدَاةَ الحشرِ من سُنْدُس خُضْرُ (1)
راویوں نے کہا: آپ (علیہ السلام) ایک لمحے کے لیے آرام کرنے کو رکے اور آپ لڑائی سے کمزور ہو چکے تھے، پس جب آپ کھڑے تھے تو ایک پتھر آیا اور آپ کی پیشانی پر لگا، آپ نے کپڑا لے کر اپنے چہرے سے خون صاف کرنا چاہا، تو ایک تیز زہریلا تیر آیا جس میں تین پھل تھے، اور وہ تیر آپ کے سینے میں لگا - اور بعض روایات میں آپ کے دل پر - تو حسین (علیہ السلام) نے فرمایا: بسم اللہ وباللہ، اور رسول اللہ کی ملت پر، اور اپنا سر آسمان کی طرف اٹھایا اور فرمایا: الٰہی! تو جانتا ہے کہ یہ ایک ایسے شخص کو قتل کر رہے ہیں جو روئے زمین پر نبی کا بیٹا نہیں سوائے اس کے، پھر آپ نے تیر پکڑا اور اسے اپنی پیٹھ سے نکالا، تو خون میزاب کی طرح بہنے لگا، آپ نے اپنا ہاتھ زخم پر رکھا، جب وہ بھر گیا تو اسے آسمان کی طرف پھینک دیا، اور اس خون سے کوئی قطرہ واپس نہیں آیا، اور آسمان میں سرخی نظر نہیں آئی تھی یہاں تک کہ حسین (علیہ السلام) نے اپنا خون آسمان کی طرف پھینکا، پھر آپ نے دوبارہ اپنا ہاتھ رکھا، جب وہ بھر گیا تو اس سے اپنے سر اور داڑھی کو رنگ لیا، اور فرمایا: اسی طرح میں اپنے دادا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) سے ملوں گا اور میں اپنے خون میں رنگا ہوا ہوں گا، اور کہوں گا: یا رسول اللہ! مجھے فلاں اور فلاں نے قتل کیا۔
قالوا : فوقف ( عليه السلام ) يستريح ساعة وقد ضعف عن القتال ، فبينما هو واقف إذ أتاه حَجر فوقع في جبهته ، فأخذ الثوب ليمسح الدم عن وجهه ، فأتاه سهم محدَّد مسموم له ثلاث شعب ، فوقع السهم في صدره ـ وفي بعض الروايات على قلبه ـ فقال الحسين ( عليه السلام ) : بسم الله وبالله ، وعلى ملّة رسول الله ، ورفع رأسه إلى السماء وقال : إلهي! إنّك تعلم أنهم يقتلون رجلا ليس على وجه الأرض ابن نبيٍّ غيره ، ثمَّ أخذ السهم فأخرجه من قفاه ، فانبعث الدم كالميزاب ، فوضع يده على الجرح ، فلمَّا امتلأت رمى به إلى السماء ، فما رجع من ذلك الدم قطرة ، وما عُرفت الحمرة في السماء حتى رمى الحسين ( عليه السلام ) بدمه إلى السماء ، ثمَّ وضع يده ثانياً ، فلمَّا امتلأت لطَّخ بها رأسه ولحيته ، وقال : هكذا أكون حتى ألقى جدّي رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) وأنا مخضوب بدمي ، وأقول : يا رسول الله! قتلني فلان وفلان.
پھر آپ لڑائی سے کمزور ہو گئے اور رک گئے، جب بھی کوئی آدمی آپ کے پاس آتا اور آپ کے قریب پہنچتا تو آپ سے پھر جاتا، یہاں تک کہ کندہ کا ایک شخص آیا جس کا نام مالک بن نسر تھا، اس نے حسین (علیہ السلام) کو گالی دی اور تلوار سے آپ کے سر پر ضرب لگائی، اور آپ پر ایک چادر تھی جو خون سے بھر گئی، تو حسین (علیہ السلام) نے اس سے فرمایا: تو اس سے نہ کھائے اور نہ پیئے، اور اللہ تجھے ظالموں کے ساتھ حشر کرے، پھر آپ نے چادر پھینک دی اور ٹوپی پہنی اور اس پر عمامہ باندھا،
ثمَّ ضعف عن القتال فوقف ، فكلَّما أتاه رجل وانتهى إليه انصرف عنه ، حتّى جاءه رجل من كندة يقال له : مالك بن النسر ، فشتم الحسين ( عليه السلام ) وضربه بالسيف على رأسه ، وعليه برنس فامتلأ دماً ، فقال له الحسين ( عليه السلام ) : لا أكلت بها ولا شربت ، وحشرك الله مع الظالمين ، ثمَّ ألقى البرنس ولبس قلنسوة واعتمَّ عليها ،
1 ـ الغدير ، الأميني : 7/16.
(407)
اور آپ تھک چکے تھے، اور وہ کندی آیا اور چادر لے لیا جو ریشم کی تھی، جب وہ واقعہ کے بعد اپنی بیوی کے پاس آیا تو اس سے خون دھونے لگا، تو اس کی بیوی نے اس سے کہا: کیا تو رسول اللہ کے بیٹے کی لوٹی ہوئی چیز میرے گھر لاتا ہے؟ میرے پاس سے نکل جا، اللہ تیری قبر کو آگ سے بھر دے، پس اس کے بعد وہ ہمیشہ بدترین حالت میں فقیر رہا، اور اس کے ہاتھ خشک ہو گئے، اور وہ سردیوں میں خون ٹپکاتے تھے، اور گرمیوں میں لکڑیوں کی طرح خشک ہو جاتے تھے۔
وقد أعيى ، وجاء الكندي وأخذ البرنس وكان من خزٍّ ، فلمَّا قدم بعد الوقعة على امرأته فجعل يغسل الدم عنه ، فقالت له امرأته : أتدخل بيتي بسلب ابن رسول الله ؟ اخرج عنّي ، حشى الله قبرك ناراً ، فلم يزل بعد ذلك فقيراً بأسوأ حال ، ويبُست يداه ، وكانتا في الشتاء تنضحان دماً ، وفي الصيف تصيران يابستين كأنهما عودان.
اور شیخ مفید اور سید ابن طاووس علیہما الرحمۃ نے کہا: پس وہ تھوڑی دیر ٹھہرے، پھر آپ کی طرف لوٹے اور آپ کو گھیر لیا، تو عبداللہ بن حسین بن علی (علیہم السلام) - جو ایک بچہ تھا جو بالغ نہیں ہوا تھا - عورتوں کے پاس سے دوڑتا ہوا نکلا یہاں تک کہ حسین (علیہ السلام) کے پہلو میں کھڑا ہو گیا، تو زینب بنت علی (علیہا السلام) اسے روکنے کے لیے اس کے پیچھے آئیں، تو حسین (علیہ السلام) نے فرمایا: اے میری بہن! اسے روک لو، لیکن اس نے انکار کیا اور سختی سے ممانعت کی، اور کہا: نہیں واللہ! میں اپنے چچا سے جدا نہیں ہوں گا، اور ابجر بن کعب - اور کہا گیا: حرملہ بن کاہل - نے حسین (علیہ السلام) کی طرف تلوار سے اشارہ کیا، تو بچے نے اس سے کہا: اے خبیث کے بیٹے تجھ پر افسوس! کیا تو میرے چچا کو قتل کرتا ہے؟ اس نے اسے تلوار سے مارا، تو بچے نے اپنے ہاتھ سے بچاؤ کیا اور وہ کھال تک کٹ گیا اور لٹکا رہ گیا، تو بچے نے پکارا: اے میری ماں، تو حسین (علیہ السلام) نے اسے اٹھا کر اپنے ساتھ لگا لیا، اور فرمایا: اے میرے بھائی کے بیٹے! جو تجھ پر نازل ہوا ہے اس پر صبر کر، اور اس میں خیر کا احتساب کر، کیونکہ اللہ تجھے تیرے نیک آباء و اجداد سے ملا دے گا۔ سید نے کہا: پھر حرملہ بن کاہل نے اسے تیر مارا اور اسے ذبح کر دیا جبکہ وہ اپنے چچا حسین (علیہ السلام) کی گود میں تھا۔
وقال الشيخ المفيد والسيِّد ابن طاووس عليهما الرحمة : فلبثوا هنيئة ، ثمَّ عادوا إليه وأحاطوا به ، فخرج عبدالله بن الحسن بن علي ( عليهم السلام ) ـ وهو غلام لم يراهق ـ من عند النساء يشتدُّ حتى وقف إلى جنب الحسين ( عليه السلام ) ، فلحقته زينب بنت علي ( عليه السلام ) لتحبسه ، فقال الحسين ( عليه السلام ) : احبسيه يا أختي! فأبى وامتنع امتناعاً شديداً ، وقال : لا والله لا أفارق عمّي ، وأهوى أبجر بن كعب ـ وقيل : حرملة بن كأهل ـ إلى الحسين ( عليه السلام ) بالسيف ، فقال له الغلام : ويلك يا ابن الخبيثة! أتقتل عمّي ؟ فضربه بالسيف ، فاتّقاه الغلام بيده فأطنَّها إلى الجلد فإذا هي معلَّقة ، فنادى الغلام : يا أمّاه ، فأخذه الحسين ( عليه السلام ) فضمَّه إليه ، وقال : يابن أخي! اصبر على ما نزل بك ، واحتسب في ذلك الخير ، فإن الله يلحقك بآبائك الصالحين ، قال السيِّد : فرماه حرملة بن كأهل بسهم فذبحه وهو في حجر عمِّه الحسين ( عليه السلام ) (1) .
سید ابن طاووس علیہ الرحمۃ نے کہا: پھر شمر بن ذی الجوشن نے حسین (علیہ السلام) کے خیمے پر حملہ کیا اور اسے نیزے سے وار کیا، پھر کہا: مجھے آگ لاؤ میں اسے اور جو اس میں ہیں جلا دوں، تو حسین (علیہ السلام) نے اس سے فرمایا: اے ابن ذی الجوشن! تو ہی آگ کا مطالبہ کرتا ہے کہ میرے اہل کو جلا دے، اللہ تجھے آگ میں جلائے، اور شبث آیا اور اسے ملامت کی تو وہ شرمندہ ہوا اور چلا گیا۔
قال السيد ابن طاووس عليه الرحمة : ثم إن شمر بن ذي الجوشن حمل على فسطاط الحسين ( عليه السلام ) فطعنه بالرمح ، ثم قال : عليَّ بالنار أحرقه على مَنْ فيه ، فقال له الحسين ( عليه السلام ) : يا ابن ذي الجوشن! أنت الداعي بالنار لتحرق على أهلي ، أحرقك الله بالنار ، وجاء شبث فوبَّخه فاستحيى وانصرف.
راوی نے کہا: اور جب آپ (علیہ السلام) زخموں سے بھر گئے اور خاردار جانور کی طرح ہو گئے تو صالح بن وہب مزنی نے آپ کی کروٹ پر وار کیا، تو آپ (علیہ السلام) اپنے گھوڑے سے زمین پر اپنے دائیں رخسار پر گر پڑے، پھر
قال الراوي : ولما أُثخن ( عليه السلام ) بالجراح وبقي كالقنفذ طعنه صالح بن وهب المزني على خاصرته طعنة ، فسقط ( عليه السلام ) عن فرسه إلى الأرض على خدِّه الأيمن ، ثم
1 ـ الإرشاد ، المفيد : 2/110 ، اللهوف ، ابن طاووس : 72.
