المجالس العاشورية في المآتم الحسينية

The ʿĀshūrāʾ gatherings in the Ḥusaynī mourning assemblies

(331)
پہلی مجلس، شب عاشور سے
شب عاشور میں امام حسین (علیہ السلام) کا اپنے اصحاب کے سامنے خطبہ
زیارت ناحیہ مقدسہ میں سید الشہداء (علیہ السلام) کو مخاطب کرتے ہوئے آیا ہے: آپ رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے فرزند تھے، قرآن کے نجات دہندہ تھے، امت کے سہارے تھے، اطاعت میں کوشاں تھے، عہد و میثاق کے محافظ تھے، فاسقوں کے راستوں سے دور رہنے والے تھے، بھرپور جہد کرنے والے تھے، طویل رکوع و سجود کرنے والے تھے، دنیا میں ایسے زاہد تھے جیسے یہاں سے کوچ کرنے والا، اس کی طرف ایسے دیکھنے والے جیسے اس سے وحشت کرنے والا، آپ کی آرزوئیں اس سے کٹی ہوئی تھیں، آپ کی ہمت اس کی زینت سے منصرف تھی، آپ کی نگاہیں اس کی رونق سے پھری ہوئی تھیں، آپ کی رغبت آخرت میں معروف تھی، یہاں تک کہ جب جور نے اپنی بانہیں پھیلائیں، اور ظلم نے اپنا نقاب اتار دیا، اور گمراہی نے اپنے پیروکاروں کو بلایا، اور آپ اپنے جد کے حرم میں رہائش پذیر تھے، اور ظالموں سے جدا تھے، گھر اور محراب میں بیٹھنے والے تھے، لذتوں اور شہوتوں سے کنارہ کش تھے، منکر کا انکار اپنے دل اور زبان سے کرتے تھے، اپنی طاقت اور استطاعت کی حد تک۔
المجلس الأول  ، من ليلة عاشوراء
خطبة الإمام الحسين ( عليه السلام ) في
أصحابه ليلة عاشوراء
    جاء في الزيارة الناحية الشريفة مخاطبا لسيد الشهداء ( عليه السلام ) : كنت للرسول ( صلى الله عليه وآله ) ولدا  ، وللقرآن منقذا  ، وللأمة عضدا  ، وفي الطاعة مجتهدا  ، حافظا للعهد والميثاق  ، ناكبا عن سبل الفساق  ، باذلا للمجهود  ، طويل الركوع والسجود  ، زاهداً في الدنيا زهد الراحل عنها  ، ناظرا إليها بعين المستوحشين منها  ، آمالك عنها مكفوفة  ، وهمتك عن زينتها مصروفة  ، وألحاظك عن بهجتها مطروفة  ، ورغبتك في الآخرة معروفة  ، حتى إذا الجور مد باعه  ، وأسفر الظلم قناعه  ، ودعا الغي أتباعه  ، وأنت في حرم جدك قاطن  ، وللظالمين مباين  ، جليس البيت والمحراب  ، معتزل عن اللذات والشهوات  ، تنكر المنكر بقلبك ولسانك  ، على قدر طاقتك وإمكانك.
پھر علم نے آپ کو انکار کا تقاضا کیا، اور آپ پر فاسقوں سے جہاد کرنا لازم آیا، پس آپ اپنی اولاد اور گھر والوں، اور اپنے شیعوں اور دوستوں کے ساتھ نکلے، اور حق اور واضح دلیل کے ساتھ اعلان کیا، اور حکمت اور حسن موعظہ کے ساتھ اللہ کی طرف دعوت دی، اور حدود کے قیام اور معبود کی اطاعت کا حکم دیا، اور خبائث اور طغیان سے منع کیا، اور انہوں نے آپ کا ظلم و عدوان سے مقابلہ کیا۔
    ثم اقتضاك العلم للإنكار  ، ولزمك أن تجاهد الفجار  ، فسرت في أولادك وأهاليك  ، وشيعتك ومواليك  ، وصدعت بالحق والبينة  ، ودعوت إلى الله بالحكمة والموعظة الحسنة وأمرت بإقامة الحدود  ، والطاعة للمعبود  ، ونهيت عن الخبائث والطغيان  ، وواجهوك بالظلم والعدوان (1) .
علامہ مجلسی علیہ الرحمہ کی بحار الانوار میں یوم تاسوعا کے واقعات میں آیا ہے، فرماتے ہیں: پھر عمر نے پکارا: اے اللہ کے گھوڑو! سوار ہو جاؤ، اور جنت کی خوشخبری لو، تو لوگ سوار ہو گئے، پھر عصر کے بعد ان کی طرف بڑھا اور حسین (علیہ السلام) اپنے خیمے کے سامنے بیٹھے تھے اپنی تلوار سے ٹیک لگائے ہوئے، جب آپ کا سر اپنے گھٹنوں پر جھکا، اور آپ کی
    جاء في بحار الأنوار للعلامة المجلسي عليه الرحمة في حوادث يوم تاسوعاء قال : ثم نادى عمر : يا خيل الله اركبي  ، وبالجنة أبشري  ، فركب الناس ثم زحف نحوهم بعد العصر والحسين  ( عليه السلام ) جالس أمام بيته محتبىءٌ بسيفه إذ خَفقَ برأسه على ركبتيه  ، وسمعت
1 ـ المزار  ، المشهدي : 502.
(332)
بہن نے شور سنا، تو وہ اپنے بھائی کے قریب آئی اور کہا: اے بھائی! کیا آپ یہ آوازیں نہیں سنتے جو قریب آ گئی ہیں؟ تو حسین (علیہ السلام) نے سر اٹھایا اور فرمایا: میں نے ابھی خواب میں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کو دیکھا ہے، اور وہ مجھ سے فرما رہے تھے: بے شک تم ہمارے پاس شام کو آ رہے ہو، تو آپ کی بہن نے اپنے چہرے پر تھپڑ مارا، اور واویلا کیا، تو حسین (علیہ السلام) نے ان سے فرمایا: اے بہن! تمہارے لیے واویلا نہیں ہے، خاموش ہو جاؤ، اللہ تم پر رحم کرے، اور سید کی روایت میں آیا ہے: فرمایا: اے بہن! میں نے ابھی اپنے جد محمد اور اپنے والد علی اور اپنی والدہ فاطمہ اور اپنے بھائی حسن کو دیکھا ہے اور وہ کہہ رہے ہیں: اے حسین! بے شک تم عنقریب ہماری طرف آنے والے ہو، اور بعض روایات میں ہے: کل، راوی کہتے ہیں: تو زینب (علیہا السلام) نے اپنے چہرے پر تھپڑ مارا اور چیخ اٹھیں، تو حسین (علیہ السلام) نے ان سے فرمایا: ٹھہرو، قوم کو ہم پر شماتت کا موقع نہ دو۔
أختُه الصيحةَ  ، فدنت من أخيها وقالت : يا أخي أما تسمع هذه الأصوات قد اقتربت ؟ فرفع الحسين ( عليه السلام ) رأسه فقال : إني رأيت رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) الساعةَ في المنام  ، وهو يقول لي : إنك تروح إلينا  ، فلطمت أختُه وجهَهَا  ، ونادت بالويل فقال لها الحسين ( عليه السلام ) : ليس لك الويل يا أخته اسكتي رحمك الله  ، وفي رواية السيد قال : يا أختاه إني رأيت الساعة جدي محمداً وأبي علياً وأمي فاطمة وأخي الحسن وهم يقولون : يا حسين إنك رائح إلينا عن قريب  ، وفي بعض الروايات : غداً  ، قال : فلطمت زينب ( عليها السلام ) على وجهها وصاحت  ، فقال لها الحسين ( عليه السلام ) : مهلا  ، لا تشمتي القوم بنا (1) .
شیخ مفید علیہ الرحمہ فرماتے ہیں: تو عباس بن علی (علیہ السلام) نے ان سے عرض کیا: اے بھائی! لشکر آپ کے پاس آ گیا ہے، پس آپ کھڑے ہوئے اور فرمایا: تم سوار ہو — اے میرے بھائی! — یہاں تک کہ تم ان سے ملو اور ان سے کہو: تمہیں کیا ہوا ہے؟ اور تمہیں کیا ہو گیا ہے؟ اور ان سے پوچھو کہ انہیں کیا لایا ہے، پس عباس تقریباً بیس سواروں کے ساتھ ان کی طرف گئے، جن میں زہیر بن قین اور حبیب بن مظاہر بھی تھے، تو عباس (علیہ السلام) نے ان سے کہا: تمہیں کیا ہو گیا ہے؟ اور تم کیا چاہتے ہو؟ انہوں نے کہا: امیر کا حکم آیا ہے کہ ہم تم پر پیش کریں کہ تم اس کے فیصلے پر نازل ہو جاؤ یا ہم تم سے نبرد آزمائی کریں، آپ نے فرمایا: جلدی نہ کرو یہاں تک کہ میں ابو عبداللہ کے پاس واپس جاؤں اور جو تم نے ذکر کیا ہے اسے ان پر پیش کروں، پس وہ رک گئے اور کہا: ان سے ملو اور انہیں بتاؤ، پھر ہمیں بتاؤ کہ وہ تم سے کیا کہتے ہیں، پس عباس واپس لوٹے دوڑتے ہوئے حسین (علیہ السلام) کی طرف تاکہ انہیں خبر دیں، اور آپ کے اصحاب قوم سے بات کرتے رہے، اور انہیں نصیحت کرتے رہے اور حسین (علیہ السلام) سے جنگ سے روکتے رہے۔
    قال الشيخ المفيد عليه الرحمة : فقال له العباس بن علي ( عليه السلام ) : يا أخي! أتاك القوم  ، فنهض ثم قال : اركب أنت ـ يا أخي! ـ حتى تلقاهم وتقول لهم : مالكم ؟ وما بدا لكم ؟ وتسألهم عمّا جاء بهم  ، فأتاهم العباس في نحو من عشرين فارساً  ، فيهم زهير بن القين وحبيب بن مظاهر  ، فقال لهم العباس ( عليه السلام ) : ما بدا لكم ؟ وما تريدون ؟ قالوا : قد جاء أمر الأمير أن نعرض عليكم أن تنزلوا على حكمه أو نناجزكم  ، قال : فلا تعجلوا حتى أرجع إلى أبي عبدالله فأعرض عليه ما ذكرتم  ، فوقفوا فقالوا : القه وأعلمه ثمَّ القنا بما يقول لك  ، فانصرف العباس راجعاً يركض إلى الحسين ( عليه السلام ) يخبره الخبر  ، ووقف أصحابه يخاطبون القوم  ، ويعظونهم ويكفُّونهم عن قتال الحسين ( عليه السلام ).
پس عباس حسین (علیہ السلام) کے پاس آئے اور انہیں بتایا جو قوم نے کہا تھا، تو آپ نے فرمایا: ان کے پاس واپس جاؤ، اگر تم ان کو کل تک مہلت دلوا سکو، اور آج شام کو انہیں ہم سے ٹال دو تاکہ ہم اپنے رب کے لیے رات کو نماز پڑھیں اور اس سے دعا کریں اور اس سے استغفار کریں، کیونکہ وہ جانتا ہے کہ میں اس کے لیے نماز کو پسند کرتا تھا، اور اس کی کتاب کی تلاوت کو اور کثرت سے دعا اور استغفار کو۔
    فجاء العباس إلى الحسين ( عليه السلام ) وأخبره بما قال القوم  ، فقال : ارجع إليهم  ، فإن استطعت أن تؤخِّرهم إلى غد  ، وتدفعهم عنا العشيّة لعلّنا نصلّي لربِّنا الليلة وندعوه ونستغفره  ، فهو يعلم أني قد كنت أحبّ الصلاة له  ، وتلاوة كتابه وكثرة الدعاء والاستغفار.
1 ـ بحار الأنوار  ، المجلسي : 44/391  ، اللهوف في قتلى الطفوف  ، السيد ابن طاووس : 55.