(408)
صلوات اللہ علیہ اٹھ کھڑے ہوئے۔
قام صلوات الله عليه.
اور اللہ سید حیدر حلی علیہ الرحمۃ پر رحم کرے جب انہوں نے کہا:
ولله درّ السيد حيدر الحلي عليه الرحمة إذ يقول :
تو آپ نے جماعتوں کا اکیلے مقابلہ کیا لیکن
آپ کا ہر عضو خوف میں جماعتوں کے برابر تھا
آپ کا نیزہ آپ کی انگلیوں سے تھا اور گویا
آپ کی تلوار کی دھار آپ کے عزم سے ڈھلی تھی
آپ نے تلوار کا نکاح جانوں سے کر دیا لیکن
اس کا مہر موت تھی اور خضاب خون تھا
فَتَلَقَّى الجُمُوعَ فَرْداً ولكنْ
كُلُّ عُضْو في الرَّوْعِ منه جُمُوعُ
رُمْحُهُ مِنْ بَنَانِهِ وَكَأنْ مِنْ
عَزْمِهِ حَدُّ سَيْفِهِ مطبوعُ
زَوَّجَ السَّيْفَ بالنُّفُوسِ ولكنْ
مَهْرُها الموتُ وَالخِضَابُ النَّجِيعُ
اور ایک اور شاندار شعر میں فرماتے ہیں:
ويقول في رائعة أخرى :
آپ وقار والے ہیں اور زمین کے لیے بہادروں کے نیچے
ایک لرزش ہے جو اس کی بنیادوں کو ہلا دیتی ہے
آپ زمین پر اس کی پشت سے زیادہ قرار والے ہیں
جب خوف اس کے ہمسروں کو بے چین کر دیتا ہے
آپ کے چہرے پر طمانیت بڑھ جاتی ہے
جب خوف دوسروں کے رنگ بدل دیتا ہے
آپ میدان میں جب بہادروں نے دیکھا
تو خوف نے ان کے رنگ اچک لیے
جنگ نے کبھی آپ جیسا شہید نہیں دکھایا
جو شہادت کے باوجود بہادروں کو ڈرا دے
رَكِينٌ وَلِلأَرْضِ تَحْتَ الْكُمَاةِ
رَجِيفٌ يُزَلْزِلُ ثَهْلاَنَها
أَقَرُّ على الأرضِ مِنْ ظَهْرِهَا
إِذَا مَلْمَلَ الرُّعْبُ أَقْرَانَها
تَزِيدُ الطَّلاَقَةُ في وَجْهِهِ
إِذَا غَيَّرَ الْخَوْفُ أَلْوَانَها
عَفِيراً مَتَى عَايَنَتْهُ الكُمَاةُ
يَخْتَطِفِ الرُّعْبُ ألْوَانَها
فَمَا أَجْلَت الحربُ عَنْ مِثْلِهِ
صَرِيعاً يُجَبِّنُ شُجْعَانَها
راوی نے کہا: اور زینب خیمے سے نکلیں اور پکار رہی تھیں: واہ میرے بھائی! واہ میرے آقا! واہ اہل بیت! کاش آسمان زمین پر گر پڑتا، اور کاش پہاڑ میدان پر ریزہ ریزہ ہو جاتے۔
قال : وخرجت زينب من الفسطاط وهي تنادي : واأخاه! واسيِّداه! وا أهل بيتاه! ليت السماء أطبقت على الأرض ، وليت الجبال تدكدكت على السهل.
راوی نے کہا: اور شمر نے چیخ کر کہا: تم اس شخص کا انتظار کیوں کر رہے ہو؟ تو انہوں نے ہر طرف سے آپ (علیہ السلام) پر حملہ کیا، اور زرعہ بن شریک نے آپ کے کندھے پر وار کیا، اور حسین (علیہ السلام) نے زرعہ پر وار کیا تو اسے گرا دیا، اور ایک اور نے آپ کے مقدس کاندھے پر تلوار سے ایسا وار کیا کہ آپ (علیہ السلام) اس سے منہ کے بل گر پڑے، اور آپ تھک چکے تھے، اور آپ (علیہ السلام) گرتے اور سنبھلتے رہے، پھر سنان بن انس نخعی نے آپ کی ہنسلی میں نیزہ مارا، پھر نیزہ نکال کر آپ کے سینے کی ہڈیوں میں نیزہ مارا، پھر سنان نے آپ پر تیر بھی چلایا تو تیر آپ کی گردن میں لگا، تو آپ (علیہ السلام) گر گئے اور بیٹھ گئے، اور آپ نے اپنی گردن سے تیر نکالا، اور اپنی دونوں ہتھیلیوں کو ملایا، اور جب بھی وہ آپ کے خون سے بھر جاتیں تو آپ اپنا سر اور داڑھی رنگتے، اور فرماتے: یوں ہی تاکہ میں اللہ سے ملوں اپنے خون میں رنگا ہوا، میرا حق مجھ سے چھینا گیا۔
قال : وصاح الشمر : ما تنتظرون بالرجل ؟ فحملوا عليه من كل جانب ، فضربه زرعة بن شريك على كتفه ، وضرب الحسين زرعة فصرعه ، وضربه آخر على عاتقه المقدَّس بالسيف ضربة كبا ( عليه السلام ) بها لوجهه ، وكان قد أعيى ، وجعل ( عليه السلام ) ينوء ويكبو ، فطعنه سنان بن أنس النخعي في ترقوته ، ثمَّ انتزع الرمح فطعنه في بواني صدره ، ثمَّ رماه سنان أيضاً بسهم فوقع السهم في نحره ، فسقط ( عليه السلام ) وجلس قاعداً ، فنزع السهم من نحره ، وقرن كفّيه جميعاً ، وكلَّما امتلأتا من دمائه خضّب بهما رأسه ولحيته ، وهو يقول : هكذا حتى ألقى الله مخضَّباً بدمي ، مغصوباً عليَّ حقّي (1)
1 ـ اللهوف ، ابن طاووس : 72 ـ 74.
(409)
حمید بن مسلم نے کہا: اور زینب بنت علی (علیہا السلام) نکلیں اور کہہ رہی تھیں: کاش آسمان زمین پر گر پڑتا، اے عمر بن سعد! کیا ابو عبداللہ شہید ہو رہے ہیں اور تم دیکھ رہے ہو؟ اور عمر کے آنسو اس کے رخساروں اور داڑھی پر بہہ رہے تھے، اور وہ اپنا چہرہ ان سے پھیر رہا تھا، اور حسین (علیہ السلام) بیٹھے ہوئے تھے، اور آپ پر خز کا جبہ تھا، اور لوگ آپ سے دور رہے، تو شمر نے پکارا: تمہارا برا ہو، اس کا کیا انتظار کر رہے ہو؟ اسے زخموں اور تیروں نے لہولہان کر دیا ہے، اسے قتل کرو تمہاری ماؤں نے تمہارا ماتم کیا، تو انہوں نے ہر طرف سے آپ پر حملہ کیا۔ راوی نے کہا: اور آپ کبھی گرتے اور کبھی اٹھتے، تو سنان نے اسی حالت میں آپ پر حملہ کیا اور نیزہ مارا تو آپ کو گرا دیا اور ایک روایت میں ہے کہ آپ (علیہ السلام) اپنے دائیں رخسار پر گر پڑے، اور خولی بن یزید سے کہا: اس کا سر قلم کرو! لیکن وہ کمزور پڑ گیا اور اس کا ہاتھ کانپنے لگا، تو سنان نے اس سے کہا: اللہ تیرا بازو توڑے، اور تیرا ہاتھ کاٹ دے، تو شمر ملعون خدا کی لعنت ہو اس پر نیچے اترا، اور وہ ملعون ابرص تھا، تو اس نے آپ کو اپنے پاؤں سے مارا اور آپ کو پیٹھ کے بل گرا دیا، پھر آپ کی داڑھی پکڑ لی، تو حسین (علیہ السلام) نے فرمایا: تو وہی ابقع ہے جسے میں نے اپنے خواب میں دیکھا تھا، اس نے کہا: کیا تو مجھے کتوں سے تشبیہ دے رہا ہے؟ پھر وہ حسین (علیہ السلام) کی گردن پر اپنی تلوار سے وار کرنے لگا۔
قال حميد بن مسلم : وخرجت زينب بنت علي ( عليه السلام ) وهي تقول : ليت السماء انطبقت على الأرض ، يا عمر بن سعد! أيقتل أبو عبدالله وأنت تنظر إليه ؟ ودموع عمر تسيل على خدّيه ولحيته ، وهو يصرف وجهه عنها ، والحسين ( عليه السلام ) جالس ، وعليه جبّة خزٍّ ، وقد تحاماه الناس ، فنادى شمر : ويلكم ، ما تنتظرون به ؟ قد أثخنته الجراح والسهام اقتلوه ثكلتكم أمّهاتكم ، فحملوا عليه من كل جانب قال الراوي : وهو يكبو مرّة ويقوم أخرى ، فحمل عليه سنان في تلك الحال فطعنه بالرمح فصرعه وفي رواية فوقع ( عليه السلام ) على خده الأيمن ، وقال لخولي بن يزيد : اجتزَّ رأسه! فضعف وارتعدت يده ، فقال له سنان : فتَّ الله عضدك ، وأبان يدك ، فنزل إليه شمر لعنه الله ، وكان اللعين أبرص ، فضربه برجله فألقاه على قفاه ، ثمَّ أخذ بلحيته ، فقال الحسين ( عليه السلام ) : أنت الأبقع الذي رأيتك في منامي ، فقال : أتشبِّهني بالكلاب ؟ ثمَّ جعل يضرب بسيفه مذبح الحسين ( عليه السلام ).
اور مناقب میں محمد بن عمرو بن حسن سے سند کے ساتھ روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: ہم حسین (علیہ السلام) کے ساتھ نہر کربلا میں تھے، اور آپ نے شمر بن ذی الجوشن کی طرف دیکھا اور وہ ابرص تھا تو فرمایا: اللہ اکبر! اللہ اکبر! اللہ اور اس کے رسول نے سچ فرمایا، رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے فرمایا تھا: گویا میں ایک ابلق کتے کو دیکھ رہا ہوں جو میرے اہل بیت کے خون میں منہ ڈال رہا ہے۔
وروى في المناقب بإسناده عن محمد بن عمرو بن الحسن قال : كنّا مع الحسين بنهر كربلا ، ونظر إلى شمر بن ذي الجوشن وكان أبرص فقال : الله أكبر ! الله أكبر ! صدق الله ورسوله ، قال رسول الله : كأنّي أنظر إلى كلب أبقع يلغ في دم أهل بيتي.