(333)
پس عباس قوم کی طرف گئے، اور ان کے پاس سے واپس آئے، اور ان کے ساتھ عمر بن سعد کی طرف سے ایک قاصد تھا جو کہتا ہے: ہم نے تمہیں کل تک کی مہلت دے دی ہے، اگر تم تسلیم ہو جاؤ تو ہم تمہیں عبیداللہ بن زیاد کے پاس بھیج دیں گے، اور اگر تم انکار کرو تو ہم تمہیں نہیں چھوڑیں گے، پس وہ واپس چلا گیا۔
    فمضى العباس إلى القوم  ، ورجع من عندهم  ، ومعه رسول من قبل عمر ابن سعد يقول : إنّا قد أجَّلناكم إلى غد  ، فإن استسلمتم سرَّحنا بكم إلى عبيدالله بن زياد  ، وإن أبيتم فلسنا بتاركيكم  ، فانصرف.
اور اللہ شاعر پر رحمت نازل کرے جب وہ کہتا ہے:
    ولله درّ الشاعر إذ يقول :
پس سبط نے ظالموں سے مہلت مانگی شاید کہ
وہ اللہ تعالیٰ سے دعا کرے اور گڑگڑائے
پس اپنی رات گزاری اپنے رب سے مناجات کرتے ہوئے
کبھی اور اندھیرے میں سجدہ کرتے اور رکوع کرتے۔
فَاسْتَمْهَلَ السِّبْطُ الطُّغَاةَ لعلَّه يدعو إلى اللهِ العليِّ وَيَضْرَعُ فَأَقَامَ ليلتَهُ يُنَاجي رَبَّه طوراً وَيَسْجُدُ في الظلامِ وَيَرْكَعُ
اور حسین (علیہ السلام) نے اپنے اصحاب کو شام کے قریب جمع کیا، علی بن الحسین زین العابدین (علیہما السلام) نے فرمایا: میں ان کے قریب ہوا تاکہ سنوں کہ وہ ان سے کیا فرماتے ہیں اور میں اس وقت بیمار تھا، تو میں نے اپنے والد کو سنا کہ وہ اپنے اصحاب سے فرما رہے تھے: میں اللہ کی بہترین ثنا بیان کرتا ہوں، اور خوشی و غم میں اس کی حمد کرتا ہوں، اے اللہ! میں تیری حمد کرتا ہوں اس پر کہ تو نے ہمیں نبوت سے نوازا، اور ہمیں قرآن سکھایا، اور دین میں ہمیں سمجھ عطا کی، اور ہمارے لیے کان اور آنکھیں اور دل بنائے، پس ہمیں شکر کرنے والوں میں سے بنا دے۔
    وجمع الحسين ( عليه السلام ) أصحابه عند قرب المساء  ، قال علي بن الحسين زين العابدين ( عليهما السلام ) : فدنوت منه لأسمع ما يقول لهم وأنا إذ ذاك مريض  ، فسمعت أبي يقول لأصحابه : أثني على الله أحسن الثناء  ، وأحمده على السرّاء والضرّاء  ، اللهمَّ إنّي أحمدك على أن أكرمتنا بالنبوّة  ، وعلَّمتنا القرآن  ، وفقَّهتنا في الدين  ، وجعلت لنا أسماعاً وأبصاراً وأفئدة  ، فاجعلنا من الشاكرين.
اما بعد، میں ایسے اصحاب کو نہیں جانتا جو میرے اصحاب سے زیادہ وفادار اور بہتر ہوں، اور نہ ایسے اہل بیت کو جانتا ہوں جو میرے اہل بیت سے زیادہ نیک اور صلہ رحمی کرنے والے ہوں، اللہ تمہیں میری طرف سے بہترین جزا عطا کرے۔ خبردار! میرا خیال ہے کہ ہمارا دن ان لوگوں کی طرف سے آ گیا ہے، خبردار! میں نے تمہیں اجازت دے دی ہے، تم سب آزاد ہو کر چلے جاؤ، میری طرف سے تم پر کوئی پابندی نہیں اور نہ کوئی ذمہ داری، یہ رات نے تمہیں ڈھانپ لیا ہے تو اسے (اپنی نجات کے لیے) سواری بنا لو۔
    أمّا بعد  ، فإني لا أعلم أصحاباً أوفى ولا خيراً من أصحابي  ، ولا أهل بيت أبرَّ وأوصل من أهل بيتي  ، فجزاكم الله عنّي خيراً  ، ألا وإنّي لأظنُّ يوماً لنا من هؤلاء  ، ألا وإنّي قد أذنت لكم  ، فانطلقوا جميعاً في حلٍّ  ، ليس عليكم حرج منّي ولا ذمام  ، هذا الليل قد غشيكم فاتّخذوه جملا.
تو ان کے بھائیوں، بیٹوں، بھتیجوں اور عبداللہ بن جعفر کے دونوں بیٹوں نے ان سے کہا: ہم ایسا کیوں کریں؟ تاکہ آپ کے بعد زندہ رہیں؟ اللہ ہمیں یہ دن کبھی نہ دکھائے۔ عباس بن علی نے ان کے سامنے یہ بات شروع کی اور جماعت نے ان کی پیروی کی اور سب نے اسی طرح کی یا اس جیسی بات کہی۔
    فقال له إخوته وأبناؤه وبنو أخيه وابنا عبدالله بن جعفر : لِمَ نفعل ذلك ؟ لنبقى بعدك ؟ لا أرانا الله ذلك أبداً  ، بدأهم بهذا القول العباس بن علي واتّبعته الجماعة عليه فتكَّلموا بمثله ونحوه.
پس حسین (علیہ السلام) نے فرمایا: اے بنی عقیل! تمہارے لیے مسلم بن عقیل کا قتل کافی ہے، لہذا تم چلے جاؤ، میں نے تمہیں اجازت دے دی ہے۔ انہوں نے کہا: سبحان اللہ! ہم لوگوں سے کیا کہیں گے؟ کیا ہم کہیں کہ ہم نے اپنے بزرگ اور اپنے سردار اور اپنے چچا زاد بھائیوں کو جو بہترین چچا ہیں چھوڑ دیا، اور ان کے ساتھ نہ تیر چلایا، نہ نیزہ پھینکا، نہ تلوار سے وار کیا، اور نہ جانا کہ انہوں نے کیا کیا؟ نہیں، اللہ کی قسم! ہم ایسا نہیں کریں گے، بلکہ ہم آپ پر قربان ہوں گے
    فقال الحسين ( عليه السلام ) : يا بني عقيل! حسبكم من القتل بمسلم بن عقيل  ، فاذهبوا أنتم فقد أذنت لكم  ، فقالوا : سبحان الله! ما نقول للناس ؟ نقول : إنّا تركنا شيخنا وسيِّدنا وبني عمومتنا خير الأعمام  ، ولم نرمِ معهم بسهم  ، ولم نطعن معهم برمح  ، ولم نضرب معهم بسيف  ، ولا ندري ما صنعوا  ، لا والله ما نفعل ذلك  ، ولكن نفديك
(334)
اپنی جانوں، اپنے مالوں اور اپنے گھر والوں سے، اور آپ کے ساتھ جنگ کریں گے یہاں تک کہ آپ کے ٹھکانے تک پہنچ جائیں، اللہ آپ کے بعد کی زندگی کو ذلیل کرے۔
بأنفسنا وأموالنا وأهلنا  ، ونقاتل معك حتى نرد موردك  ، فقبَّح الله العيش بعدك.
اور مسلم بن عوسجہ ان کے پاس کھڑے ہوئے اور کہا: کیا ہم آپ کو چھوڑ دیں، اور اللہ کے سامنے آپ کے حق کی ادائیگی میں کیا عذر پیش کریں؟ نہیں، اللہ کی قسم! یہاں تک کہ میں اپنے نیزے سے ان کے سینوں میں وار کروں، اور اپنی تلوار سے ان پر ضرب لگاؤں جب تک اس کا دستہ میرے ہاتھ میں ثابت رہے، اور اگر میرے پاس کوئی ہتھیار نہ ہو جس سے میں ان سے لڑوں تو میں انہیں پتھر مار مار کر لڑوں گا۔ اللہ کی قسم! ہم آپ کو نہیں چھوڑیں گے یہاں تک کہ اللہ جان لے کہ ہم نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کی آپ میں غیبت کی حفاظت کی ہے۔ اللہ کی قسم! اگر میں جانتا کہ مجھے قتل کیا جائے گا پھر زندہ کیا جائے گا پھر جلایا جائے گا پھر زندہ کیا جائے گا پھر بکھیر دیا جائے گا، اور یہ میرے ساتھ ستر مرتبہ کیا جائے گا، تب بھی میں آپ کو نہیں چھوڑوں گا یہاں تک کہ آپ کے سامنے اپنی موت کو پہنچ جاؤں، تو پھر میں ایسا کیوں نہ کروں جبکہ یہ تو صرف ایک قتل ہے، پھر یہ وہ کرامت ہے جس کی کبھی کوئی انتہا نہیں ہے۔
    وقام إليه مسلم بن عوسجة  ، فقال : أنحن نخلِّي عنك  ، وبم نعتذر إلى الله في أداء حقِّك ؟ لا والله حتى أطعن في صدورهم برمحي  ، وأضربهم بسيفي ما ثبت قائمه في يدي  ، ولو لم يكن معي سلاح أقاتلهم به لقذفتهم بالحجارة  ، والله لا نخلّيك حتّى يعلم الله أنا قد حفظنا غيبة رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) فيك  ، أما والله! لو علمت أني أُقتل ثم أُحيى ثم أُحرق ثم أُحيى ثم أذرّى  ، يفعل ذلك بي سبعين مرّة  ، ما فارقتك حتى ألقى حِمامي دونك  ، فكيف لا أفعل ذلك وإنّما هي قتلة واحدة  ، ثم هي الكرامة التي لا انقضاء لها أبداً.
اور زہیر بن قین کھڑے ہوئے اور کہا: اللہ کی قسم! میری خواہش ہے کہ میں قتل کیا جاؤں پھر زندہ کیا جاؤں پھر قتل کیا جاؤں یہاں تک کہ اس طرح ہزار مرتبہ قتل کیا جاؤں، اور یہ کہ اللہ اس کے ذریعے آپ کی جان اور آپ کے اہل بیت کے ان جوانوں کی جانوں سے قتل کو دور کر دے۔
    وقام زهير بن القين فقال : والله! لوددت أنّي قُتلت ثمَّ نُشرت ثم قُتلت حتى أُقتل هكذا ألف مرّة  ، وأنّ الله يدفع بذلك القتل عن نفسك  ، وعن أنفس هؤلاء الفتيان من أهل بيتك.
اور ان کے اصحاب کی جماعت نے ایسی باتیں کیں جو ایک ہی مفہوم میں ایک دوسرے سے ملتی جلتی تھیں، تو حسین (علیہ السلام) نے انہیں بہترین جزا دی، اور اپنے خیمے کی طرف واپس چلے گئے۔
    وتكلَّم جماعة أصحابه بكلام يشبه بعضه بعضاً في وجه واحد  ، فجزَّاهم الحسين ( عليه السلام ) خيراً  ، وانصرف إلى مضربه.