اور کہا گیا ہے: شمر اور سنان بن انس آپ کے پاس آئے، اور حسین (علیہ السلام) آخری سانسوں میں تھے، پیاس سے زبان حلق میں پھیر رہے تھے، اور پانی طلب کر رہے تھے، تو شمر ملعون خدا کی لعنت ہو اس پر نے اپنے پاؤں سے ٹھوکر ماری، اور کہا: اے ابن ابی تراب! کیا تو یہ نہیں کہتا کہ تیرا باپ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے حوض پر ہے اور جسے چاہے پانی پلاتا ہے، تو صبر کر یہاں تک کہ تو اس کے ہاتھ سے پانی لے لے، پھر سنان سے کہا: اس کا سر پیچھے سے قلم کرو، تو سنان نے کہا: اللہ کی قسم میں ایسا نہیں کروں گا، ورنہ اس کے جد محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ) میرے مدمقابل ہوں گے۔
وقيل : جاء إليه شمر وسنان بن أنس ، والحسين ( عليه السلام ) بآخر رمق ، يلوك لسانه من العطش ، ويطلب الماء ، فرفسه شمر ـ لعنه الله ـ برجله ، وقال : يا ابن أبي تراب! ألست تزعم أنّ أباك على حوض النبيِّ ( صلى الله عليه وآله ) يسقي مَنْ أحبَّه ، فاصبر حتى تأخذ الماء من يده ، ثم قال لسنان : اجتزَّ رأسه قفاء ، فقال سنان : والله لا أفعل ، فيكون جدُّه محمد ( صلى الله عليه وآله ) خصمي.
تو شمر ملعون خدا کی لعنت ہو اس پر غصے میں آیا، اور حسین (علیہ السلام) کے سینے پر بیٹھ گیا، اور آپ کی داڑھی پکڑی، اور آپ کو قتل کرنے کا ارادہ کیا، تو حسین (علیہ السلام) مسکرائے، اور اس سے فرمایا: کیا تو مجھے قتل کرے گا اور نہیں جانتا کہ میں کون ہوں؟ اس نے کہا: میں تجھے اچھی طرح
فغضب شمر لعنه الله ، وجلس على صدر الحسين ، وقبض على لحيته ، وهمَّ بقتله ، فضحك الحسين ( عليه السلام ) ، فقال له : أتقتلني ولا تعلم من أنا ؟ فقال : أعرفك حقَّ
(410)
جانتا ہوں: تیری ماں فاطمہ زہرا (علیہا السلام) ہیں، اور تیرے باپ علی مرتضیٰ (علیہ السلام) ہیں، اور تیرے جد محمد مصطفیٰ (صلی اللہ علیہ وآلہ) ہیں، میں تجھے قتل کروں گا اور مجھے کوئی پرواہ نہیں، پھر اس نے آپ پر تلوار سے بارہ وار کیے، پھر آپ کا سر مبارک قلم کیا، اللہ کی صلوات اور سلام ہو آپ پر، اور اللہ کی لعنت ہو آپ کے قاتل پر اور آپ سے جنگ کرنے والوں پر اور اپنی جماعتوں کے ساتھ آپ کی طرف آنے والوں پر۔
المعرفة : أمُّك فاطمة الزهراء ، وأبوك عليُّ المرتضى ، وجدُّك محمد المصطفى أقتلك ولا أبالي ، فضربه بسيفه اثنتا عشرة ضربة ، ثم جزَّ رأسه صلوات الله وسلامه عليه ، ولعن الله قاتله ومقاتله والسائرين إليه بجموعهم.
چڑیا نے باز کو مار ڈالا، واہ عجب!
شمر نے حسین کو شہید کیا، اے اللہ کی غیرت غضبناک ہو جا
حیدر! اللہ تجھے اعلیٰ مرتبے کا اجر دے
دشمنوں نے اس سے بدر اور حنین کا بدلہ لیا
شمر نے حسین کو شہید کیا، کاش میں آپ کا فدیہ ہوتا
اور فرشتے آپ کا نوحہ کرنے لگے، خاص طور پر آپ کے آزاد کردہ غلام
ملعون شمر نہیں جانتا تھا کہ اس نے کس سینے پر چڑھائی کی
وہ سینہ جس نے فخر سے دو ستاروں کے سروں پر قدم رکھا تھا
فتك العصفور بالصقر فياللعجب
ذبح الشمر حسيناً غيرة الله اغضبي
حيدر آجرك الله بعالي الرتب
أدرك الأعداء منه ثار بدر وحنين
ذبح الشمرُ حسيناً ليتني كنتُ فداه
وغدا الأملاك تنعاه خصوصاً عتقاه
مادرى الملعون شمرٌ أيَّ صدر قد رقاه
صدر من داس فخاراً فوق هام الفرقدين
ابن شہر آشوب علیہ الرحمۃ نے فرمایا: ابو مخنف نے جلودی سے روایت کی ہے کہ جب حسین (علیہ السلام) زمین پر گرائے گئے تو آپ کا گھوڑا آپ کی حفاظت کرنے لگا، اور سوار پر جھپٹتا اور اسے زین سے گرا کر روند دیتا، یہاں تک کہ اس گھوڑے نے چالیس آدمی مار ڈالے، پھر وہ حسین (علیہ السلام) کے خون میں لوٹنے لگا، اور خیمے کی طرف بلند آواز میں ہنہناتا ہوا روانہ ہوا، اور اپنے پاؤں سے زمین پر ضرب لگانے لگا۔
قال ابن شهر آشوب عليه الرحمة : روى أبو مخنف عن الجلودي أنه لمَّا صُرع الحسين ( عليه السلام ) جعل فرسه يحامي عنه ، ويثب على الفارس فيخبطه عن سرجه ويدوسه ، حتى قتل الفرس أربعين رجلا ، ثم تمرَّغ في دم الحسين ( عليه السلام ) ، وقصد نحو الخيمة وله صهيل عال ، ويضرب بيده الأرض.
اور سید رضی اللہ عنہ نے فرمایا: جب صلوات اللہ علیہ شہید ہوئے تو اسی وقت آسمان میں ایک شدید سیاہ تاریک غبار بلند ہوا، جس میں سرخ آندھی تھی، اس میں نہ کوئی آنکھ نظر آتی تھی نہ کوئی نشان، یہاں تک کہ لوگوں نے گمان کیا کہ عذاب آ گیا ہے، پھر وہ ایک ساعت تک اسی حالت میں رہے، پھر وہ ان سے دور ہو گیا۔
وقال السيِّد رضي الله عنه : فلمَّا قتل صلوات الله عليه ارتفعت في السماء في ذلك الوقت غبرة شديدة سوداء مظلمة ، فيها ريح حمراء ، لا ترى فيها عين ولا أثر ، حتّى ظنَّ القوم أنَّ العذاب قد جاءهم ، فلبثوا كذلك ساعة ثمَّ انجلت عنهم.
اور ہلال بن نافع نے روایت کی، کہا: میں عمر بن سعد کے ساتھیوں کے ساتھ کھڑا تھا کہ اچانک ایک پکارنے والا چلایا: اے امیر! خوشخبری ہو، یہ شمر نے حسین کو قتل کر دیا ہے۔ کہا: میں دونوں صفوں کے درمیان سے نکلا اور ان کے پاس جا کر کھڑا ہو گیا، اور وہ جان کنی کی حالت میں تھے، اللہ کی قسم میں نے کبھی بھی اپنے خون میں لت پت کسی شہید کو ان سے زیادہ خوبصورت اور چہرے میں زیادہ نورانی نہیں دیکھا، اور ان کے چہرے کے نور اور ان کی شان و شوکت نے مجھے ان کے قتل کے بارے میں سوچنے سے غافل کر دیا، اسی حالت میں انہوں نے پانی طلب کیا، تو میں نے ایک شخص کو کہتے سنا: تو پانی نہیں چکھے گا یہاں تک کہ جہنم میں پہنچ کر وہاں کے کھولتے پانی سے پیے۔ میں نے انہیں فرماتے سنا: میں جہنم میں جاؤں اور کھولتا پانی پیوں؟ بلکہ میں اپنے جد رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے پاس جاؤں گا، اور ان کے ساتھ ان کے گھر میں رہوں گا، بادشاہِ مقتدر کے پاس صدق کے مقام پر، اور ایسے پانی سے پیوں گا جو بدبودار نہیں، اور ان سے شکایت کروں گا جو تم نے مجھ پر ظلم کیے اور میرے ساتھ کیا۔ کہا:
وروى هلال بن نافع ، قال : إنّي لواقف مع أصحاب عمر بن سعد إذ صرخ صارخ : أبشر أيُّها الأمير ، فهذا شمر قد قتل الحسين ، قال : فخرجت بين الصفّين فوقفت عليه ، وإنه ليجود بنفسه ، فوالله ما رأيت قط قتيلا مضمَّخاً بدمه أحسن منه ولا أنور وجهاً ، ولقد شغلني نور وجهه وجمال هيبته عن الفكرة في قتله ، فاستسقى في تلك الحالة ماء ، فسمعت رجلا يقول : لا تذوق الماء حتى ترد الحامية فتشرب من حميمها ، فسمعته يقول : أنا أرد الحامية فأشرب من حميمها ؟ بل أرد على جدّي رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) ، وأسكن معه في داره ، في مقعد صدق عند مليك مقتدر ، وأشرب من ماء غير آسن ، وأشكوا إليه ما ركبتم منّي وفعلتم بي ، قال :
(411)
تو وہ سب کے سب غصے میں آ گئے، یہاں تک کہ گویا اللہ نے ان میں سے کسی کے دل میں رحم کا کوئی ذرہ نہیں رکھا تھا، پھر انہوں نے آپ کا سر مبارک قلم کر دیا، اور آپ ان سے بات کر رہے تھے، میں ان کی بے رحمی پر حیران رہ گیا، اور میں نے کہا: اللہ کی قسم میں کبھی بھی تمہارے ساتھ کسی معاملے میں شریک نہیں ہوں گا۔
فغضبوا بأجمعهم حتّى كأنّ الله لم يجعل في قلب أحد منهم من الرحمة شيئاً ، فاجتزّوا رأسه ، وإنه ليكلِّمهم ، فتعجَّبت من قلّة رحمتهم ، وقلت : والله لا أجامعكم على أمر أبداً (1) .
اور زیارتِ ناحیہ مقدسہ میں آیا ہے: یہاں تک کہ انہوں نے آپ کو آپ کے گھوڑے سے گرا دیا، تو آپ زخمی ہو کر زمین پر گر پڑے، گھوڑے اپنے کھروں سے آپ کو روندتے رہے، اور ظالم اپنی تلواروں سے آپ پر چڑھتے رہے، موت کے لیے آپ کی پیشانی پسینے سے تر تھی، اور آپ کے دائیں بائیں ہاتھ سکڑنے اور پھیلنے میں مختلف تھے، آپ چھپی ہوئی نگاہ سے اپنے خیموں اور گھر کی طرف دیکھ رہے تھے، اور آپ اپنی جان سے اپنی اولاد اور اہل سے مشغول ہو گئے تھے، اور آپ کا گھوڑا بھاگ کر خیموں کی طرف جا رہا تھا، ہنہناتا اور روتا ہوا، جب عورتوں نے آپ کے گھوڑے کو بے زین دیکھا، اور اس پر آپ کی زین ٹیڑھی دیکھی، تو وہ پردوں سے باہر نکل آئیں، بال کھول کر رخساروں پر بکھیر دیے، چہروں پر طمانچے مارتیں، بے پردہ، اور آہ و فریاد سے پکارتیں، عزت کے بعد ذلیل، اور آپ کی شہادت گاہ کی طرف دوڑتیں، اور شمر آپ کے سینے پر بیٹھا تھا، اپنی تلوار آپ کے گلے پر چلا رہا تھا، اپنے ہاتھ سے آپ کی سفید ریش پکڑے ہوئے، اپنی تیز دھار تلوار سے آپ کو ذبح کرتے ہوئے، آپ کے حواس ساکت ہو چکے تھے، اور آپ کی سانسیں چھپ گئی تھیں، اور آپ کا سر نیزے پر بلند کر دیا گیا۔
وجاء في الزيارة الناحية الشريفة : حتّى نكّسوك عن جوادك ، فهويت إلى الأض جريحاً ، تطؤك الخيول بحوافرها ، وتعلوك الطغاة ببواترها ، قد رشح للموت جبينك ، واختلفت بالانقباض والانبساط شمالك ويمينك ، تدير طرفاً خفيّاً إلى رحلك وبيتك ، وقد شُغلت بنفسك عن ولدك وأهلك ، وأسرع فرسك شارداً ، وإلى خيامك قاصداً ، محمحماً باكياً ، فلمّا رأين النساء جوادك مخزيّاً ، ونظرن سرجك عليه ملويّاً ، برزن من الخدور ، ناشرات الشعور على الخدود ، لاطمات الوجوه ، سافرات ، وبالعويل داعيات ، وبعد العزِّ مذلَّلات ، وإلى مصرعك مبادرات ، والشمر جالس على صدرك ، مولغ سيفه على نحرك ، قابض على شيبتك بيده ، ذابح لك بمهنَّده ، قد سكنت حواسك ، وخفيت أنفاسك ، ورُفع على القنا رأسك.
اور محمد بن اسماعیل رازی نے روایت کی ہے، ابو جعفر ثانی (علیہ السلام) سے، کہا: میں نے ان سے عرض کیا: میں آپ پر قربان، روزے کے بارے میں آپ کا کیا ارشاد ہے کیونکہ روایت آئی ہے کہ وہ لوگ روزے کی توفیق نہیں پاتے؟ تو فرمایا: بیشک ان کے بارے میں فرشتے کی دعا قبول ہو گئی، کہا: میں نے عرض کیا: یہ کیسے؟ میں آپ پر قربان، فرمایا: جب لوگوں نے حسین صلوات اللہ علیہ کو شہید کیا تو اللہ تبارک و تعالیٰ نے ایک فرشتے کو حکم دیا کہ پکارے: اے ظالم امت! اے اپنے نبی کی عترت کو قتل کرنے والی! اللہ تمہیں روزے اور افطار کی توفیق نہ دے۔
وروى محمد بن إسماعيل الرازي ، عن أبي جعفر الثاني ( عليه السلام ) قال : قلت له : جُعلت فداك ، ما تقول في الصوم فإنه قد روي أنهم لا يوفَّقون لصوم ؟ فقال : أما إنّه قد أجيبت دعوة المَلَك فيهم ، قال : فقلت : وكيف ذلك جعلت فداك ؟ قال : إن الناس لما قتلوا الحسين صلوات الله عليه أمر الله تبارك وتعالى مَلكاً ينادي : أيَّتها الأمَّة الظالمة القاتلة عترة نبيِّها! لاوفَّقكم الله لصوم ولا لفطر (2) .
اور رزین سے روایت ہے، کہا: ابو عبداللہ (علیہ السلام) نے فرمایا: جب حسین بن علی (علیہما السلام) پر تلوار ماری گئی اور آپ کا سر گرا، پھر آپ کا سر قلم کرنے کے لیے بڑھے تو عرش کی گہرائیوں سے ایک پکارنے والے نے آواز دی:
وروي عن رزين ، قال : قال أبو عبدالله ( عليه السلام ) : لما ضُرب الحسين بن علي ( عليهما السلام ) بالسيف فسقط رأسه ثمَّ ابتدر ليقطع رأسه نادى مناد من بطنان العرش :
1 ـ بحار الأنوار ، المجلسي : 45/47 ـ 57.
2 ـ الكافي ، الكليني : 4/169 ح 1.
(412)
خبردار! اے حیران و گمراہ امت جو اپنے نبی کے بعد ہے! اللہ تمہیں نہ قربانی کی توفیق دے نہ افطار کی، کہا: پھر ابو عبداللہ (علیہ السلام) نے فرمایا: تو اللہ کی قسم! انہیں توفیق نہیں ملی اور نہ ملے گی یہاں تک کہ حسین (علیہ السلام) کا بدلہ لینے والا ان سے بدلہ لے۔ اور حجۃ شیخ علی جشی علیہ الرحمۃ کا کیا ہی خوب کہنا ہے:
ألا أيَّتها الأمَّة المتحيِّرة الضالّة بعد نبيِّها! لا وفَّقكم الله لأضحى ولا لفطر ، قال : ثمَّ قال أبو عبدالله ( عليه السلام ) : فلا جرم والله ما وفِّقوا ولا يُوفَّقون حتى يثأر ثائر الحسين ( عليه السلام ) (1) ولله درّ الحجة الشيخ علي الجشي عليه الرحمة إذ يقول :
کربلا کے بعد اسلام کے لیے کوئی عید نہیں
جب شرک نے اولیاء کے سرداروں پر فتح پائی
تو اپنے جسم سفید تلواروں کو کھلائے
اور نیزوں کو اس سے سروں کا تاج پہنایا
لاَ عِيْدَ لِلإسْلاَمِ بَعْدَ كَرْبَلا
إِذْ ظَفَرَ الشِّرْكُ بِأَرْبَابِ الْوِلاَ
فَأَطْعَمَتْ جُسُومَها بِيْضَ الظُّبَا
وَتَوَّجَتْ بِالرُّوْسِ مِنْهُ الأَسَلاَ
اور وہ یہ بھی فرماتے ہیں:
ويقول أيضاً :
سبط کے دن نے عیدوں میں سے کوئی دن باقی نہیں چھوڑا
جس میں اس کے محب کے لیے کوئی خوشی ہو
زمانے کو غم سے بھر دیا ایسے مصیبت سے جس کی
حوادث میں کبھی کوئی نظیر نہیں ملی
لَمْ يُبْقِ يومُ السِّبْطِ في الأعْيادِ مِنْ
يوم لِمَنْ وَالاَهُ فيه سُرُورُ
مَلأَ الزَّمَان شَجَاً بِخَطْب لَمْ يَكُنْ
أبداً له في الحَادِثَاتِ نظيرُ (2)
نویں مجلس، عاشورہ کے دن سے
اہل بیت (علیہم السلام) کی جانب سے عاشورہ کے دن روزہ رکھنے سے منع کرنا
اور بنی امیہ کا اس دن خوشی و مسرت کا اظہار کرنا
زیارت عاشورا میں آیا ہے: اے اللہ! یہ وہ دن ہے جسے بنی امیہ اور کلیجہ کھانے والی کا بیٹا، لعنتی ابن لعنتی نے برکت کا دن سمجھا، تیری زبان پر اور تیرے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) کی زبان پر ہر اس جگہ اور مقام پر جہاں آپ کا نبی کھڑا ہوا۔ اور اس میں یہ بھی آیا ہے: اور یہ وہ دن ہے جس میں آل زیاد اور آل مروان نے حسین (علیہم السلام) کے قتل پر خوشی منائی، اے اللہ! پس ان پر لعنت اور عذاب کو دوگنا کر دے، اے اللہ! میں اس دن اور اپنے اس مقام پر اور اپنی زندگی کے دنوں میں تیرا قرب حاصل کرتا ہوں ان سے برات اور ان پر لعنت کے ذریعے اور تیرے نبی اور تیرے نبی کی آل سے محبت کے ذریعے، ان پر اور ان پر سلام ہو۔
جاء في زيارة عاشوراء : اللهم! إن هذا يوم تبركت به بنو أمية وابن آكلة الأكباد اللعين ابن اللعين على لسانك ولسان نبيك ( صلى الله عليه وآله ) في كل موطن وموقف وقف فيه نبيك ، وجاء فيها أيضا : وهذا يوم فرحت به آل زياد وآل مروان بقتلهم الحسين صلوات الله عليهم ، اللهم! فضاعف عليهم اللعن والعذاب ، اللهم! إني أتقرب إليك في هذا اليوم وفي موقفي هذا وأيام حياتي بالبراءة منهم واللعنة عليهم وبالموالاة لنبيك وآل نبيك عليه وعليهم السلام
(3) .
1 ـ الكافي ، الكليني : 4/170 ح 3.
2 ـ الشواهد المنبرية ، الشيخ علي الجشي : 53.
3 ـ مصباح المتهجد ، الشيخ الطوسي : 775.
(413)
پس واقعی بنی امیہ نے لوگوں کے لیے عاشورہ کے دن خوشی منانے کی رسم جاری کی اور لوگوں کو اس دن روزہ رکھنے کا حکم دیا، اور اسے خوشی اور مسرت کا دن بنایا، اور اس بارے میں بعض شعراء کہتے ہیں:
فلقد سن بنو أمية للناس الفرح يوم عاشوراء وأمروا الناس بصيامه ، واتخذوه يوم فرح وسرور ، وفي ذلك يقول بعض الشعراء :
عراق میں جو ماتم ہوتے تھے
امیہ انہیں شام میں اپنی عیدوں میں شمار کرتی تھی
كانت مآتم بالعراق تعدها
أمية في الشام من أعيادها
پس روزہ شکر کے علاوہ نہیں ہوتا، اور عاشورہ کے دن روزہ نہیں کیونکہ یہ مصیبت کا دن ہے، اور یہ وہ دن ہے جسے آل محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ) منحوس سمجھتے ہیں جیسا کہ روایت میں آیا ہے، لیکن بنی امیہ نے حسین (علیہ السلام) کے قتل پر خوشی میں لوگوں کو عاشورہ کا روزہ رکھنے کا حکم دیا، اور اہل بیت (علیہم السلام) نے اپنے کلمات اور اپنی شریف وصیتوں میں اس کی تصریح فرمائی ہے، اور اپنے اصحاب اور شیعوں کو اس کی طرف متوجہ کیا ہے۔
فالصوم لا يكون إلا عن شكر ، ولا صوم في يوم عاشوراء لأنه يوم مصيبة ، وهو يوم يتشأم به آل محمد ( صلى الله عليه وآله ) كما جاء في الرواية ، لكن بنو أمية أمروا الناس بصيام عاشوراء فرحا بمقتل الحسين ( عليه السلام ) ، وقد نص على ذلك أهل البيت ( عليهم السلام ) في كلماتهم ووصاياهم الشريفة ، ونبهوا أصحابهم وشيعتهم على ذلك.