اور سید علیہ الرحمۃ نے فرمایا: اور محمد بن بشیر حضرمی سے اس حالت میں کہا گیا: آپ کے بیٹے کو ثغر ری میں قید کر لیا گیا ہے، تو انہوں نے کہا: میں اسے اور اپنے آپ کو اللہ کے حضور پیش کرتا ہوں، مجھے یہ پسند نہیں کہ وہ قید ہو اور میں اس کے بعد باقی رہوں۔ حسین (علیہ السلام) نے ان کی بات سنی تو فرمایا: اللہ تم پر رحم کرے، تم میری بیعت سے آزاد ہو، اپنے بیٹے کی رہائی کے لیے کوشش کرو۔ انہوں نے کہا: درندے مجھے زندہ کھا جائیں اگر میں آپ سے جدا ہوا۔ آپ نے فرمایا: تو یہ کپڑے اور چادریں اپنے بیٹے کو دو تاکہ وہ اپنے بھائی کی آزادی میں ان سے مدد لے، تو آپ نے انہیں پانچ کپڑے عطا کیے جن کی قیمت ایک ہزار دینار تھی۔
    وقال السيد عليه الرحمة : وقيل لمحمد بن بشر الحضرمي في تلك الحال : قد أُسر ابنك بثغر الريّ  ، فقال : عند الله أحتسبه ونفسي  ، ما أحبُّ أن يؤسر وأنا أبقى بعده  ، فسمع الحسين ( عليه السلام ) قوله فقال : رحمك الله  ، أنت في حلٍّ من بيعتي فاعمل في فكاك ابنك  ، فقال : أكلتني السباع حيّاً إن فارقتك  ، قال : فأعط ابنك هذه الأثواب والبرود يستعين بها في فداء أخيه  ، فأعطاه خمسة أثواب قيمتها ألف دينار.
راوی کہتے ہیں: اور حسین (علیہ السلام) اور ان کے اصحاب نے اس رات گزاری، اور ان کی آواز شہد کی مکھیوں کی بھنبھناہٹ جیسی تھی، کوئی رکوع میں اور کوئی سجدے میں، کوئی کھڑا اور کوئی بیٹھا۔ اس رات عمر بن سعد کے لشکر سے بتیس آدمی ان کے پاس آ گئے۔ اور سید محسن امین علیہ الرحمۃ کا کیا خوب ارشاد ہے جب وہ فرماتے ہیں:
    قال : وبات الحسين ( عليه السلام ) وأصحابه تلك الليلة  ، ولهم دويٌّ كدويِّ النحل  ، ما بين راكع وساجد  ، وقائم وقاعد  ، فعبر إليهم في تلك الليلة من عسكر عمر بن سعد اثنان وثلاثون رجلا (1) ولله درّ السيد محسن الأمين عليه الرحمة إذ يقول :
1 ـ بحار الأنوار  ، المجلسي : 44/391 ـ 394.
(335)
حسین اور ان کے ساتھی رات گزار رہے تھے ان کے ارد گرد
اور ان کی آواز شہد کی مکھیوں جیسی تھی جب انہوں نے رات بسر کی
رکوع کرنے والے اندھیرے کے بیچ اور سجدے کرنے والے
اللہ کے حضور ان میں سے دعائیں بہت زیادہ ہیں
اور خوبصورت حوریں نظر آئیں اور سجائی گئیں
ان کی آمد پر اپنی نعمتوں کے ساتھ جنتیں
اور صبح ظاہر ہوئی اور ان میں سے کسی کی آنکھ نہیں سوئی
ہرگز نہیں اور نہ ہی انہیں اونگھ آئی
بات الحسينُ وصَحْبُهُ من حَوْلِهِ ولهم دويُّ النَّحْلِ لَمَّا بَاتُوا مِنْ رُكَّع وَسْطَ الظلامِ وسُجَّد للهِ منهم تَكْثُرُ الدَّعَوَاتُ وَتَرَاءَتِ الْحُورُ الحِسَانُ وَزُيِّنَتْ لِقُدُومِهِمْ بنعيمِها الجَنَّاتُ وَبَدَا الصَّبَاحُ وَلَمْ تَنَمْ عينٌ لهم كلاّ وَلاَ نَابَتْهُمُ غَفَوَاتُ (1)
اور شیخ عبد المنعم الفرطوسی علیہ الرحمۃ فرماتے ہیں:
    ويقول الشيخ عبد المنعم الفرطوسي عليه الرحمة :
یہ ہے رخصت کی رات اور یہ ہے
ان کے ملاقات کا آخری عہد
انہوں نے اسے تقویٰ سے آباد کیا پھر مار دیا
نفسوں کی خواہشات کو زندگی بخشنے سے
جس دن وہ رات بسر کی ہدایت پر نمازوں کے درمیان
اپنے رب سے خوف اور امید کے ساتھ
شہد کی مکھیوں کی بھنبھناہٹ کی طرح عاجزی اور مناجات
اندھیرے کے پردوں میں ان کی
اور وہ درمیان خضوع کے ساتھ رکوع کرنے والے
اور خشوع کے ساتھ اور دعا میں گڑگڑانے والے
ایک دوسرے کو ہدیے دے رہے تھے اور ہدیے تحفے
خوشیوں کے ساتھ بشارتیں ہیں اور مسرت
یہ وہ جنت ہے جو تیار کی گئی
شہداء کی آنکھوں کے سامنے نمودار ہوئی
اور بنو ہاشم آنکھوں کا حلقہ
عورتوں کے خیموں کے گرد گھومتا ہوا
اور ابو الفضل جماعت کے سوار کی آنکھیں
حوراء کی آنکھ کی طرف دیکھتی ہیں
هذه ليلةُ الوداعِ وهذا آخِرُ الْعَهْدِ مِنْهُمُ باللِّقَاءِ عَمَّرُوها مِنَ التُّقَى فأماتوا شَهَوَاتِ النفوسِ بالإِحْيَاءِ يومَ بَاتُوا على هُدَى صلوات بَيْنَ خوف من رَبِّهم وَرَجَاءِ كدويِّ النَّحْلِ ابتهالا وَنَجْوَىً لَهُمُ في غَيَاهِبِ الظَّلْمَاءِ وَهُمُ بينَ راكع بِخُضُوع وَخُشُوع وَضَارع في دُعَاءِ يَتَهَادَوْنَ والهدايا تَحَايَا بُشْرَيَاتٌ بِغِبْطَة وَهَنَاءِ هذه الجَنَّةُ التي قد أُعِدَّتْ تَتَرَاءى لأَعْيُنِ الشهداءِ وبنو هَاشِم نِطَاقُ عُيُون مُسْتَدِيرٌ عَلَى خِيَامِ النِّسَاءِ وأبو الْفَضْلِ فَارِسُ الجمعِ ترنو مُقْلَتَاهُ لِمُقْلَةِ الحوراءِ (2)
دوسری مجلس، شب عاشورہ سے
امام زین العابدین (علیہ السلام) کی حدیث
اور امام حسین (علیہ السلام) کی اپنی بہن زینب (علیہا السلام) کو وصیت
شیخ مفید علیہ الرحمۃ نے فرمایا: علی بن الحسین (علیہما السلام) نے فرمایا: میں بیٹھا ہوا تھا
1 ـ الدر النضيد  ، السيد محسن الأمين : 71.
2 ـ ملحمة أهل البيت ( عليهم السلام )  ، الفرطوسي : 3/93.
(336)
اس رات جس کی صبح میں میرے والد کو شہید کیا گیا اور میری پھوپھی زینب میرے پاس تھیں جو میری تیمارداری کر رہی تھیں، جب میرے والد نے ایک خیمے میں علیحدگی اختیار کی، اور ان کے پاس ابوذر غفاری کے غلام جون تھے، اور وہ اپنی تلوار کی تیاری اور اصلاح کر رہے تھے، اور میرے والد فرما رہے تھے:
تلك الليلة التي قُتل أبي في صبيحتها وعندي عمّتي زينب تمرِّضني  ، إذ اعتزل أبي في خباء له  ، وعنده جون مولى أبي ذر الغفاري  ، وهو يعالج سيفه ويصلحه  ، وأبي يقول :
اے زمانہ! تجھ پر افسوس اے دوست
کتنی بار تیرے لیے صبح اور شام میں
صاحب ہے اور مقتول طالب
اور زمانہ بدل پر راضی نہیں ہوتا
اور بے شک معاملہ جلیل کی طرف ہے
اور ہر زندہ چیز راستے پر چلنے والی ہے
يَا دَهْرُ أُفٍّ لَكَ مِنْ خليلِ كَمْ لَكَ بالإِشْرَاقِ والأصيلِ من صَاحِب وَطَالِب قتيلِ والدَّهْرُ لاَ يَقْنَعُ بالبديلِ وَإنّما الأَمْرُ إلى الجليلِ وَكُلُّ حيٍّ سَالِكٌ سبيلي
تو انہوں نے اسے دو یا تین بار دہرایا یہاں تک کہ میں نے سمجھ لیا، اور جان گیا کہ آپ کیا چاہتے ہیں تو رونے نے مجھے گھٹن لگا دی، تو میں نے اسے روک دیا اور خاموش رہا، اور جان لیا کہ بلا نازل ہو گئی ہے۔ اور جہاں تک میری پھوپھی کا معاملہ ہے تو جب انہوں نے وہ سنا جو سنا — اور وہ عورت ہیں اور عورتوں کا شیوہ نرمی اور بے قراری ہے — تو اپنے آپ پر قابو نہ رکھ سکیں کہ اٹھ کھڑی ہوئیں اپنا کپڑا گھسیٹتے ہوئے اور ننگے سر آپ کے پاس پہنچیں، اور کہا: ہائے میری بربادی! کاش موت نے مجھے زندگی سے محروم کر دیا، آج میری ماں فاطمہ فوت ہو گئیں، اور میرے والد علی، اور میرے بھائی حسن، اے گزرے ہوؤں کے جانشین، اور باقی ماندہ کے سہارے! تو حسین (علیہ السلام) نے ان کی طرف دیکھا اور ان سے فرمایا: اے میری بہن! شیطان تمہاری عقل کو مت لے جائے! اور ان کی آنکھیں آنسوؤں سے بھر آئیں، اور فرمایا: اگر بٹیر کو رات کو چھوڑ دیا جاتا تو سو جاتی۔ تو انہوں نے کہا: ہائے میرا افسوس! کیا آپ اپنی جان کو زبردستی چھین لیں گے؟ تو یہ میرے دل کو زخمی کرنا ہے، اور میری جان پر شدید بوجھ ہے۔ پھر اپنے چہرے پر مارا، اور اپنے گریبان کی طرف جھکیں اور اسے پھاڑ دیا، اور بے ہوش ہو کر گر پڑیں۔
    فأعادها مرّتين أو ثلاثاً حتى فهمتها  ، وعلمت ما أراد فخنقتني العبرة  ، فرددتها ولزمت السكوت  ، وعلمت أنّ البلاء قد نزل  ، وأمَّا عمّتي فلمّا سمعت ما سمعت ـ وهي امرأة ومن شأن النساء الرقّة والجزع ـ فلم تملك نفسها أن وثبت تجرُّ ثوبها وهي حاسرة حتى انتهت إليه  ، وقالت : واثكلاه! ليت الموت أعدمني الحياة  ، اليوم ماتت أمّي فاطمة  ، وأبي عليٌّ  ، وأخي الحسن  ، يا خليفة الماضين  ، وثمال الباقين  ، فنظر إليها الحسين ( عليه السلام ) وقال لها : يا أخيَّة! لا يذهبنَّ حلمك الشيطان! وترقرقت عيناه بالدموع  ، وقال : لو ترك القطا ليلا لنام فقالت : يا ويلتاه! أفتغتصب نفسك اغتصاباً ؟ فذلك أقرح لقلبي  ، وأشدُّ على نفسي  ، ثمَّ لطمت وجهها  ، وهوت إلى جيبها وشقَّته  ، وخرَّت مغشيَّة عليها.