اور ان میں سے جعفر بن عیسیٰ سے روایت ہے، کہا: میں نے رضا (علیہ السلام) سے عاشورہ کے روزے کے بارے میں پوچھا اور اس بارے میں لوگ کیا کہتے ہیں، تو آپ نے فرمایا: تم مجھ سے ابن مرجانہ کے روزے کے بارے میں پوچھ رہے ہو، یہ وہ دن ہے جس میں آل زیاد کے جھوٹوں نے حسین (علیہ السلام) کے قتل پر روزہ رکھا، اور یہ وہ دن ہے جسے آل محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ) منحوس جانتے ہیں اور اہل اسلام اسے منحوس جانتے ہیں اور جس دن کو اہل اسلام منحوس جانیں اس میں روزہ نہیں رکھا جاتا اور نہ اس سے برکت حاصل کی جاتی ہے، اور پیر کا دن بد شگون ہے اللہ عزوجل نے اس میں اپنے نبی کو اٹھا لیا اور آل محمد پر جو بھی مصیبت آئی پیر کے دن آئی پس ہم نے اسے منحوس جانا، اور ہمارے دشمن نے اس سے برکت حاصل کی، اور عاشورہ کے دن حسین (علیہم السلام) کو شہید کیا گیا اور ابن مرجانہ نے اس سے برکت حاصل کی، اور آل محمد (علیہم السلام) نے اسے منحوس جانا، پس جس نے ان میں روزہ رکھا یا ان سے برکت حاصل کی وہ اللہ تبارک و تعالیٰ سے اس حال میں ملے گا کہ اس کا دل مسخ ہو چکا ہوگا اور اس کا حشر ان لوگوں کے ساتھ ہوگا جنہوں نے ان کا روزہ رکھنا اور ان سے برکت حاصل کرنا رواج دیا۔
ومن ذلك ما روي عن جعفر بن عيسى قال : سألت الرضا ( عليه السلام ) عن صوم عاشورا وما يقول الناس فيه ، فقال : عن صوم ابن مرجانة (1) تسألني ، ذلك يوم صامه الأدعياء من آل زياد لقتل الحسين ( عليه السلام ) وهو يوم يتشأم به آل محمد ( صلى الله عليه وآله ) ويتشأم به أهل الإسلام واليوم الذي يتشأم به أهل الإسلام لا يُصام ولا يتبرك به ، ويوم الإثنين يوم نحس قبض الله عز وجل فيه نبيه وما أصيب آل محمد إلا في يوم الإثنين فتشأمنا به ، وتبرك به عدونا ، ويوم عاشورا قتل الحسين صلوات الله عليه وتبرك به ابن مرجانة ، وتشأم به آل محمد صلى الله عليهم ، فمن صامهما أو تبرك بهما لقي الله تبارك وتعالى ممسوخ القلب وكان حشره مع الذين سنوا صومهما و التبرك بهما (2) .
اور زید نرسی سے روایت ہے، کہا: میں نے عبید بن زرارہ کو سنا کہ وہ ابو عبداللہ (علیہ السلام) سے عاشورہ کے دن کے روزے کے بارے میں پوچھ رہے تھے تو آپ نے فرمایا: جس نے اس کا روزہ رکھا تو اس دن کے روزے سے اس کا حصہ ابن مرجانہ اور آل زیاد کا حصہ ہے، کہا: میں نے کہا: اور ان کا اس دن سے کیا حصہ تھا؟ فرمایا: آگ، اللہ ہمیں محفوظ رکھے
وروي عن زيد النرسي قال : سمعت عبيد بن زرارة يسأل أبا عبدالله ( عليه السلام ) عن صوم يوم عاشورا فقال : من صامه كان حظه من صيام ذلك اليوم حظ ابن مرجانة وآل زياد ، قال : قلت : وما كان حظهم من ذلك اليوم ؟ قال : النار أعاذنا الله
1 ـ يعني به عبيد الله بن زياد حاكم الكوفة من قبل يزيد بن معاوية زاد الله في النار عذابهما. والأدعياء : جمع دعي وهو المتهم في نسبه أي ولد الزنا.
2 ـ الكافي ، الكليني : 4/146 ح 5.
(414)
آگ سے اور ہر اس عمل سے جو آگ کے قریب کرے۔
من النار ومن عمل يُقرِّب من النار (1) .
اور عبدالملک سے روایت ہے، کہا: میں نے ابو عبداللہ (علیہ السلام) سے محرم کے مہینے کے تاسوعا اور عاشورا کے روزے کے بارے میں پوچھا تو آپ نے فرمایا: تاسوعا وہ دن ہے جس میں حسین (علیہ السلام) اور آپ کے اصحاب رضی اللہ عنہم کو کربلا میں محاصرہ میں لے لیا گیا اور اہل شام کے گھوڑے ان پر جمع ہوگئے اور انہوں نے ان پر ڈیرے ڈالے، اور ابن مرجانہ اور عمر بن سعد گھوڑوں کی فراوانی اور کثرت سے خوش ہوئے، اور انہوں نے حسین (علیہم السلام) اور آپ کے اصحاب رضی اللہ عنہم کو کمزور سمجھا، اور یقین کر لیا کہ حسین (علیہ السلام) کے پاس کوئی مددگار نہیں آئے گا اور نہ اہل عراق ان کی مدد کریں گے — میرے باپ فدا ہوں مستضعف غریب پر — پھر فرمایا: اور رہا عاشورہ کا دن تو یہ وہ دن ہے جس میں حسین (علیہ السلام) اپنے اصحاب کے درمیان شہید پائے گئے اور آپ کے اصحاب آپ کے گرد شہید پڑے تھے (ننگے) کیا اس دن میں روزہ ہو سکتا ہے؟! نہیں، بیت حرام کے رب کی قسم یہ روزے کا دن نہیں ہے اور یہ صرف غم اور مصیبت کا دن ہے جو اہل آسمان اور اہل زمین اور تمام مومنین پر وارد ہوئی، اور ابن مرجانہ اور آل زیاد اور اہل شام کے لیے خوشی اور مسرت کا دن، اللہ کا غضب ہو ان پر اور ان کی اولاد پر، اور یہ وہ دن ہے جس پر زمین کے تمام ٹکڑوں نے رویا سوائے شام کے ٹکڑے کے، پس جس نے اس کا روزہ رکھا یا اس سے برکت حاصل کی اللہ اسے آل زیاد کے ساتھ محشور کرے گا مسخ شدہ دل کے ساتھ، اس پر غضب کی گئی ہوئی حالت میں۔
وروي عن عبد الملك قال : سألت أبا عبدالله ( عليه السلام ) عن صوم تاسوعا وعاشورا من شهر المحرم فقال : تاسوعا يوم حوصر فيه الحسين ( عليه السلام ) وأصحابه رضي الله عنهم بكربلاء واجتمع عليه خيل أهل الشام وأناخوا عليه ، وفرح ابن مرجانة وعمر بن سعد بتوافر الخيل وكثرتها ، واستضعفوا فيه الحسين صلوات الله عليه وأصحابه رضي الله عنهم ، وأيقنوا أن لا يأتي الحسين ( عليه السلام ) ناصر ولا يمده أهل العراق ـ بأبي المستضعف الغريب ـ ثم قال : وأما يوم عاشورا فيومٌ أصيب فيه الحسين ( عليه السلام ) صريعا بين أصحابه وأصحابه صرعى حوله ( عراة ) أفصومٌ يكون في ذلك اليوم ؟! لا ورب البيت الحرام ما هو يوم صوم وما هو إلا يوم حزن ومصيبة دخلت على أهل السماء وأهل الأرض وجميع المؤمنين ، ويوم فرح وسرور لابن مرجانة وآل زياد وأهل الشام غضب الله عليهم وعلى ذرياتهم ، وذلك يوم بكت عليه جميع بقاع الأرض خلا بقعة الشام ، فمن صامه أو تبرك به حشره الله مع آل زياد ممسوخ القلب مسخوط عليه.. (2) .
اور حسین بن ابی غندر سے روایت ہے، اپنے والد سے، ابو عبداللہ (علیہ السلام) سے، کہا: میں نے آپ سے عرفہ کے دن کے روزے کے بارے میں پوچھا؟ تو فرمایا: مسلمانوں کی عیدوں میں سے ایک عید ہے اور دعا اور سوال کا دن ہے، میں نے کہا: تو عاشورہ کے دن کا روزہ؟ فرمایا: یہ وہ دن ہے جس میں حسین (علیہ السلام) کو شہید کیا گیا، تو اگر تم شماتت کرنے والے ہو تو روزہ رکھو، پھر فرمایا: بے شک آل امیہ نے نذر مانی تھی اگر حسین (علیہ السلام) کو قتل کر دیا جائے تو وہ اس دن کو اپنے لیے عید کا دن بنائیں گے جس میں شکر میں روزہ رکھیں گے، اور اپنی اولاد کو خوش کریں گے، پس یہ آل ابی سفیان میں آج تک رسم بن گیا، اسی لیے وہ اس کا روزہ رکھتے ہیں اور اپنے گھر والوں اور اپنے بال بچوں میں اس دن خوشی منائی جاتی ہے، پھر فرمایا: بے شک روزہ مصیبت کے لیے نہیں ہوتا، اور یہ صرف سلامتی پر شکر کے لیے ہوتا ہے، اور بے شک حسین (علیہ السلام)
وروي عن الحسين بن أبي غندر ، عن أبيه ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : سألته عن صوم يوم عرفة ؟ فقال : عيد من أعياد المسلمين ويوم دعاء ومسألة ، قلت : فصوم يوم عاشوراء ؟ قال : ذاك يوم قُتل فيه الحسين ( عليه السلام ) ، فإن كنت شامتا فصم ، ثم قال : إن آل أمية نذرواً نذرا إن قتل الحسين ( عليه السلام ) أن يتخذوا ذلك اليوم عيدا لهم يصومون فيه شكرا ، ويُفرِّحون أولادَهم ، فصارت في آل أبي سفيان سنة إلى اليوم ، فلذلك يصومونه ويدخلون على أهاليهم وعيالاتهم الفرح ذلك اليوم ، ثم قال : إن الصوم لا يكون للمصيبة ، ولا يكون إلا شكرا للسلامة ، وإن الحسين ( عليه السلام )
1 ـ الكافي ، الكليني : 4/147.
2 ـ الكافي ، الكليني : 4/147 ح 7.
(415)
عاشورہ کے دن شہید کیے گئے اگر تم ان میں سے ہو جن پر اس کی مصیبت آئی تو روزہ نہ رکھو، اور اگر تم ان میں سے ہو جو بنی امیہ کی سلامتی پر خوش ہوئے تو اللہ تعالیٰ کا شکر ادا کرتے ہوئے روزہ رکھو۔
أصيب يوم عاشوراء إن كنت فيمن أُصيب به فلا تصم ، وإن كنت شامتا ممن سره سلامة بني أمية فصم شكراً لله تعالى (1) .
اور ابو الریحان البیرونی نے 'الآثار الباقیہ' میں کہا ہے، عاشورہ کے دن حسین (علیہ السلام) پر جو کچھ گزرا اس کا ذکر کرنے کے بعد: رہے بنی امیہ تو انہوں نے اس میں نئے کپڑے پہنے، زینت اختیار کی اور سرمہ لگایا اور عید منائی، اور ضیافتوں اور دعوتوں کا اہتمام کیا، اور حلوے اور لذیذ کھانے کھلائے، اور ان کی حکومت کے دور میں عوام میں یہ رسم جاری رہی، اور ان سے حکومت ختم ہونے کے بعد بھی ان میں باقی رہی، اور رہے شیعہ تو وہ نوحہ کرتے ہیں، اور روتے ہیں، سید الشہداء (علیہ السلام) کے قتل پر افسوس کرتے ہوئے۔
ويقول أبو الريحان البيروني في الآثار الباقية ، بعد ذكر ما جرى على الحسين ( عليه السلام ) في يوم عاشوراء : فأما بنو أمية ، فقد لبسوا فيه ما تجدد ، وتزينوا واكتحلوا وعيّدوا ، وأقاموا الولائم والضيافات ، وأطعموا الحلاوات والطيبات ، وجرى الرسم في العامة على ذلك أيام ملكهم ، وبقي فيهم بعد زواله عنهم ، وأما الشيعة ، فإنهم ينوحون ، ويبكون ، أسفا لقتل سيد الشهداء ( عليه السلام ) فيه (2) .
اور مقریزی نے یہ ذکر کرنے کے بعد کہ مصر کے علوی عاشورہ کے دن کو غم کا دن مناتے تھے، جس میں بازار بند ہو جاتے تھے، کہا: پھر جب ان کی حکومت ختم ہوئی تو بنی ایوب کے بادشاہوں نے عاشورہ کے دن کو خوشی کا دن بنا لیا، اس میں اپنے گھر والوں پر وسعت کرتے، کھانوں میں فراخی کرتے، نئے برتن استعمال کرتے، سرمہ لگاتے، اور حمام میں جاتے، اہل شام کی اس رسم پر چلتے ہوئے، جو حجاج نے عبدالملک بن مروان کے زمانے میں ان کے لیے رائج کی، تاکہ اس سے علی بن ابی طالب (علیہ السلام) کے شیعوں کی ناک رگڑیں، جو عاشورہ کے دن کو حسین بن علی (علیہ السلام) پر عزا اور غم کا دن بناتے تھے، کیونکہ آپ اس میں شہید کیے گئے، کہا: اور ہم نے بنی ایوب کے کیے ہوئے کاموں کی باقیات کو پایا ہے کہ وہ عاشورہ کو خوشی اور فراخی کا دن بناتے تھے۔
ويقول المقريزي بعد أن ذكر أن العلويين المصريين كانوا يتخذون يوم عاشوراء يوم حزن ، تتعطل فيه الأسواق ، قال : فلما زالت الدولة اتخذ الملوك من بني أيوب يوم عاشوراء يوم سرور ، يوسعون فيه على عيالهم ، وينبسطون في المطاعم ، ويتخذون الأواني الجديدة ، ويكتحلون ، ويدخلون الحمام جريا على عادة أهل الشام ، التي سنها لهم الحجاج في أيام عبد الملك بن مروان ، ليرغموا به آناف شيعة علي بن أبي طالب ( عليه السلام ) ، الذين يتخذون يوم عاشوراء يوم عزاء وحزن على الحسين بن علي ( عليه السلام ) ، لأنه قتل فيه ، قال : وقد أدركنا بقايا مما عمله بنو أيوب من اتخاذ عاشوراء يوم سرور وتبسط (3) .
اور زرندی نے کہا: نواصب اور جاہلوں کے بارے میں اپنی بات میں جنہوں نے عاشورہ کے دن کو عید اور خوشی کا دن بنایا، کہا: تو انہوں نے اس دن کو عید بنایا، اور خوشی اور مسرت کے اظہار میں لگ گئے، یا تو اس لیے کہ وہ نواصب میں سے تھے جو حسین اور آپ کے اہل بیت (علیہم السلام) کے خلاف متعصب تھے، یا جاہلوں میں سے تھے... تو انہوں نے زینت ظاہر کی جیسے مہندی لگانا، نئے کپڑے پہننا، غسل کرنا،
وقال الزرندي : ـ في معرض كلامه عن النواصب والجهلة الذين اتخذوا يوم عاشوراء يوم عيد وفرح ، قال : فاتخذوا هذا اليوم عيدا ، وأخذوا في إظهار الفرح والسرور ، إما لكونهم من النواصب المتعصبين على الحسين وأهل بيته ( عليهم السلام ) ، وإما من الجهال... فأظهروا الزينة كالخضاب ، ولبس الجديد من الثياب ، والاغتسال ،
1 ـ وسائل الشيعة ( آل البيت ) ( عليهم السلام ) الحر العاملي : 10/462 ح 7.
2 ـ الكنى والألقاب ، الشيخ عباس القمي : 1/431 ، وراجع : عجائب المخلوقات ، مطبوع بهامش حياة الحيوان 1/115.
3 ـ الخطط والآثار للمقريزي : 1/490.
(416)
اور خرچ میں فراخی کرنا، اور معمول سے ہٹ کر کھانے اور حبوب پکانا، اور اس میں وہ کام کرتے ہیں جو عیدوں میں کیے جاتے ہیں، اور دعویٰ کرتے ہیں کہ یہ سنت اور معمول میں سے ہے، اور سنت یہ سب چھوڑنا ہے، کیونکہ اس بارے میں کوئی ایسی چیز وارد نہیں ہوئی جس پر اعتماد کیا جا سکے، اور نہ کوئی صحیح اثر ہے جس پر بھروسہ اور رجوع کیا جائے؟
وتوسع النفقات ، وطبخ الأطعمة والحبوب الخارجة عن العادات ، ويفعلون فيه ما يُفعل بالأعياد ، ويزعمون أن ذلك من السنة والمعتاد ، والسنة ترك ذلك كله ، فإنه لم يرد في ذلك شيء يعتمد عليه ، ولا أثر صحيح يعول ويرجع إليه ؟
اور بعض اکابر علماء سے جن کی طرف حدیث کے علم اور دین کے علم میں اشارہ کیا جاتا ہے، ان سے پوچھا گیا اس کے بارے میں جو لوگ عاشورہ کے دن کرتے ہیں جیسے سرمہ لگانا، غسل کرنا، مہندی لگانا اور نئے کپڑے پہننا، اور خوشی کا اظہار کرنا اور اس طرح کی دیگر باتیں؟ تو انہوں نے کہا: اس بارے میں نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) سے اور نہ آپ کے اصحاب سے کوئی صحیح حدیث وارد نہیں ہوئی اور نہ مسلمانوں کے ائمہ میں سے کسی نے اسے مستحب قرار دیا، اور نہ ائمہ اربعہ نے اور نہ دوسروں نے، اور اہل کتب معتمدہ نے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) سے اس میں سے کچھ روایت نہیں کیا.. نہ صحیح اور نہ ضعیف؟
وقد سئل بعض العلماء الأعيان المشار إليه في علم الحديث وعلم الأديان عما يفعله الناس في يوم عاشوراء من الإكتحال والإغتسال والحناء ولبس الثياب الجدد ، وإظهار السرور وغير ذلك ؟ فقال : لم يرد في ذلك حديث صحيح عن النبي ( صلى الله عليه وآله ) ولا عن أصحابه ولا استحب ذلك أحد من الأئمة المسلمين ، والأئمة الأربعة ولا غيرهم ، ولم يروي أهل الكتب المعتمدة من ذلك شيئا عن النبي ( صلى الله عليه وآله ).. لا صحيحا ولا ضعيفا ؟
اور جو کچھ بعض متاخرین سے اس بارے میں روایت کیا گیا کہ جس نے عاشورہ کے دن سرمہ لگایا اس سال اس کی آنکھیں نہیں دکھیں، اور جس نے اس میں غسل کیا وہ اس سال بیمار نہیں ہوا، اور جس نے اس میں اپنے گھر والوں پر فراخی کی اللہ اس پر تمام سال فراخی کرے گا، اور اس طرح کی باتیں.. یہ سب جھوٹ اور موضوع ہے۔
وما روي عن بعض المتأخرين في ذلك أن من اكتحل في يوم عاشوراء لم يرمد ذلك العام ، ومن اغتسل فيه لم يمرض ذلك العام ، ومن وسع على عياله فيه وسع الله عليه سائر سنته ، وأمثال ذلك.. كله كذب موضوع (1) .
میں کہتا ہوں: اے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے اہل بیت کے موالیو! تمہارے لیے حق ہے کہ اس دن رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پھول اور زہرا بتول (علیہا السلام) کی آنکھوں کی ٹھنڈک کی مصیبت اور رنج پر روؤ اور غم کرو، تو یہ کیسی عظیم مصیبت ہے، اور ایسا رنج جس سے مضبوط پہاڑ پھٹ جائیں، تو اس عظیم مصیبت نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) اور امیر المومنین اور فاطمہ سیدۃ النساء اور حسن مجتبیٰ اور تمام ائمہ اہل بیت (علیہم السلام) کو غمگین اور رلایا۔
أقول : فيا أيها الموالي لأهل بيت رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) حق لك البكاء والحزن في هذا اليوم على مصاب ورزء ريحانة الرسول ( صلى الله عليه وآله وسلم ) وقرة عين الزهراء البتول ( عليها السلام ) ، فياله من مصاب جلل ، ورزء تتصدع له الجبال الرواسي ، فهذا المصاب الجلل قد أحزن وأبكى رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) وأمير المؤمنين وفاطمة سيدة النساء والحسن المجتبى وسائر أئمة أهل البيت ( عليهم السلام ).
زیارت ناحیہ مقدسہ میں آیا ہے جو امام حجت ہماری جانیں آپ پر فدا سے مروی ہے، آپ حسین سید الشہداء (علیہ السلام) کو مخاطب کرتے ہوئے فرماتے ہیں: آپ رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے فرزند تھے، اور قرآن کے نجات دہندہ تھے، اور امت کے سہارے تھے، اور اطاعت میں محنت کرنے والے تھے، عہد و میثاق کی حفاظت کرنے والے، فساق کی راہوں سے دور رہنے والے، پوری کوشش کرنے والے، طویل رکوع اور سجود کرنے والے، دنیا میں زہد اختیار کرنے والے اس شخص کے زہد کی طرح جو اس سے رخصت ہو رہا ہو،
جاء في الزيارة الناحية الشريفة المروية عن الإمام الحجة أرواحنا له الفداء يُخاطب الحسين سيد الشهداء ( عليه السلام ) : كنت للرسول ( صلى الله عليه وآله ) ولدا ، وللقرآن منقذا ، وللأمة عضدا ، وفي الطاعة مجتهدا ، حافظاً للعهد والميثاق ، ناكباً عن سبل الفساق ، باذلا للمجهود ، طويلَ الركوع والسجود ، زاهداً في الدنيا زُهدَ الراحل عنها ،
1 ـ نظم درر السمطين ، الزرندي الحنفي : 229 ـ 230.
(417)
اس کی طرف اس شخص کی آنکھ سے دیکھنے والے جو اس سے وحشت کرتا ہو، آپ کی آرزوئیں اس سے بند تھیں، اور آپ کی ہمت اس کی زینت سے پھری ہوئی تھی، اور آپ کی نظریں اس کی رونق سے ہٹی ہوئی تھیں، اور آپ کی رغبت آخرت میں معروف تھی، یہاں تک کہ جب ظلم نے اپنا بازو پھیلایا، اور جور نے اپنا نقاب اتارا، اور گمراہی نے اپنے پیروکاروں کو بلایا، اور آپ اپنے دادا کے حرم میں مقیم تھے، اور ظالموں سے الگ تھے، گھر اور محراب میں بیٹھنے والے، لذتوں اور خواہشات سے الگ تھلگ، منکر کا انکار اپنے دل اور زبان سے کرتے تھے، اپنی طاقت اور امکان کی حد تک۔
ناظراً إليها بعين المستوحشين منها ، آمالُك عنها مكفوفة ، وهمتُك عن زينتها مصروفة ، والحِاظك عن بهجتِها مطروفة ، ورغبتُك في الآخرة معروفة ، حتى إذا الجور مدَّ باعَه ، وأسفَر الظُلم قناعه ، ودعا الغي أتباعه ، وأنت في حرم جدك قاطن ، وللظالمين مباين ، جليس البيت والمحراب معتزل عن اللذات والشهوات ، تُنكرُ المنكرَ بقلبك ولسانك ، على قدر طاقتك وإمكانك.