انہوں نے کہا: کیا آپ میری آنکھوں کے سامنے کھلم کھلا قتل ہوں گے
میرے بارے میں کیا رائے ہے اور میرے پاس کوئی محافظ نہیں
تو انہوں نے جواب دیا: فدیہ دینے والے کم ہیں دشمن بہت
مہلت کم ہو گئی اور ہمارا راستہ محصور ہے
قالت أَتُقْتَلُ نَصْبَ عيني جَهْرَةً ما الرأيُ فيَّ وَمَا لَديَّ خفيرُ فأجابها قَلَّ الفِدَا كَثُرَ العِدَى قَصُرَ الْمَدَى وسبيلُنا محصورُ
تو حسین (علیہ السلام) ان کی طرف بڑھے اور ان کے چہرے پر پانی چھڑکا، اور ان سے فرمایا: اے میری بہن! اللہ سے ڈرو، اور اللہ کے صبر سے تسلی حاصل کرو، اور جان لو کہ زمین کے لوگ مریں گے، اور آسمان کے لوگ باقی نہیں رہیں گے، اور ہر چیز فانی ہے سوائے اللہ تعالیٰ کی ذات کے، جس نے مخلوق کو اپنی قدرت سے پیدا کیا، اور مخلوق کو اٹھائے گا اور وہ اس کی طرف لوٹیں گے، اور وہ تنہا اور واحد ہے۔ اور میرے والد مجھ سے بہتر ہیں، اور میری ماں مجھ سے بہتر ہیں، اور میرے بھائی مجھ سے بہتر ہیں، اور میرے لیے اور ہر مسلمان کے لیے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) میں نمونہ ہے۔ تو انہوں نے انہیں اس طرح اور اس جیسی باتوں سے تسلی دی، اور ان سے فرمایا: اے میری بہن! بے شک میں
    فقام إليها الحسين ( عليه السلام ) فصبَّ على وجهها الماء  ، وقال لها : يا أختاه! إتّقي الله  ، وتعزّي بعزاء الله  ، واعلمي أن أهل الأرض يموتون  ، وأهل السماء لايبقون  ، وأنّ كل شيء هالك إلاَّ وجه الله تعالى  ، الذي خلق الخلق بقدرته  ، ويبعث الخلق ويعودون إليه  ، وهو فرد وحده  ، وأبي خير منّي  ، وأمِّي خير منّي  ، وأخي خير منّي  ، ولي ولكلِّ مسلم برسول الله ( صلى الله عليه وآله ) أسوة  ، فعزَّاها بهذا ونحوه  ، وقال لها : يا أختاه! إنّي
(337)
تم پر قسم دیتا ہوں تو میری قسم پوری کرو، نہ میرے لیے گریبان پھاڑنا، اور نہ میرے لیے چہرہ نوچنا، اور نہ ہی میرے لیے ہلاکت اور بربادی کا نوحہ کرنا جب میں مر جاؤں۔ پھر انہیں لے آئے یہاں تک کہ انہیں میرے پاس بٹھا دیا۔
أقسمت عليك فأبرّي قسَمي  ، لا تشقّي عليَّ جيباً  ، ولا تخمشي عليَّ وجهاً  ، ولا تدعي عليَّ بالويل والثبور إذا أنا هلكت  ، ثمَّ جاء بها حتى أجلسها عندي.
پھر اپنے اصحاب کے پاس نکلے اور انہیں حکم دیا کہ اپنے خیموں کو ایک دوسرے سے قریب کر لیں، اور رسیوں کو ایک دوسرے میں داخل کریں، اور وہ خیموں کے درمیان رہیں تاکہ لوگوں کا ایک ہی طرف سے سامنا کریں اور خیمے ان کے پیچھے ہوں، اور ان کے دائیں طرف، اور ان کے بائیں طرف، جو ان کے گرد گھیرے ہوئے ہوں، سوائے اس طرف کے جس سے ان کا دشمن آئے گا۔
    ثمَّ خرج إلى أصحابه فأمرهم أن يقرب بعضهم بيوتهم من بعض  ، وأن يدخلو الأطناب بعضها في بعض  ، وأن يكونوا بين البيوت فيستقبلون القوم في وجه واحد والبيوت من ورائهم  ، وعن أيمانهم  ، وعن شمائلهم  ، قد حفَّت بهم  ، إلاَّ الوجه الذي يأتيهم منه عدوُّهم.
اور آپ (علیہ السلام) اپنی جگہ لوٹ آئے، اور پوری رات کھڑے رہے، نماز پڑھتے رہے، استغفار کرتے رہے، دعا کرتے رہے اور گڑگڑاتے رہے، اور آپ کے اصحاب بھی اسی طرح کھڑے رہے، نماز پڑھتے رہے، دعا کرتے رہے اور استغفار کرتے رہے۔
    ورجع ( عليه السلام ) إلى مكانه  ، فقام ليلته كلَّها  ، يصلّي ويستغفر ويدعو ويتضرَّع  ، وقام أصحابه كذلك  ، يصلّون ويدعون ويستغفرون (1) .
اور اللہ رحم کرے کسی شاعر پر جب اس نے ان (علیہم السلام) کے بارے میں کہا:
    ورحم الله بعض الشعراء إذ يقول فيهم ( عليهم السلام ) :
بندوں کی علامت ان پر خشوع کی ہے
اللہ کے لیے جب سحر کے اوقات انہیں گھیر لیتے ہیں
پھر جب چاشت نمودار ہوتی ہے تو گواہی دیتی ہیں ان کے لیے
تلواروں کی چمک کہ وہ آزاد ہیں
سِمَةُ العبيدِ من الخُشُوعِ عَلَيْهِمُ للهِ إنْ ضَمَّتْهُمُ الأسحارُ فإذا تَرَجَّلَتِ الضُّحَى شَهِدَتْ لَهُمْ بِيْضُ الْقَوَاضِبِ أنَّهُمْ أَحْرَارُ (2)
اور خوب کہا ہے شاعر عبود الاحمد النجفی رحمہ اللہ تعالیٰ نے جب کہا:
    ولله درّ الشاعر عبود الأحمد النجفي رحمه الله تعالى إذ يقول :
کل کو صبح طلوع ہوگی خون میں لتھڑی ہوئی
اور مٹی پر ستارے بجھے ہوئے ہیں
اور ریت کی دہکتی لپٹیں افق کو بھڑکا رہی ہیں
جسے کینوں اور مصیبتوں نے بھڑکایا ہے
اور وسیع میدان اس کے پیچھے چھپ رہا ہے
جس میں اس کے روشن سورج غائب ہو گئے
اور آسمان کی پلکیں آنسو ٹپکا رہی ہیں
جو اس کی رونے والی آنکھوں نے بہائے ہیں
شاید کہ بھڑکتی لپٹوں کو میٹھے پانی سے بجھا دیں
جبکہ زمین پر کلیجے پیاسے ہیں
بند کر دیے گئے ان سے میٹھے چشمے
جب کہ فرات نے سیرابی سے کنجوسی کی
طف خشک ہو گیا اور دل بھی خشک ہیں
اور روحیں تصورات سے محروم ہیں
کل کنواریاں وادیوں کو بھر دیں گی
اور عورتیں جو مصیبت زدہ اور ماتم کنندہ ہیں
في غَد يُشْرِقُ الصَّبَاحُ مُدَمَّىً وعلى التُّرْبِ أَنْجُمٌ مُطْفَآتُ واشتعالُ الرِّمالِ يُلْهِبُ أُفْقاً أَجَّجَتْهُ ضَغَائِنٌ وَهَنَاتُ وَالمَدَى الرَّحْبُ خَلْفَه يَتَوَارَى فيه غَابَتْ شُمُوسُهُ النيِّرَاتُ وَجُفُونُ السَّمَاءِ تَقْطُرُ دمعاً سَكَبَتْهُ عُيُونُها الباكياتُ عَلَّها تُطْفِىءُ اللَّظَى بَزُلاَل وَعَلَى الأَرضِ أَكْبُدٌ ظَامِئَاتُ أُغْلِقَتْ دونَها الينابيعُ عَذْباً بَعْدَمَا شَحَّ بالرُّوَاءِ الْفُرَاتُ أُيْبِسَ الطفُّ والقلوبُ جِفافٌ ونفوسٌ عن الرُّؤَى مُجْدِبَاتُ في غد تَمْلاَءُ الشِّعَابَ صَبَايَا وَنِسَاءٌ فَوَاجِعٌ ثَاكِلاَتُ
1 ـ كتاب الإرشاد  ، المفيد : 2/93 ـ 95.
2 ـ لواعج الأشجان  ، السيد محسن الأمين : 120.
(338)
مصائب اور آفتوں نے انہیں بوجھل کر دیا ہے
عزیز اور محافظ ان سے غائب ہو گئے ہیں
أثقلتها مَصَائِبٌ ورزايا غاب عنها أَعِزَّةٌ وَحُمَاةُ (1)
شیخ مفید علیہ الرحمہ نے فرمایا: ضحاک بن عبداللہ نے کہا: اور ابن سعد کا گھڑسوار دستہ ہمارے پاس سے گزرا جو ہماری نگرانی کر رہا تھا، اور حسین (علیہ السلام) یہ آیت پڑھ رہے تھے: «وَلاَ یَحْسَبَنَّ الَّذِیْنَ کَفَرُوْا أَنَّمَا نُمْلِیْ لَھُمْ خَیْرٌ لِّأَنْفُسِھِمْ إِنَّمَا نُمْلِیْ لَھُمْ لِیَزْدَادُوْا إِثْمًا وَلَھُمْ عَذَابٌ مُّھِیْنٌ * مَّا کَانَ اللّٰہُ لِیَذَرَ الْمُؤْمِنِیْنَ عَلٰی مَا أَنْتُمْ عَلَیْہِ حَتّٰی یَمِیْزَ الْخَبِیْثَ مِنَ الطَّیِّبِ» تو اس گھڑسوار دستے میں سے ایک شخص نے اسے سنا جس کا نام عبداللہ بن سمیر تھا، اور وہ ہنسنے والا تھا، اور وہ بہادر، جنگجو، سوار، شریف اور ہلاکت خیز تھا، تو اس نے کہا: ہم — کعبہ کے رب کی قسم — پاک ہیں، اللہ نے ہمیں تم سے الگ کر دیا ہے، تو بریر بن خضیر نے اس سے کہا: اے فاسق! کیا تو اللہ تجھے پاکوں میں سے بنائے گا؟! اس نے کہا: تو کون ہے تجھ پر افسوس؟ اس نے کہا: میں بریر بن خضیر ہوں، تو انہوں نے ایک دوسرے کو گالیاں دیں۔
    قال الشيخ المفيد عليه الرحمة : قال الضحاك بن عبدالله : ومرَّت بنا خيل لابن سعد تحرسنا  ، وإن حسيناً ( عليه السلام ) ليقرأ : « وَلاَ يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لاَِنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْماً وَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ * مَا كَانَ اللهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنْ الطَّيِّبِ » (2) فسمعها من تلك الخيل رجل يقال له : عبدالله بن سمير  ، وكان مضحاكاً  ، وكان شجاعاً بطلا فارساً شريفاً فاتكاً  ، فقال : نحن ـ وربِّ الكعبة ـ الطيِّبون  ، ميزنا منكم  ، فقال له برير بن الخضير : يا فاسق! أنت يجعلك الله من الطيِّبين ؟! قال له : من أنت ويلك ؟ قال : أنا برير بن الخضير  ، فتسابّا (3) .