پھر علم نے آپ پر انکار لازم کیا، اور آپ پر ضروری ہو گیا کہ فجار سے جہاد کریں، تو آپ اپنے اولاد اور اہل و عیال میں، اور اپنے شیعوں اور موالیوں میں چل پڑے، اور حق و بینہ کے ساتھ آواز بلند کی، اور حکمت اور حسین نصیحت کے ساتھ اللہ کی طرف دعوت دی، اور حدود کے قیام کا حکم دیا، اور معبود کی اطاعت کا، اور خباثتوں اور طغیان سے منع کیا، اور انہوں نے آپ کا ظلم اور عدوان سے مقابلہ کیا، تو آپ نے ان کی نصیحت اور ان پر حجت کو مؤکد کرنے کے بعد ان سے جہاد کیا، تو انہوں نے آپ کے ذمام اور بیعت کو توڑا، اور آپ کے رب اور آپ کے دادا کو ناراض کیا، اور آپ سے جنگ شروع کی، تو آپ نیزہ اور تلوار کے لیے ثابت قدم رہے، اور فجار کے لشکروں کو پیس دیا، اور غبار کے بادل میں گھس گئے، ذوالفقار سے جنگ کرتے ہوئے، گویا آپ علی مختار ہیں، پس جب انہوں نے آپ کو ثابت جاش دیکھا، نہ خائف اور نہ ڈرنے والے، تو انہوں نے اپنے مکر کی تباہیاں آپ کے لیے نصب کیں، اور اپنے کید اور شر سے آپ سے لڑے، اور ملعون نے اپنے لشکروں کو حکم دیا، تو انہوں نے آپ کو پانی اور اس کی طرف جانے سے منع کیا، اور آپ سے قتال میں جلدی کی، اور نزال میں عجلت کی، اور آپ پر تیر اور نیزے برسائے، اور استیصال کے ہاتھ آپ کی طرف پھیلائے، اور آپ کے لیے کوئی ذمہ نہ رکھا، اور آپ کے بارے میں کسی گناہ کا خوف نہ کیا، آپ کے اولیاء کو قتل کرنے میں، اور آپ کے سامان کو لوٹنے میں، آپ حملوں میں آگے بڑھنے والے، اور اذیتوں کو برداشت کرنے والے، اور آسمانوں کے ملائکہ آپ کے صبر سے حیران ہوئے، اور انہوں نے آپ کو ہر سمت سے گھیر لیا، اور آپ کو زخموں سے چھلنی کر دیا، اور آپ کے اور روح کے درمیان حائل ہو گئے، اور آپ کا کوئی ناصر نہ رہا، اور آپ صابر محتسب تھے، اپنی عورتوں اور اولاد کا دفاع کرتے تھے۔
ثم اقتضاك العلم للإنكار ، ولزمك أن تجاهد الفجار ، فسرت في أولادك وأهاليك ، وشيعتك ومواليك ، وصدعت بالحق والبينة ، ودعوت إلى الله بالحكمة والموعظة الحسنة ، وأمرت بإقامة الحدود ، والطاعة للمعبود ، ونهيت عن الخبائث والطغيان ، وواجهوك بالظلم والعدوان ، فجاهدتهم بعد الايعاظ لهم ، وتأكيد الحجة عليهم ، فنكثوا ذِمامك وبيعتك ، وأسخطوا ربك وجدك ، وبدؤوك بالحرب ، فَثبتَّ للطعن والضرب ، وطحنت جنود الفجار ، واقتحمت قسطل الغبار ، مجالدا بذي الفقار ، كأنك علي المختار ، فلما رأوك ثابت الجأش ، غير خائف ولا خاش ، نصبوا لك غوائل مكرهم ، وقاتلوك بكيدهم وشرهم ، وأمر اللعين جنوده ، فمنعوك الماء ووروده ، وناجزوك القتال ، وعاجلوك النزال ، ورشقوك بالسهام والنبال ، وبسطوا إليك أكف الاصطلام ، ولم يرعوا لك ذماما ، ولا راقبوا فيك آثاما ، في قتلهم أولياءك ، ونهبهم رحالك ، أنت مقدم في الهبوات ، ومحتمل للأذيات ، وقد عجبت من صبرك ملائكة السماوات ، وأحدقوا بك من كل الجهات ، وأثخنوك بالجراح ، وحالوا بينك وبين الرواح ، ولم يبق لك ناصر ، وأنت محتسب صابر ، تذب عن نسوتك وأولادك.
یہاں تک کہ انہوں نے آپ کو اپنے گھوڑے سے گرا دیا، تو آپ زمین پر زخمی ہو کر گرے، گھوڑے اپنے سموں سے آپ کو روندتے تھے، اور طاغی اپنی تلواروں سے آپ پر چڑھتے تھے، موت کے لیے آپ کی پیشانی تر ہو چکی تھی، اور آپ کے دائیں بائیں سمٹنے اور پھیلنے میں اختلاف کر رہے تھے، آپ اپنی نظر خفیہ طور پر اپنے سامان اور اپنے گھر کی طرف پھیراتے تھے، اور
حتى نكسوك عن جوادك ، فهويت إلى الأرض جريحا ، تطؤك الخيول بحوافرها ، وتعلوك الطغاة ببواترها ، قد رشح للموت جبينك ، واختلفت بالانقباض والانبساط شمالك ويمينك ، تُدير طرفا خفيا إلى رحلك وبيتك ، وقد
(418)
آپ اپنے آپ میں اپنے بیٹے اور اہل سے مشغول ہو چکے تھے، اور آپ کا گھوڑا تیزی سے شارد ہو کر، اور آپ کے خیموں کی طرف قصد کرتے ہوئے، حمحماتے ہوئے روتے ہوئے دوڑا، پس جب عورتوں نے آپ کے گھوڑے کو خوار دیکھا، اور اس کی زین کو اس پر الٹا دیکھا، تو وہ خدروں سے باہر نکلیں، بال بکھیرے ہوئے گالوں پر، چہروں پر سینہ کوبی کرتی ہوئی، بے پردہ اور آہ و زاری سے پکارتی ہوئی، اور عزت کے بعد ذلیل، اور آپ کی جگہ شہادت کی طرف دوڑتی ہوئی اور شمر آپ کے سینے پر بیٹھا ہوا، اپنی تلوار آپ کے نحر پر ڈال رہا ہے، اپنے ہاتھ سے آپ کے شیبہ کو پکڑے ہوئے، اپنی تلوار سے آپ کو ذبح کرتے ہوئے، آپ کے حواس ساکن ہو چکے تھے، اور آپ کی سانسیں خفیہ ہو چکی تھیں، اور نیزے پر آپ کا سر بلند کیا گیا(1)۔
شُغلت بنفسك عن ولدك وأهلك ، وأسرع فرسك شاردا ، وإلى خيامك قاصدا ، محمحماً باكيا ، فلما رأين النساءُ جوادَك مخزيا ، ونظرن سرجك عليه ملويا ، برزن من الخدور ، ناشرات الشعور على الخدود ، لاطمات الوجوه ، سافرات وبالعويل داعيات ، وبعد العز مذللات ، وإلى مصرعك مبادرات والشمر جالس على صدرك ، مولغ سيفه على نحرك ، قابض على شيبتك بيده ، ذابح لك بمهنده ، قد سكنت حواسك ، وخفيت أنفاسك ، ورُفع على القنا رأسك (1) .
اور شمر آپ کے ذبح میں مشغول عجلت کرنے والا
اور سبط زمین پر گرا ہوا دعا اور ابتہال کرتا
مجھے شمر کے حسین پر حملے پر تعجب ہوا جبکہ
سینے پر ظلم سے چڑھا اور وہ جوتا پہنے ہوئے
کیسے وہ سینے کے سینے پر چڑھنے کی طاقت لایا
جبکہ اس کی ایڑھی کے نیچے چوری کرنے والوں کی قسمت سے زُحَل
فدا ہوں حسین پر جو پڑے ہیں بغیر کسی ضریح کے
اور ان کا غسل نہیں سوائے ان کے نحر کے خون کے
ان کا خون شیبہ کے لیے ہطل ہوا ان سے ٹپکا
اور جسم پر حُجُل نے حَجَل کیا
اور سر بلند ہے نیزے پر سے
اس کے اٹھائے جانے پر المریخ اور الحمل روتے ہیں(2)
شمر نے حسین کو ذبح کیا کاش میں ہوتا اور ان کی حفاظت کرتا
ملائکہ کو روتا ہوا بنایا خاص طور پر ان کے آزاد کردہ
ملعون شمر نے نہ جانا کس سینے پر چڑھا
ایسے سینے پر جو فخر میں سرخیل ہوا دو شرائطوں کے سروں پر
ان کے درمیان زینب زخمی آنکھوں والی بے ہوش اور ماں سے محروم
گال پر سینہ کوبی کرتی اور اس کے اندر غم گھومتا ہے
سبط کا نوحہ کرتی دل سے اور وہ کہتی ہے
حاسدوں نے مجھے میری آنکھ کے نور میں نظر لگا دی
والشمرُ مشتغلٌ في ذبحه عِجلٌ
والسبطُ منجدلٌ يدعو ويبتهلُ
عجِبتُ من فَتكِ شمر بالحسينِ وقد
رقى على الصدرِ ظُلماً وهو مُنتعِلُ
كيفَ استطاع لصدرِ الصدرِ مُرتقياً
ودونَ أدنى سُراقي كَعبه زُحلُ
أفدي الحسينَ طريحاً لا ضريحَ له
ومالَهُ غيرُ قاني نحرهِ غُسُلُ
دِماؤُه هَطلت للشيبِ مِنه طَلت
والجسمُ قد حَجلتَ من فوقهِ الحُجلُ
والرأسُ مُرتفعٌ مِن فوقِ مُنتَصب
يبكي على حَملهِ المريخُ والحملُ (2)
ذَبح الشمرُ حسيناً ليتني كنتُ وقاه
جعل الأملاكَ تبكيه خصوصاً عُتقاه
مادرى المعلونُ شمرٌ أيَّ صدر قد رقاه
صدر من سادَ فَخاراً فوقَ هامِ الشرطين
بينها زينبُ قرحى الجفنِ ولهى وثكول
تَلطمُ الخدَ وفي أحشائِها الحزنُ يجول
تندبُ السبطَ بقلب واجد وهي تقول
قد أصابتني بنور العينِ حسادي بعين
1 ـ المزار ، المشهدي : 502 ـ 505.
2 ـ رياض المدح والرثاء ، الشيخ حسين القديحي : 629 ، الأبيات وما بعدها لشاعر أهل البيت ( عليهم السلام ) الشيخ حسن الدمستاني عليه الرحمة.