اور المناقب میں فرمایا: جب سحر کا وقت ہوا تو حسین (علیہ السلام) نے اپنا سر جھکایا اور ایک جھپکی لی، پھر بیدار ہوئے اور فرمایا: کیا تم جانتے ہو کہ میں نے ابھی اپنے خواب میں کیا دیکھا؟ تو انہوں نے کہا: اور آپ نے کیا دیکھا اے ابن رسول اللہ؟ تو آپ نے فرمایا: میں نے دیکھا کہ گویا کتے مجھ پر حملہ آور ہوئے تاکہ مجھے نوچیں، اور ان میں ایک ابلق کتا تھا جسے میں نے سب سے زیادہ مجھ پر حملہ آور دیکھا، اور میرا خیال ہے کہ جو میرا قتل کرنے کا ذمہ دار ہوگا وہ ان لوگوں میں سے ایک کوڑھی آدمی ہوگا، پھر میں نے اس کے بعد اپنے دادا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کو دیکھا اور ان کے ساتھ ان کے اصحاب کی ایک جماعت تھی، اور وہ مجھ سے فرما رہے تھے: اے میرے بیٹے! تم آل محمد کے شہید ہو، اور آسمانوں کے لوگوں اور اعلیٰ عرش کے لوگوں نے تمہارے ساتھ خوشیاں منائی ہیں، تو تمہارا افطار آج رات میرے پاس ہو، جلدی کرو اور تاخیر نہ کرو، کیونکہ یہ فرشتہ آسمان سے اترا ہے تاکہ تمہارا خون سبز شیشی میں لے جائے، تو یہ ہے جو میں نے دیکھا، اور وقت قریب آ گیا ہے، اور اس دنیا سے رخصت کا وقت نزدیک آ گیا ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔
    وقال في المناقب : فلمّا كان وقت السحر خفق الحسين برأسه خفقة  ، ثم استيقظ فقال : أتعلمون ما رأيت في منامي الساعة ؟ فقالوا : وما الذي رأيت يا ابن رسول الله ؟ فقال : رأيت كأن كلاباً قد شدَّت عليَّ لتنهشني  ، وفيها كلب أبقع رأيته أشدَّها عليَّ  ، وأظنُّ أنَّ الذي يتولَّى قتلي رجل أبرص من بين هؤلاء القوم  ، ثمَّ إنّي رأيت بعد ذلك جدّي رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) ومعه جماعة من أصحابه  ، وهو يقول لي : يا بنيّ! أنت شهيد آل محمَّد  ، وقد استبشر بك أهل السماوات وأهل الصفيح الأعلى  ، فليكن إفطارك عندي الليلة  ، عجِّل ولا تؤخِّر  ، فهذا ملك قد نزل من السماء ليأخذ دمك في قارورة خضراء  ، فهذا ما رأيت  ، وقد أزف الأمر  ، واقترب الرحيل من هذه الدنيا  ، لا شك في ذلك (4) .
اور خوب کہا ہے شیخ عبد المنعم الفرطوسی علیہ الرحمہ نے جب اس بارے میں کہا:
    ولله درّ الشيخ عبد المنعم الفرطوسي عليه الرحمة إذ يقول في ذلك :
1 ـ ليلة عاشوراء في الحديث والأدب  ، للمؤلف : 299 ـ 300.
2 ـ سورة آل عمران  ، الآية : 178 ـ 179.
3 ـ بحار الأنوار  ، المجلسي : 45/3.
4 ـ بحار الأنوار  ، المجلسي 45/3  ، مقتل الحسين ( عليه السلام )   ، الخورزمي : 1/251.
(339)
اور انہوں نے اپنے دادا کو دیکھا تو انہوں نے ان سے وحی کی
ملاقات کے دن کا وعدہ قریب آ گیا ہے
آپ کا افطار بے شک ہوگا
کل ہمارے پاس شام کے وقت
آپ سے جنتوں کے لوگوں نے خوشیاں بڑھا دیں
اور اعلیٰ عرش بھی سب سے خالص مسرت سے
اور بے شک آیا ہے مخلوق کے پروردگار سے
ایک فرشتہ باوقار امینوں میں سے
تاکہ آپ کا خون محفوظ رکھے اعتنا سے
سبز شیشی کے دو کناروں میں
وَرَأَى جَدَّهُ فأوحى إليهِ قَدْ تَدَانَى مِيْعادُ يومِ اللِّقَاءِ سيكونُ الإفطارُ منك بحقٍّ في غَد عندَنا بِوَقْتِ المساءِ بِكَ أَهْلُ الجِنانِ زَادُوا ابتشاراً والصفيحُ الأعْلَى بأصفى هَنَاءِ وَلَقَدْ جَاءَ من إِلهِ البرايا مَلَكٌ مِنْ أَكَارِمِ الأُمَنَاءِ لِيَصُونَ الدِّمَاءَ مِنْكَ احتفاظاً بَيْنَ جَنْبَيْ قَارُورَة خَضْرَاءِ (1)
تیسری مجلس، شب عاشورا سے
شب عاشورا میں انصار کے مواقف
الدمعہ الساکبہ میں آیا ہے: جب حسین (علیہ السلام) کربلا میں اترے تو آپ کے ساتھیوں میں سے جو سب سے زیادہ آپ سے مخصوص اور آپ کے ساتھ لگے رہنے والے تھے وہ ہلال بن نافع تھے، خاص طور پر ایسے مواقع میں جہاں قتل کا اندیشہ ہو؛ کیونکہ وہ ہوشیار اور سیاست سے بصیرت رکھنے والے تھے، تو ایک رات حسین (علیہ السلام) خیموں سے باہر نکلے یہاں تک کہ دور چلے گئے، تو ہلال نے اپنی تلوار لٹکائی اور تیزی سے چلے یہاں تک کہ آپ کے پاس پہنچ گئے، تو انہوں نے دیکھا کہ آپ گھاٹیوں اور چڑھائیوں اور ٹیلوں کا جائزہ لے رہے ہیں جو منزل پر نظر رکھتے ہیں۔ پھر آپ نے اپنے پیچھے مڑ کر دیکھا تو مجھے دیکھا، تو آپ نے فرمایا: کون ہے؟ ہلال؟ میں نے کہا: جی، اللہ مجھے آپ پر قربان کرے، آپ کا رات کے وقت اس ظالم کی فوج کی سمت نکلنا مجھے پریشان کر گیا، تو آپ نے فرمایا: اے ہلال! میں ان وادیوں کا معائنہ کرنے نکلا ہوں اس ڈر سے کہ کہیں یہ گھڑسواروں کے لیے چھپنے کی جگہ نہ ہوں جو اس دن ہمارے خیموں پر حملہ کریں جب تم حملہ کرو گے اور وہ حملہ کریں گے۔
المجلس الثالث  ، من ليلة عاشوراء
من مواقف الأنصار ليلة عاشوراء
    جاء في الدمعة الساكبة : لما نزل الحسين ( عليه السلام ) في كربلاء كان أخص أصحابه به وأكثرهم ملازمة له هلال بن نافع  ، سيّما في مظانِّ الاغتيال; لأنه كان حازماً بصيراً بالسياسة  ، فخرج الحسين ( عليه السلام ) ذات ليلة إلى خارج الخيم حتى أبعد  ، فتقلَّد هلال سيفه  ، وأسرع في مشيه حتى لحقه  ، فرآه يختبر الثنايا والعقبات والأكمات المشرفة على المنزل. ثم التفت إلى خلفه فرآني  ، فقال ( عليه السلام ) : من الرجل ؟ هلال ؟ قلت : نعم جعلني الله فداك  ، أزعجني خروجك ليلا إلى جهة معسكر هذا الطاغي  ، فقال : يا هلال! خرجت أتفقَّد هذه التلاع مخافة أن تكون مكمناً لهجوم الخيل على مخيَّمنا يوم تحملون ويحملون.
پھر آپ واپس آئے اور میرا بایاں ہاتھ پکڑے ہوئے تھے اور فرما رہے تھے: یہ ہے، اللہ کی قسم! ایک وعدہ ہے جس میں کوئی تبدیلی نہیں، پھر فرمایا: اے ہلال! کیا تم اس وقت ان دونوں پہاڑوں کے درمیان سے نہیں گزر سکتے اور اپنی جان بچا سکتے ہو؟ تو وہ آپ کے قدموں پر گر پڑے اور کہا: تو ہلال کی ماں اسے کھو دے، میرے آقا! میری تلوار ایک ہزار کی ہے، اور میرا گھوڑا بھی اتنا ہی، تو اس اللہ کی قسم جس نے مجھے آپ سے نوازا ہے، میں آپ کو نہیں چھوڑوں گا یہاں تک کہ یہ میرے کاٹنے اور دوڑنے سے تھک جائیں۔
    ثم رجع وهو قابض على يساري ويقول : هي هي والله وعدٌ لا خلف فيه  ، ثم قال : يا هلال! ألا تسلك ما بين هذين الجبلين من وقتك هذا  ، وانجو بنفسك  ، فوقع على قدميه وقال : إذاً ثكلت هلالا أمُّه  ، سيِّدي إن سيفي بألف  ، وفرسي مثله  ، فوالله الذي منَّ عليَّ بك  ، لا أفارقك حتى يكلاّ عن فري وجري.
1 ـ ملحمة أهل البيت ( عليهم السلام )  ، الفرطوسي : 3/295.
(340)
پھر آپ مجھ سے جدا ہوئے اور اپنی بہن کے خیمے میں داخل ہوئے، تو میں اس کے پاس کھڑا رہا اس امید پر کہ آپ جلد وہاں سے نکل آئیں گے، تو انہوں نے آپ کا استقبال کیا اور آپ کے لیے تکیہ لگا دیا، اور آپ بیٹھ کر ان سے خاموشی سے بات کرنے لگے، تو کچھ دیر ہی گزری تھی کہ وہ اپنی سسکی سے ہچکی بھر گئیں اور کہنے لگیں: اے میرے بھائی! کیا میں آپ کے مقتل کو دیکھوں گی اور عورتوں کے اس خوفزدہ گروہ کی دیکھ بھال میں مبتلا ہو جاؤں گی، جبکہ قوم — جیسا کہ آپ جانتے ہیں — پرانی دشمنی پر ہے، یہ ایک بڑا مصیبت کا معاملہ ہے، مجھ پر ان نوجوانوں کا قتل بہت گراں ہے جو برگزیدہ ہیں اور بنی ہاشم کے چاند ہیں، پھر کہا: میرے بھائی! کیا آپ نے اپنے ساتھیوں کی نیتوں کو جانچ لیا ہے؛ کیونکہ مجھے ڈر ہے کہ کہیں حملے کے وقت اور نیزوں کی ٹکراہٹ میں وہ آپ کو چھوڑ نہ دیں۔
    ثم فارقني ودخل خيمة أخته  ، فوقفت إلى جنبها رجاء أن يسرع في خروجه منها  ، فاستقبلته ووضعت له متّكئاً  ، وجلس يحدِّثها سرّاً  ، فما لبثت أن اختنقت بعبرتها وقالت : وا أخاه! أشاهد مصرعك وأُبتلى برعاية هذه المذاعير من النساء  ، والقوم كما تعلم ما هم عليه من الحقد القديم  ، ذلك خطب جسيم  ، يعزُّ عليَّ مصرع هؤلاء الفتية الصفوة وأقمار بني هاشم  ، ثم قالت : أخي! هل استعلمت من أصحابك نيَّاتهم; فإني أخشى أن يسلموك عند الوثبة واصطكاك الأسنّة.
تو آپ (علیہ السلام) رو پڑے اور فرمایا: اللہ کی قسم! میں نے انہیں ڈانٹا بھی ہے اور آزمایا بھی ہے، اور ان میں سے ہر ایک بہادر اور دلیر ہے، وہ میرے سامنے موت کو ایسے قریب سمجھتے ہیں جیسے بچہ اپنی ماں کے دودھ سے انس رکھتا ہے۔
    فبكى ( عليه السلام ) وقال : أما والله لقد نهرتهم وبلوتهم  ، وليس فيهم إلاَّ الأشوس الأقعس  ، يستأنسون بالمنيَّة دوني استئناس الطفل بلبن أمه.
جب ہلال نے یہ سنا تو رقت سے رو پڑے، اور واپس آئے اور اپنا راستہ حبیب بن مظاہر کی منزل کی طرف بنایا، تو انہیں بیٹھے ہوئے دیکھا اور ان کے ہاتھ میں ننگی تلوار تھی، تو انہیں سلام کیا اور خیمے کے دروازے پر بیٹھ گئے، پھر انہوں نے ان سے کہا: اے ہلال! تمہیں کس چیز نے باہر نکالا؟ تو میں نے انہیں جو ہوا تھا وہ سنایا، تو کہا: ہاں، اللہ کی قسم! اگر آپ کے حکم کا انتظار نہ ہوتا تو میں انہیں اسی رات اپنی تلوار سے جلدی نمٹا دیتا۔
    فلمّا سمع هلال ذلك بكى رقّة  ، ورجع وجعل طريقه على منزل حبيب بن مظاهر  ، فرآه جالساً وبيده سيف مصلت  ، فسلَّم عليه وجلس على باب الخيمة  ، ثم قال له : ما أخرجك يا هلال ؟ فحكيت له ما كان  ، فقال : إي والله  ، لولا انتظار أمره لعاجلتهم وعالجتهم هذه الليلة بسيفي.
پھر ہلال نے کہا: اے حبیب! میں نے حسین (علیہ السلام) کو ان کی بہن کے پاس چھوڑا اور وہ خوف اور دہشت کی حالت میں تھیں، اور میرا خیال ہے کہ عورتیں بھی بیدار ہو گئی ہیں اور حسرت و افسوس میں ان کے شریک ہیں، تو کیا آپ اپنے ساتھیوں کو جمع کریں اور ان کے سامنے ایسی بات کریں جو ان کے دلوں کو سکون دے اور ان کی دہشت دور کرے، کیونکہ میں نے ان سے وہ دیکھا ہے جس کے باقی رہنے کے ساتھ مجھے قرار نہیں، تو انہوں نے کہا: جیسا تم چاہو۔
    ثمَّ قال هلال : يا حبيب! فارقت الحسين ( عليه السلام ) عند أخته وهي في حال وجل ورعب  ، وأظنُّ أن النساء أفقن وشاركنها في الحسرة والزفرة  ، فهل لك أن تجمع أصحابك وتواجهن بكلام يسكِّن قلوبهن ويذهب رعبهن  ، فلقد شاهدت منها ما لا قرار لي مع بقائه  ، فقال له : طوع إرادتك.
تو حبیب ایک طرف نکلے اور ہلال ان کے ساتھ، اور انہوں نے اپنے ساتھیوں کو بلایا تو وہ اپنی منزلوں سے نکل آئے، جب وہ جمع ہو گئے تو انہوں نے بنی ہاشم سے کہا: اپنی منزلوں کو واپس جاؤ، تمہاری آنکھیں بیدار رہیں، پھر اپنے ساتھیوں سے خطاب کیا اور کہا: اے غیرت والو! اور میدان جنگ کے شیرو! ہلال نے ابھی مجھے فلاں فلاں بات بتائی ہے، اور اس نے تمہارے آقا کی بہن اور آپ کے اہل و عیال کو یوں چھوڑا ہے کہ وہ شکایت اور گریہ و زاری کر رہی ہیں، مجھے بتاؤ تم کس ارادے پر ہو، تو انہوں نے اپنی تلواریں نکال لیں، اپنے عمامے پھینک دیے، اور کہا: اے حبیب! اس اللہ کی قسم جس نے ہمیں اس مقام سے نوازا ہے، اگر قوم حملہ آور ہوئی تو ہم ان کے سروں کو کاٹ ڈالیں گے، اور انہیں ان کے بزرگوں سے
    فبرز حبيب ناحية وهلال إلى جانبه  ، وانتدب أصحابه فتطالعوا من منازلهم  ، فلمّا اجتمعوا قال لبني هاشم : ارجعوا إلى منازلكم  ، لاسهرت عيونكم  ، ثمَّ خطب أصحابه وقال : يا أصحاب الحميَّة وليوث الكريهة! هذا هلال يخبرني الساعة بكيت وكيت  ، وقد خلَّف أخت سيِّدكم وبقايا عياله يتشاكين ويتباكين  ، أخبروني عمَّا أنتم عليه  ، فجرَّدوا صوارمهم  ، ورموا عمائمهم  ،   ، وقالوا : يا حبيب! أما والله الذي منَّ علينا بهذا الموقف  ، لئن زحف القوم لنحصدنَّ رؤوسهم  ، ولنلحقنَّهم
(341)
ذلیل اور خوار کر کے ملائیں گے، اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کی اپنے بیٹوں اور بیٹیوں کے بارے میں وصیت کی حفاظت کریں گے۔
بأشياخهم أذلاّء صاغرين  ، ولنحفظنَّ وصيَّة رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) في أبنائه وبناته.
تو کہا: میرے ساتھ آؤ، تو وہ زمین کو کوٹتے ہوئے چلے اور وہ ان کے پیچھے دوڑ رہے تھے یہاں تک کہ خیموں کی رسیوں کے درمیان کھڑے ہوئے اور پکارا: اے ہماری عورتو! اے ہمارے سادات! اور اے رسول اللہ کی آزاد خواتین! یہ تمہارے نوجوانوں کی تلواریں ہیں جنہوں نے قسم کھائی ہے کہ انہیں ان کی گردنوں میں ہی نیام میں رکھیں گے جو تم میں برائی چاہیں گے، اور یہ تمہارے غلاموں کے نیزے ہیں جنہوں نے قسم کھائی ہے کہ انہیں ان کے سینوں میں ہی گاڑیں گے جو تمہاری جماعت کو منتشر کرنا چاہیں۔
    فقال : هلمّوا معي  ، فقام يخبط الأرض وهم يعدون خلفه حتى وقف بين أطناب الخيم ونادى : يا أهلنا! ويا سادتنا! ويا معاشر حرائر رسول الله! هذه صوارم فتيانكم آلوا أن لا يغمدوها إلاَّ في رقاب من يبتغي السوء فيكم  ، وهذه أسنّة غلمانكم أقسموا أن لا يركزوها إلاَّ في صدور من يفرِّق ناديكم.
تو حسین (علیہ السلام) نے فرمایا: اے آل الله کی عورتو! ان کے سامنے نکلو، تو وہ نکلیں اور پکار رہی تھیں اور کہہ رہی تھیں: اے پاکیزہ لوگو! فاطمی خواتین کی حفاظت کرو، رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے سامنے جب ہم اپنے دادا سے ملیں گی اور ان سے شکایت کریں گی جو ہم پر گزری ہے تو تمہارا کیا عذر ہوگا اور وہ کہیں گے: کیا حبیب اور حبیب کے ساتھی موجود نہیں تھے جو سنتے اور دیکھتے تھے؟ تو اس اللہ کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں، انہوں نے ایسا شور مچایا کہ زمین ہل گئی، اور ان کے گھوڑے جمع ہو گئے، اور ان میں ایک ہلچل اور اختلاف اور ہنہناہٹ تھی یہاں تک کہ گویا ہر ایک اپنے ساتھی اور سوار کو پکار رہا تھا۔
    فقال الحسين ( عليه السلام ) : اخرجن عليهم يا آل الله  ، فخرجن وهن ينتدبن وهن يقلن : حاموا ـ أيُّها الطيِّبون! ـ عن الفاطميّات  ، ما عذركم إذا لقينا جدَّنا رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) وشكونا إليه ما نزل بنا وقال : أليس حبيب وأصحاب حبيب كانوا حاضرين يسمعون وينظرون ؟ فوالله الذي لا إله إلاّ هو  ، لقد ضجُّوا ضجَّة ماجت منها الأرض  ، واجتمعت لها خيولهم  ، وكان لها جولة واختلاف وصهيل حتّى كأنّ كلاًّ ينادي صاحبه وفارسه (1) .
اور بعض کتابوں میں فخر المخدرات زینب (علیہا السلام) سے روایت ہے، آپ نے فرمایا: جب محرم کی عاشورہ کی رات تھی تو میں اپنے خیمے سے نکلی تاکہ اپنے بھائی حسین (علیہ السلام) اور ان کے انصار کا حال دیکھوں، اور ان کے لیے الگ خیمہ مختص کیا گیا تھا، تو میں نے انہیں تنہا بیٹھے پایا جو اپنے رب سے راز و نیاز کر رہے تھے اور قرآن کی تلاوت فرما رہے تھے، تو میں نے اپنے دل میں کہا: کیا ایسی رات میں میرے بھائی کو تنہا چھوڑ دیا جائے، اللہ کی قسم! میں اپنے بھائیوں اور چچا زادوں کے پاس ضرور جاؤں گی اور ان سے اس بارے میں گلہ کروں گی، پھر میں عباس کے خیمے کی طرف آئی تو اس سے ہمہمہ اور غرغراہٹ کی آواز سنی، تو میں اس کے پیچھے کھڑی ہو گئی اور اس میں نظر ڈالی، تو میں نے اپنے چچا زادوں، بھائیوں اور بھتیجوں کو حلقہ کی طرح جمع پایا اور ان کے درمیان عباس بن امیر المؤمنین (علیہ السلام) تھے اور وہ اپنے گھٹنوں پر جھکے ہوئے شیر کی طرح اپنے شکار پر جھکے تھے، انہوں نے ان کے سامنے ایک خطبہ دیا جو میں نے صرف حسین (علیہ السلام) سے سنا تھا، جو اللہ کی حمد و ثنا اور نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) پر درود و سلام پر مشتمل تھا، پھر اپنے خطبے کے آخر میں فرمایا: اے میرے بھائیو، بھتیجو اور چچا زادو! جب صبح ہو تو تم کیا کہو گے؟ تو انہوں نے کہا: معاملہ آپ کی طرف لوٹتا ہے، اور ہم
    وفي بعض الكتب عن فخر المخدّرات زينب ( عليها السلام )   ، قالت : لمّا كانت ليلة عاشوراء من المحرَّم خرجت من خيمتي لأتفقَّد أخي الحسين ( عليه السلام ) وأنصاره  ، وقد أفرد له خيمة  ، فوجدته جالساً وحده يناجي ربَّه ويتلو القرآن  ، فقلت في نفسي : أفي مثل هذه الليلة يُترك أخي وحده  ، والله لأمضينَّ إلى إخوتي وبني عمومتي وأعاتبهم بذلك  ، فأتيت إلى خيمة العباس فسمعت منها همهمة ودمدمة  ، فوقفت على ظهرها فنظرت فيها  ، فوجدت بني عمومتي وإخوتي وأولاد إخوتي مجتمعين كالحلقة وبينهم العباس بن أمير المؤمنين ( عليه السلام ) وهو جاث على ركبتيه كالأسد على فريسته  ، فخطب فيهم خطبة ما سمعتها إلاَّ من الحسين ( عليه السلام )   ، مشتملة بالحمد والثناء لله والصلاة والسلام على النبيِّ ( صلى الله عليه وآله )   ، ثم قال في آخر خطبته : يا إخوتي وبني إخوتي وبني عمومتي! إذا كان الصباح فما تقولون ؟ فقالوا : الأمر إليك يرجع  ، ونحن لا
1 ـ الدمعة الساكبة : 4/372  ، كلمات الإمام الحسين ( عليه السلام )   ، الشريفي : 406 ـ 408 ح 193.
(342)
آپ کے قول سے تجاوز نہیں کریں گے۔ تو عباس نے فرمایا: یہ یعنی اصحاب، غریب لوگ ہیں، اور بھاری بوجھ اٹھانا صرف اس کے اہل کے بس میں ہے، پس جب صبح ہو تو سب سے پہلے جنگ کے لیے نکلنے والے تم ہو، ہم انہیں موت کے لیے آگے کریں گے تاکہ لوگ نہ کہیں: انہوں نے اپنے ساتھیوں کو آگے کر دیا، پھر جب وہ مارے گئے تو انہوں نے اپنی تلواروں سے موت کا مقابلہ گھڑی بہ گھڑی کیا۔
نتعدَّى لك قولك. فقال العباس : إن هؤلاء ـ أعني الأصحاب ـ قومٌ غرباء  ، والحمل الثقيل لا يقوم إلاَّ بأهله  ، فإذا كان الصباح فأوَّل من يبرز إلى القتال أنتم  ، نحن نقدمهم للموت لئلا يقول الناس : قدَّموا أصحابهم  ، فلمَّا قُتلوا عالجوا الموت بأسيافهم ساعة بعد ساعة.
تو بنی ہاشم کھڑے ہو گئے، اور اپنی تلواریں اپنے بھائی عباس کے سامنے کھینچ لیں، اور کہا: ہم اس پر ہیں جس پر آپ ہیں۔
    فقامت بنو هاشم  ، وسلّوا سيوفهم في وجه أخي العباس  ، وقالوا : نحن على ما أنت عليه.