(419)
پہلی مجلس گیارہویں رات سے
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) کی مصیبت اور حسین (علیہ السلام) کی شہادت پر ان کا غم
زیارت ناحیہ شریفہ میں آیا ہے: بے شک انہوں نے آپ کے قتل سے اسلام کو قتل کر دیا، اور نماز اور روزے کو معطل کر دیا، اور سنتوں اور احکام کو توڑ دیا، اور ایمان کی بنیادوں کو منہدم کر دیا، اور قرآن کی آیات کو تحریف کیا، اور بغی اور عدوان میں دوڑے، بے شک رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) موتور ہو گئے، اور کتاب اللہ عزوجل مہجور ہو گئی، اور حق کو چھوڑ دیا گیا جب کہ آپ کو مقہور کیا گیا، اور آپ کے فقد سے تکبیر اور تہلیل گم ہو گئی، اور تحریم اور تحلیل، اور تنزیل اور تاویل، اور آپ کے بعد تغییر اور تبدیل ظاہر ہوئی، اور الحاد اور تعطیل، اور خواہشات اور گمراہیاں، اور فتنے اور باطل۔
جاء في الزيارة الناحية الشريفة : لقد قتلوا بقتلك الإسلام ، وعطلوا الصلاة والصيام ، ونقضوا السُنَنَ والأحكام ، وهدموا قواعد الإيمان ، وحرفوا آيات القرآن ، وهملجوا في البغي والعدوان ، لقد أصبح رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) موتورا ، وعاد كتابُ الله عزّوجل مهجورا ، وغودر الحق إذ قُهرت مقهورا ، وفُقد بفقدِك التكبير والتهليل ، والتحريم والتحليل ، والتنزيل والتأويل ، وظهر بعدك التغيير والتبديل ، والإلحاد والتعطيل ، والأهواء والأضاليل ، والفتن والأباطيل.
پھر آپ کے دادا رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ) کی قبر کے پاس آپ کا نعی کرنے والا کھڑا ہوا، اور بہتے ہوئے آنسوؤں سے آپ کی خبر شہادت دی، کہتے ہوئے: اے رسول اللہ آپ کا سبط اور جوان قتل ہوا، اور آپ کے اہل اور حرم کو پامال کیا گیا، اور آپ کے بعد آپ کی ذریات کو قید کیا گیا، اور آپ کی عترت اور آپ کے عزیزوں پر محذور واقع ہوا، تو رسول مضطرب ہوئے اور ان کا خوفناک دل رویا، اور ملائکہ اور انبیاء نے آپ کو تعزیت دی، اور آپ کی والدہ زہرا آپ سے محروم ہوئیں، اور ملائکہ مقربین کے لشکر مختلف ہو گئے، آپ کے والد امیرالمؤمنین کو تعزیت دیتے ہوئے، اور اعلیٰ علیین میں آپ کے لیے مآتم قائم ہوئے، اور آپ پر حور عین نے سینہ کوبی کی، اور آسمان اور اس کے رہنے والے رو پڑے، اور جنات اور ان کے خزانے دار، اور پہاڑ اور ان کے کنارے، اور زمین اور اس کے کنارے، اور سمندر اور ان کی مچھلیاں، اور مکہ اور اس کی عمارت، اور جنان اور ان کے لڑکے، اور بیت اور مقام، اور مشعر الحرام، اور حل اور احرام(1)۔
فقام ناعيك عند قبر جدك الرسول ( صلى الله عليه وآله وسلم ) ، فنعاك إليه بالدمع الهطول ، قائلا : يا رسول الله قُتل سبطُك وفتاك ، واستُبيح أهلُك وحماك ، وسُبيت بعدك ذراريك ، ووقع المحذورُ بعترتك وذويك ، فانزعج الرسولُ وبكى قلبُه المهول ، وعزاه بك الملائكةُ والأنبياءُ ، وفُجعت بك أمُك الزهراء ، واختلفت جنودُ الملائكة المقربين ، تُعزي أباك أميرالمؤمنين ، وأُقيمت لك المآتم في أعلا عليين ، ولطمت عليك الحور العين ، وبكت السماء وسُكانها ، والجنانُ وخُزانها ، والهضابُ وأقطارُها ، والأرضُ وأقطارُها ، والبحارُ وحيتانُها ، ومكةُ وبنيانُها ، والجنانُ وولدانُها ، والبيتُ والمقامُ ، والمشعرُ الحرام ، والحلُ والإحرام (1) .
شیخ طوسی علیہ الرحمہ نے سند کے ساتھ امام صادق جعفر بن محمد (علیہما السلام) سے روایت کیا ہے کہ آپ نے فرمایا: ایک دن ام سلمہ رضی اللہ عنہا روتی ہوئی صبح کی، تو ان سے پوچھا گیا: آپ کیوں رو رہی ہیں؟ تو انہوں نے کہا: آج رات میرا بیٹا حسین قتل ہوا، اور یہ اس لیے کہ میں نے رسول اللہ کو نہیں دیکھا جب سے
روى الشيخ الطوسي عليه الرحمة بالإسناد عن الإمام الصادق جعفر بن محمّد ( عليهما السلام ) قال : أصبحت يوماً أم سلمة رضي الله عنها تبكي فقيل لها : مم بكاؤكِ ؟ فقالت : لقد قُتل ابني الحسين الليلة ، وذلك أنني ما رأيت رسول الله مُنذ
1 ـ المزار ، المشهدي : 505.
(420)
وہ گزر گئے سوائے آج رات کے تو میں نے انہیں زرد اور غمگین دیکھا تو انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے رسول اللہ میں آپ کو زرد اور غمگین کیوں دیکھ رہی ہوں؟ فرمایا: میں پوری رات حسین اور ان کے ساتھیوں کے لیے قبریں کھودتا رہا ان پر اور ان تمام پر سلام(1)۔
مضى إلا الليلة فرأيته شاحباً كئيباً فقالت : قلت : ما لي أراك يا رسول الله شاحباً كئيباً ؟ قال : ما زلتُ الليلةَ أحفرُ القبورَ للحسينِ وأصحابهِ عليه وعليهم السلام (1) .
اور روایت ہے کہ سلمیٰ مدنیہ نے کہا: رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے ام سلمہ کو ایک شیشی دی جس میں طف کی ریت تھی، اور ان سے فرمایا: جب یہ تازہ خون میں بدل جائے تو اس وقت حسین قتل ہوں گے، سلمیٰ نے کہا: تو ام سلمہ کے حجرے سے آواز بلند ہوئی، اور میں سب سے پہلے ان کے پاس پہنچنے والی تھی، تو میں نے کہا: اے ام المومنین آپ کو کیا ہوا؟ انہوں نے کہا: میں نے خواب میں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کو دیکھا اور ان کے سر پر مٹی تھی، تو میں نے کہا: آپ کو کیا ہوا؟ فرمایا: لوگ میرے بیٹے پر ٹوٹ پڑے اور اسے قتل کر دیا، اور میں نے ابھی اسے قتیل دیکھا ہے، تو میرا جسم کانپ گیا اور میں شیشی کی طرف لپکی تو اسے خون سے ابلتے ہوئے پایا، سلمیٰ نے کہا: تو میں نے اسے ان کے سامنے رکھا ہوا دیکھا۔
وروي أن سلمى المدنية ، قالت : دفع رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) إلى أم سلمة قارورة فيها رمل من الطف ، وقال لها : إذا تحول هذا دماً عبيطاً فعند ذلك يُقتل الحسين ، قالت سلمى : فارتفعت واعيةٌ من حجرة أم سلمة ، فَكنتُ أولَ من أتاها ، فقلت : ما دهاكِ يا أمَّ المؤمنينِ ؟ قالت : رأيتُ رسولَ الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) في المنام والترابُ على رأسه ، فقلت : ما لكَ ؟ فقال : وثبَ الناسُ على ابني فقتلوه ، وقد شهدتُه قتيلا الساعة ، فاقشعر جلدي فوثبتُ إلى القارورة فوجدتُها تفورُ دماً ، قالت سلمى : فرأيتُها موضوعةً بين يديها.
اور زر بن حبیش نے سلمیٰ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں ام سلمہ کے پاس داخل ہوئی اور وہ رو رہی تھیں، تو میں نے ان سے کہا: آپ کیوں رو رہی ہیں؟ انہوں نے کہا: میں نے خواب میں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کو دیکھا اور ان کے سر اور داڑھی پر مٹی کا اثر تھا، تو میں نے کہا: اے رسول اللہ آپ کو کیا ہے کہ آپ مٹی آلود ہیں؟ فرمایا: میں نے ابھی حسین کے قتل کا مشاہدہ کیا(2)۔
وروى زر بن حبيش ، عن سلمى قالت : دخلت على أم سلمة وهي تبكي ، فقلت لها : ما يُبكيك ؟ قالت : رأيت رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) في المنام وعلى رأسه ولحيته أثرُ التراب ، فقلت : ما لك يا رسول الله مغبراً ؟ قال : شهدت قتلَ الحسينِ آنفاً (2) .
اور شیخ طوسی علیہ الرحمہ نے ابن عباس سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: میں اپنے گھر میں سو رہا تھا کہ اچانک نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) کی زوجہ ام سلمہ کے گھر سے ایک بہت بڑی اور بلند چیخ سنائی دی، تو میں باہر نکلا اور میرا رہنما مجھے ان کے گھر کی طرف لے گیا، اور مدینہ کے لوگ مرد اور عورتیں ان کی طرف دوڑ پڑے۔ جب میں ان کے پاس پہنچا تو میں نے کہا: اے ام المومنین آپ کو کیا ہوا کہ آپ چیخ رہی ہیں اور فریاد کر رہی ہیں؟ تو انہوں نے مجھے جواب نہیں دیا اور ہاشمی عورتوں کی طرف متوجہ ہوئیں اور کہا: اے عبد المطلب کی بیٹیو! میری مدد کرو اور میرے ساتھ رؤو کیونکہ بخدا تمہارے سردار اور جنت کے جوانوں کے سردار قتل ہو گئے ہیں، بخدا رسول اللہ کے نواسے اور ان کے گلِ سرسبد حسین قتل ہو گئے ہیں۔ تو میں نے کہا: اے ام المومنین آپ کو یہ کیسے معلوم ہوا؟ انہوں نے کہا: میں نے خواب میں رسول اللہ کو دیکھا
وروى الشيخ الطوسي عليه الرحمة عن ابن عباس قال : بينا أنا راقد في منزلي إذ سمعت صُراخاً عظيماً عالياً من بيت أم سلمة زوج النبي ( صلى الله عليه وآله وسلم )فخرجتُ يتوجه بي قائدي إلى منزلها وأقبلَ أهلُ المدينةِ إليها الرجالُ والنساءُ ، فلما انتهيت إليها قلت : يا أمَّ المؤمنينِ مالكِ تَصرخينَ وتغوثينَ ؟ فلَمْ تُجبني وأقبلت على النسوة الهاشميات ، وقالت : يا بنات عبد المطلب اسعديني وابكين معي فقد قُتل واللهِ سيدكُنَّ وسيدُ شبابِ أهلِ الجنة ، قد واللهِ قُتلَ سبطُ رسولِ اللهِ وريحانتهِ الحسين ، فقلت : يا أمَّ المؤمنين ، ومن أينَ عَلمتِ ذلك ؟ قالت : رأيتُ رسولَ اللهِ في المنام
1 ـ الأمالي ، الطوسي : 90 ح49 ، بحار الأنوار ، المجلسي : 45/230.
2 ـ بحار الأنوار ، المجلسي : 45/232 ح3 ، سنن الترمذي : 5/323 ، المستدرك ، الحاكم : 4/19.