زینب (علیہا السلام) نے فرمایا: جب میں نے ان کے اجتماع کی کثرت، ان کے عزم کی شدت، اور ان کی شان کے اظہار کو دیکھا، تو میرا دل سکون پا گیا اور میں خوش ہو گئی، لیکن آنسوؤں نے مجھے گھیر لیا، پھر میں نے ارادہ کیا کہ اپنے بھائی حسین (علیہ السلام) کے پاس واپس جاؤں اور انہیں یہ بات بتاؤں، تو میں نے حبیب بن مظاہر کے خیمے سے ہمہمہ اور غرغراہٹ کی آواز سنی، پھر میں اس کی طرف گئی اور اس کے پیچھے کھڑی ہو گئی، اور اس میں نظر ڈالی تو میں نے اصحاب کو بنی ہاشم کی طرح حلقہ کی شکل میں جمع پایا اور ان کے درمیان حبیب بن مظاہر تھے اور وہ کہہ رہے تھے: اے میرے ساتھیو! تم اس جگہ کیوں آئے ہو؟ اللہ تم پر رحم کرے، اپنی بات واضح کرو، تو انہوں نے کہا: ہم فاطمہ کے غریب کی نصرت کے لیے آئے ہیں، تو انہوں نے ان سے کہا: تم نے اپنی بیویوں کو کیوں طلاق دی؟ تو انہوں نے کہا: اسی لیے۔
    قالت زينب ( عليها السلام ) : فلمَّا رأيت كثرة اجتماعهم  ، وشدّة عزمهم  ، وإظهار شيمتهم  ، سكن قلبي وفرحت  ، ولكن خنقتني العبرة  ، فأردت أن أرجع إلى أخي الحسين ( عليه السلام ) وأخبره بذلك  ، فسمعت من خيمة حبيب بن ظاهر همهمة ودمدمة  ، فمضيت إليها ووقفت بظهرها  ، ونظرت فيها فوجدت الأصحاب على نحو بني هاشم مجتمعين كالحلقة وبينهم حبيب بن مظاهر وهو يقول : يا أصحابي! لِمَ جئتم إلى هذا المكان ؟ أوضحوا كلامكم رحمكم الله  ، فقالوا : أتينا لننصر غريب فاطمة  ، فقال لهم : لِمَ طلَّقتم حلائلكم ؟ فقالوا : لذلك.
حبیب نے کہا: پھر جب صبح ہو تو تم کیا کہو گے؟ تو انہوں نے کہا: رائے آپ کی رائے ہے اور ہم آپ کے قول سے تجاوز نہیں کریں گے۔
    قال حبيب : فإذا كان في الصباح فما أنتم قائلون ؟ فقالوا : الرأي رأيك ولا نتعدَّى قولا لك.
حبیب نے کہا: پھر جب صبح ہو جائے تو سب سے پہلے جنگ کے لیے نکلنے والے تم ہو، ہم انہیں جنگ کی طرف آگے بڑھائیں گے اور کسی ہاشمی کو اپنے خون میں لت پت نہیں دیکھیں گے جب تک ہم میں کوئی رگ دھڑک رہی ہو، تاکہ لوگ نہ کہیں: انہوں نے اپنے سرداروں کو جنگ کے لیے آگے کر دیا، اور اپنی جانوں میں ان پر بخل کیا، تو انہوں نے اپنی تلواریں ان کے سامنے ہلائیں، اور کہا: ہم اس پر ہیں جس پر آپ ہیں۔
    قال : فإذا صار الصباح فأوَّل من يبرز إلى القتال أنتم  ، نحن نَقدِمهم إلى القتال ولا نرى هاشميّاً مضرَّجاً بدمه وفينا عرق يضرب لئلا يقول الناس : قدَّموا ساداتهم للقتال  ، وبخلوا عليهم بأنفسهم  ، فهزُّوا سيوفهم في وجهه  ، وقالوا : نحن على ما أنت عليه.
زینب (علیہا السلام) نے فرمایا: تو میں ان کے ثابت قدمی سے خوش ہوئی، لیکن آنسوؤں نے مجھے گھیر لیا، پھر میں روتی ہوئی ان سے واپس آئی، اور اچانک میرے بھائی حسین میرے سامنے آئے تو میرا نفس سکون پا گیا اور میں ان کے چہرے پر مسکرائی، تو آپ (علیہ السلام) نے فرمایا: بہن جان! تو میں نے کہا: لبیک اے میرے بھائی! تو آپ (علیہ السلام) نے فرمایا: اے میری بہن! جب سے ہم نے
    قالت زينب ( عليها السلام ) : ففرحت من ثباتهم  ، ولكن خنقتني العبرة  ، فانصرفت عنهم وأنا باكية  ، وإذا بأخي الحسين قد عارضني فسكنت نفسي وتبسَّمت في وجهه  ، فقال ( عليه السلام ) : أُخيَّة! فقلت : لبيك يا أخي! فقال ( عليه السلام ) : يا أختاه! منذ رحلنا من
(343)
مدینہ سے سفر کیا ہے میں نے تمہیں مسکراتے نہیں دیکھا، مجھے اپنے مسکرانے کی وجہ بتاؤ، تو میں نے ان سے کہا: اے میرے بھائی! میں نے بنی ہاشم اور اصحاب کے فعل کو ایسے اور ایسے دیکھا، تو انہوں نے مجھ سے فرمایا: اے میری بہن! جان لو کہ یہ میرے ساتھی عالم ذر سے ہیں، اور انہیں کے ساتھ میرے دادا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے مجھ سے وعدہ کیا تھا، کیا تم ان کے قدموں کے ثابت قدمی کو دیکھنا چاہتی ہو؟ تو میں نے کہا: جی ہاں، تو آپ (علیہ السلام) نے فرمایا: خیمے کے پیچھے چلی جاؤ۔
المدينة ما رأيتك متبسِّمة  ، أخبريني ما سبب تبسُّمك  ، فقلت له : يا أخي! رأيت من فعل بني هاشم والأصحاب كذا وكذا  ، فقال لي : يا أختاه! اعلمي أن هؤلاء أصحابي من عالم الذرّ  ، وبهم وعدني جدّي رسول الله ( صلى الله عليه وآله )   ، هل تحبّين أن تنظري إلى ثبات أقدامهم ؟ فقلت : نعم  ، فقال ( عليه السلام ) : عليك بظهر الخيمة.
زینب (علیہا السلام) نے فرمایا: تو میں خیمے کے پیچھے کھڑی ہو گئی، تو میرے بھائی حسین (علیہ السلام) نے پکارا: میرے بھائی اور چچا زاد کہاں ہیں؟ تو بنی ہاشم کھڑے ہو گئے، اور ان میں سے عباس نے سبقت لی اور کہا: لبیک لبیک، کیا فرماتے ہیں؟ تو حسین (علیہ السلام) نے فرمایا: میں تمہارے ساتھ ایک عہد تازہ کرنا چاہتا ہوں، پھر اولاد حسین، اولاد حسن، اولاد علی، اولاد جعفر، اور اولاد عقیل آئے، تو آپ نے انہیں بیٹھنے کا حکم دیا تو وہ بیٹھ گئے۔
    قالت زينب ( عليها السلام ) : فوقفت على ظهر الخيمة فنادى أخي الحسين ( عليه السلام ) : أين إخواني وبنو أعمامي ؟ فقامت بنو هاشم  ، وتسابق منهم العباس وقال : لبيك لبيك  ، ما تقول ؟ فقال الحسين ( عليه السلام ) : أريد أن أجدِّد بكم عهداً  ، فأتى أولاد الحسين  ، وأولاد الحسن  ، وأولاد علي  ، وأولاد جعفر  ، وأولاد عقيل  ، فأمرهم بالجلوس فجلسوا.
پھر آپ نے پکارا: حبیب بن مظاہر کہاں ہیں؟ زہیر کہاں ہیں؟ ہلال کہاں ہیں؟ اصحاب کہاں ہیں؟ تو وہ آئے اور ان میں سے حبیب بن مظاہر نے سبقت لی اور کہا: لبیک یا ابا عبداللہ، تو وہ اپنے ہاتھوں میں تلواریں لیے ان کے پاس آئے، تو آپ نے انہیں بیٹھنے کا حکم دیا تو وہ بیٹھ گئے، پھر آپ نے ان کے سامنے ایک بلیغ خطبہ ارشاد فرمایا، پھر فرمایا: اے میرے ساتھیو! جان لو کہ ان لوگوں کا کوئی مقصد نہیں سوائے میرے قتل اور جو میرے ساتھ ہے اس کے قتل کے، اور میں تمہارے قتل سے ڈرتا ہوں، پس تم میری بیعت سے آزاد ہو، اور جو تم میں سے واپس جانا چاہے وہ اس رات کی تاریکی میں چلا جائے۔
    ثمَّ نادى : أين حبيب بن مظاهر ؟ أين زهير ؟ أين هلال ؟ أين الأصحاب ؟ فأقبلوا وتسابق منهم حبيب بن مظاهر وقال : لبيك يا أبا عبدالله  ، فأتوا إليه وسيوفهم بأيديهم  ، فأمرهم بالجلوس فجلسوا  ، فخطب فيهم خطبة بليغة  ، ثمَّ قال : يا أصحابي! اعلموا أن هؤلاء القوم ليس لهم قصدٌ سوى قتلي وقتل من هو معي  ، وأنا أخاف عليكم من القتل  ، فأنتم في حلٍّ من بيعتي  ، ومَنْ أحبَّ منكم الانصراف فلينصرف في سواد هذا الليل.
تو اس وقت بنو ہاشم کھڑے ہو گئے اور جو کچھ کہنا تھا انہوں نے کہا، اور اصحاب بھی کھڑے ہوئے اور انہوں نے بھی ان کے کلام کی مانند کلام کرنا شروع کیا، تو جب حسین (علیہ السلام) نے ان کی بہترین جرأت اور ان کے قدموں کی ثابت قدمی دیکھی تو آپ (علیہ السلام) نے فرمایا: اگر تم واقعی ایسے ہو تو اپنے سر اٹھاؤ اور جنت میں اپنے مقامات کی طرف دیکھو۔
    فعند ذلك قامت بنو هاشم وتكلَّموا بما تكلَّموا  ، وقام الأصحاب وأخذوا يتكلَّمون بمثل كلامهم  ، فلمَّا رأى الحسين ( عليه السلام ) حسن إقدامهم وثبات أقدامهم قال ( عليه السلام ) : إن كنتم كذلك فارفعوا رؤوسكم وانظروا إلى منازلكم في الجنة.
تو آپ نے ان کے لیے پردہ ہٹا دیا، اور انہوں نے اپنے مقامات، حوریں اور اپنے محلات دیکھے، اور حور العین پکار رہی تھیں: جلدی کرو جلدی کرو، ہم تمہارے مشتاق ہیں، تو وہ سب کے سب کھڑے ہو گئے، اپنی تلواریں سونت لیں اور کہا: یا ابا عبداللہ! ہمیں اجازت دیں کہ ہم ان لوگوں پر حملہ کریں اور ان سے قتال کریں یہاں تک کہ اللہ ہمارے اور ان کے ساتھ جو چاہے کرے، تو آپ (علیہ السلام) نے فرمایا: بیٹھ جاؤ، اللہ تم پر رحم کرے اور اللہ تمہیں بہترین جزا دے، پھر فرمایا: آگاہ رہو، جس کے پاس اپنے خیمے میں
    فكشف لهم الغطاء  ، ورأوا منازلهم وحورهم وقصورهم فيها  ، والحور العين ينادين : العجل العجل  ، فإنّا مشتاقات إليكم  ، فقاموا بأجمعهم وسلُّوا سيوفهم وقالوا : يا أبا عبدالله! ائذن لنا أن نغير على القوم ونقاتلهم حتى يفعل الله بنا وبهم ما يشاء  ، فقال ( عليه السلام ) : اجلسوا رحمكم الله وجزاكم الله خيراً  ، ثمَّ قال : ألا ومن كان في
(344)
عورت ہو تو وہ اسے لے کر بنی اسد کی طرف چلا جائے۔
رحله امرأة فلينصرف بها إلى بني أسد.
تو علی بن مظاہر کھڑے ہوئے اور کہا: اور ایسا کیوں میرے سردار! تو آپ (علیہ السلام) نے فرمایا: بے شک میری عورتیں میرے قتل کے بعد قید کی جائیں گی، اور میں تمہاری عورتوں کی اسیری سے ڈرتا ہوں، تو علی بن مظاہر اپنے خیمے کی طرف گئے، تو ان کی بیوی ان کی تعظیم میں کھڑی ہوئی، انہوں نے استقبال کیا اور ان کے چہرے پر مسکرائیں، تو انہوں نے کہا: مجھے چھوڑ دو اور مسکرانا چھوڑ دو، تو انہوں نے کہا: اے ابن مظاہر! میں نے سنا کہ فاطمہ (علیہا السلام) کے غریب نے تم سے خطاب کیا، اور میں نے آخر میں گونج اور شور سنا، لیکن مجھے معلوم نہیں ہوا کہ آپ کیا فرما رہے تھے، انہوں نے کہا: اے عورت! بے شک حسین (علیہ السلام) نے ہم سے فرمایا: آگاہ رہو، جس کے پاس اپنے خیمے میں عورت ہو تو وہ اسے اس کے چچا کے بیٹوں کے پاس لے جائے، کیونکہ میں کل قتل کیا جاؤں گا اور میری عورتیں اسیر کی جائیں گی، تو انہوں نے کہا: اور تم کیا کرنے والے ہو؟ انہوں نے کہا: اٹھو تاکہ میں تمہیں تمہارے چچا کے بیٹوں بنی اسد کے پاس پہنچا دوں، تو وہ کھڑی ہوئیں اور اپنا سر خیمے کے ستون سے ٹکرایا اور کہا: واللہ تم نے میرے ساتھ انصاف نہیں کیا اے ابن مظاہر! کیا تمہیں یہ خوش کرتا ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کی بیٹیاں اسیر کی جائیں اور میں قید سے محفوظ رہوں؟! کیا تمہیں یہ خوش کرتا ہے کہ زینب سے ان کا دوپٹہ ان کے سر سے چھین لیا جائے اور میں اپنے دوپٹے سے پردہ کروں؟! کیا تمہیں یہ خوش کرتا ہے کہ زہرا کی بیٹیوں سے ان کے کان کے بالیاں چھین لیے جائیں اور میں اپنے بالیوں سے زیب و زینت کروں؟! کیا تمہیں یہ خوش کرتا ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے سامنے تمہارا چہرہ سفید ہو اور فاطمہ زہرا کے سامنے میرا چہرہ سیاہ ہو؟! واللہ تم مردوں کے ساتھ غمخواری کرتے ہو اور ہم عورتوں کے ساتھ غمخواری کرتی ہیں۔
    فقام علي بن مظاهر وقال : ولماذا يا سيِّدي ؟ فقال ( عليه السلام ) : إن نسائي تُسبى بعد قتلي  ، وأخاف على نسائكم من السبي  ، فمضى علي بن مظاهر إلى خيمته فقامت زوجته إجلالا له  ، فاستقبلته وتبسَّمت في وجهه  ، فقال لها : دعيني والتبسُّم  ، فقالت : يا ابن مظاهر! إني سمعت غريب فاطمة ( عليها السلام ) خطب فيكم  ، وسمعت في آخرها همهمة ودمدمة فما علمت ما يقول  ، قال : يا هذه! إن الحسين ( عليه السلام ) قال لنا : ألا ومن كان في رحله امرأة فليذهب بها إلى بني عمِّها لأني غداً أُقتل ونسائي تُسبى  ، فقالت : وما أنت صانع ؟ قال : قومي حتى ألحقك ببني عمِّك بني أسد  ، فقامت ونطحت رأسها في عمود الخيمة وقالت : والله ما أنصفتني يا ابن مظاهر  ، أيسرُّك أن تُسبى بنات رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) وأنا آمنة من السبي ؟! أيسرُّك أن تُسلب زينب إزارها من رأسها وأنا أستتر بإزاري ؟! أيسرُّك أن تذهب من بنات الزهراء أقراطها وأنا أتزيَّن بقرطي ؟! أيسرُّك أن يبيضَّ وجهك عند رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) ويسودَّ وجهي عند فاطمة الزهراء ؟! والله أنتم تواسون الرجال ونحن نواسي النساء.
تو علی بن مظاہر حسین (علیہ السلام) کی طرف واپس آئے اور وہ رو رہے تھے، تو حسین (علیہ السلام) نے ان سے فرمایا: تمہیں کیا رلا رہا ہے؟ تو انہوں نے کہا: میرے سردار! اسدی عورت نے سوائے آپ کے ساتھ غمخواری کے کچھ قبول نہیں کیا، تو حسین (علیہ السلام) رو پڑے اور فرمایا: اللہ تمہیں ہماری طرف سے بہترین جزا دے۔
    فرجع علي بن مظاهر إلى الحسين ( عليه السلام ) وهو يبكي  ، فقال له الحسين ( عليه السلام ) : ما يبكيك ؟ فقال : سيِّدي! أبت الأسديَّة إلاَّ مواساتكم  ، فبكى الحسين ( عليه السلام ) وقال : جزيتم عنّا خيراً (1) .
سید ابن طاووس علیہ الرحمہ نے کتاب اللہوف میں فرمایا: جب صبح ہوئی تو حسین (علیہ السلام) نے اپنے خیمے کا حکم دیا تو وہ نصب کیا گیا، اور ایک پیالے کا حکم دیا جس میں بہت سی مشک تھی تو اس میں خضاب ڈالا، پھر اندر داخل ہوئے تاکہ خضاب لگائیں، تو روایت ہے کہ بریر بن خضیر ہمدانی اور عبدالرحمن بن عبد ربہ انصاری خیمے کے دروازے پر کھڑے ہوئے تاکہ آپ کے بعد خضاب لگائیں، تو بریر عبدالرحمن سے مذاق کرنے لگے،
    قال السيِّد ابن طاووس عليه الرحمة في كتاب اللهوف : فلمَّا كان الغداة أمر الحسين ( عليه السلام ) بفسطاطه فضُرب  ، وأمر بجفنة فيها مسك كثير فجعل فيها نورة  ، ثمَّ دخل ليطلي  ، فروي أن برير بن خضير الهمداني وعبدالرحمن بن عبد ربِّه الأنصاري وقفا على باب الفسطاط ليطليا بعده  ، فجعل برير يضاحك عبد الرحمن  ،
1 ـ معالي السبطين  ، الحائري : 1/340  ، كلمات الإمام الحسين ( عليه السلام )   ، الشريفي : 408 ـ 412 ح 194.
(345)
تو عبدالرحمن نے ان سے کہا: اے بریر! تم ہنس رہے ہو؟ یہ باطل کی گھڑی نہیں ہے، تو بریر نے کہا: میری قوم کو معلوم ہے کہ میں نے کبھی باطل کو پسند نہیں کیا، نہ بوڑھے میں اور نہ جوان میں، اور میں یہ صرف اس چیز سے خوشی کے اظہار کے لیے کر رہا ہوں جس کی طرف ہم جا رہے ہیں، تو واللہ! یہ صرف اتنا ہے کہ ہم ان لوگوں سے اپنی تلواروں سے ٹکرائیں، ان سے تھوڑی دیر نبردآزما ہوں، پھر حور العین سے معانقہ کریں۔ اور اللہ کے لیے سید مدین موسوی کا کلام کتنا عمدہ ہے، اللہ انہیں بہترین جزا دے، جب وہ فرماتے ہیں:
فقال له عبد الرحمن : يا برير! أتضحك ؟ ما هذه ساعة باطل  ، فقال برير : لقد علم قومي أنني ما أحببت الباطل كهلا ولا شابّاً  ، وإنّما أفعل ذلك استبشاراً بما نصير إليه  ، فوالله! ما هو إلاَّ أن نلقى هؤلاء القوم بأسيافنا نعالجهم ساعة ثم نعانق الحور العين (1) ولله درّ السيد مدين الموسوي جزاه الله خيراً إذ يقول :
اے مصیبتوں اور کرب کی رات
پتھر پر پتھر مت چھوڑ
اپنے غصے کی بھڑکتی چنگاریوں سے
دنیا اور جو کچھ اس نے اٹھایا ہے اس پر برسا دے
اے وہ رات جس میں زمانہ
خوف زدہ ہو کر ٹھہر گیا، شاندار تصویریں تحریر کرتا ہوا
حسین اس میں اور جو ان کے ساتھ تھے
پہاڑ کی طرح کھڑے ہوئے، اور وہ پتھر کی چٹانوں کی مانند تھے
نہ کوئی آندھی انہیں ہلا سکی، نہ کانپے
ان کے اعضاء خطرے کی سخت تاریکی میں
وہ جھومتے ہیں لیکن خوشی سے نہیں
اور رات گزارتے ہیں لیکن مزے سے نہیں
مگر چمکتی تلواروں کے ساتھ جو
ان کی ہتھیلیوں میں رقص کرتی ہیں جیسے طلوع ہوتے ستارے
وہ موت کا راز سورتوں میں تلاوت کرتے ہیں
جو کسی نے بھی سورتوں کے ساتھ نہیں پڑھا
وہ موت کے پکارنے والے کی طرف دوڑے، ان سے آگے
عزم ہے جس نے جمی ہوئی چٹان کو للکارا
اور اللہ کی بیٹیاں انہیں دیکھتی ہیں
اپنی آنکھوں سے جو بیداری سے سیڑھیاں چڑھ رہی ہیں
اے ستارے! ان کے مقامات سے دور رہ
نہ ان کے قریب جا اور نہ گھوم
ایک ماتم زدہ کی پکار نہ سن
جو قسمت کی چوٹ سے زخمی ہے
اللہ کے لیے! انہوں نے اپنی باقی ماندہ زندگی نذر کر دی
اور وہ نذروں کو پورا کرنے میں ایک دوسرے سے آگے بڑھے
تمام کائنات کی آنکھیں سو گئیں
اور ان کی آنکھیں کھلی ہوئی نظروں سے
لا تتركي حَجَراً على حَجَرِ يا ليلةَ الأرزاءِ والكَدَرِ صُبِّي على الدنيا وما حَمَلَتْ من نارِ غَيْظِكِ مَارِقَ الشَّرَرِ يا ليلةً وَقَفَ الزمانُ بها وَجِلا يُدَوِّنُ أروعَ الصُّوَرِ وَقَفَ الحسينُ بها وَمَنْ مَعَهُ جبلاً وهم كَجَنَادِلِ الحَجَرِ ما هزَّهم عصفٌ ولا رعشت أعطافُهُمْ في دَاهِمِ الخَطَرِ يتمايلون وليس مِنْ طَرَب وَيُسامرون وليس في سَمَرِ إلاَّ مع البِيْضِ التي رَقَصَتْ بأَكُفِّهِمْ كَمَطَالِعِ الزُّهرِ يتلون سِرَّ الموتِ في سُوَر لَمْ يَتْلُها أحدٌ مع السُّوَرِ خفُّوا لداعي الموتِ يسبقُهُمْ عزمٌ تحدَّى جَامِدَ الصّخرِ وبناتُ آلِ اللهِ تَرْقُبُهُمْ بِعُيُونِها المرقاةِ بالسَّهَرِ يَا نَجْمُ دُونَكَ عن مَنَازِلِهِمْ لا تَقْتَرِبْ منها وَلاَ تَدُرِ لا تَسْتَمِعْ لنداءِ والهة مكلومة من بَطْشَةِ الْقَدَرِ للهِ قد نَذَرُوا بَقِيَّتَهُمْ وَتَسَابَقُوا يُوفُون بالنُّذُرِ نَامَتْ عُيُونُ الكونِ أجمعُها وَعُيُونُهُمْ مشبوحةُ النَّظَرِ (2)
1 ـ اللهوف في قتلى الطفوف  ، ابن طاووس : 57 ـ 58.
2 ـ ليلة عاشوراء في الحديث والأدب  ، المؤلف : 327 ـ 328.