(316)
تو اس نے دائیں بائیں دیکھا تو ایک بہت بڑا حوض نظر آیا جو لمبائی اور چوڑائی میں بہت وسیع تھا، اس نے کہا: میں نے اپنے دل میں کہا: یہ کوثر ہے، اور اس میں برف سے زیادہ ٹھنڈا اور میٹھے پانی سے زیادہ شیریں پانی تھا، اور حوض کے پاس دو مرد اور ایک عورت تھے، ان کے نور مخلوقات پر چمک رہے تھے، اور اس کے باوجود انہوں نے سیاہ لباس پہنا ہوا تھا، اور وہ رو رہے تھے اور غمگین تھے، تو میں نے کہا: یہ کون ہیں؟ مجھے بتایا گیا: یہ محمد مصطفیٰ (صلی اللہ علیہ وآلہ) ہیں، اور یہ امام علی مرتضیٰ (علیہ السلام) ہیں، اور یہ طاہرہ فاطمہ زہرا (علیہا السلام) ہیں، تو میں نے کہا: مجھے کیا ہوا ہے کہ میں انہیں سیاہ لباس میں، روتے ہوئے اور غمگین دیکھ رہا ہوں؟ مجھے بتایا گیا: کیا یہ عاشورہ کا دن نہیں ہے، حسین (علیہ السلام) کی شہادت کا دن؟ تو وہ اسی وجہ سے غمگین ہیں۔
فالتفت يميناً وشمالا وإذا هو بحوض عظيم الطول والعرض ، قال : قلت في نفسي : هذا هو الكوثر ، فإذا فيه ماء أبرد من الثلج ، وأحلى من العذب ، وإذا عند الحوض رجلان وامرأة ، أنوارهم تشرق على الخلائق ، ومع ذلك لبسهم السواد ، وهم باكون محزونون ، فقلت : من هؤلاء ؟ فقيل لي : هذا محمد المصطفى ، وهذا الإمام علي المرتضى ، وهذه الطاهرة فاطمة الزهراء ، فقلت : ما لي أراهم لابسين السواد وباكين ومحزونين ؟ فقيل لي : أليس هذا يوم عاشورا ، يوم مقتل الحسين ( عليه السلام ) ؟ فهم محزونون لأجل ذلك.
اس شخص نے کہا: تو میں سیدہ نساء فاطمہ (علیہا السلام) کے قریب گیا اور ان سے کہا: یا بنت رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ)! میں پیاسا ہوں، تو انہوں نے میری طرف غصے سے دیکھا اور مجھ سے فرمایا: تو وہی ہے جو میرے بیٹے حسین کی مصیبت پر رونے کی فضیلت کا انکار کرتا ہے، جو میرے دل کا ٹکڑا، میری آنکھوں کی ٹھنڈک، اور ظلم و زیادتی سے شہید کیا گیا؟ اللہ کی لعنت ہو اس کے قاتلوں پر، ظالموں پر اور پانی سے محروم کرنے والوں پر۔ اس شخص نے کہا: تو میں اپنی نیند سے خوفزدہ اور دہشت زدہ حالت میں بیدار ہوا، اور میں نے بہت زیادہ استغفار کیا، اور جو میں نے کیا تھا اس پر ندامت محسوس کی، اور میں اپنے ان ساتھیوں کے پاس آیا جن کے ساتھ میں تھا، اور اپنا خواب سنایا، اور اللہ عزوجل کی بارگاہ میں توبہ کی۔
قال : فدنوت إلى سيِّدة النساء فاطمة ( عليها السلام ) ، وقلت لها : يا بنت رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) ، إني عطشان ، فنظرت إليَّ شزراً وقالت لي : أنت الذي تنكر فضل البكاء على مصاب ولدي الحسين ، ومهجة قلبي ، وقرَّة عيني ، الشهيد المقتول ظلماً وعدواناً ؟ لعن الله قاتليه وظالميه ومانعيه من شرب الماء ، قال الرجل : فانتبهت من نومي فزعاً مرعوباً ، واستغفرت الله كثيراً ، وندمت على ما كان منّي ، وأتيت إلى أصحابي الذين كنت معهم ، وخبَّرت برؤياي ، وتبت إلى الله عزَّ وجلَّ (1) .
اور اللہ، شیخ عبدالحسین اعسم علیہ الرحمہ کا احسان ہے جب وہ فرماتے ہیں:
ولله درّ الشيخ عبد الحسين الأعسم عليه الرحمة إذ يقول :
میری آنکھ آپ پر اس لیے نہیں روتی کہ ثواب ملے
بلکہ میری آنکھ تو صرف آپ کی خاطر رونے والی ہے
کربلا آپ کے خون سے تر ہوتی ہے
اور میری طرف سے بہتے آنسوؤں سے تر نہیں ہوتی
آپ کی مصیبت نے ہماری وہ مصیبتیں بھلا دیں
جو گزر چکی تھیں اور آنے والی مصیبتوں کو آسان کر دیا
اور زمانے کے حادثات ایک مدت تک باقی رہتے ہیں اور ختم ہو جاتے ہیں
لیکن یہ قیامت تک باقی رہنے والی ہے
افسوس ہے اس قافلے پر جو کربلا میں گرایا گیا
وہاں ان کی اجلیں قریب آ گئی تھیں
وہ دشمنوں پر پیاسے دلوں کے ساتھ حملہ آور ہوئے
اور ان کی تلواریں دشمنوں کے خون کی پیاسی تھیں
انہوں نے اپنے نبی کی نسل کے فرزند کی مدد کی، خوشخبری ہو انہیں
انہوں نے اس کی نصرت سے بلند مراتب حاصل کیے
تبكيك عيني لا لأَجْلِ مَثُوبة
لكنَّما عيني لأجلِكَ باكيه
تبتلُّ منكم كربلا بِدَم ولا
تبتلُّ منّي بالدُّمُوعِ الجاريه
أنْسَتْ رزيَّتُكُمْ رزايانا التي
سَلَفَتْ وهوَّنَتْ الرزايا الآتيه
وَفَجَائِعُ الأيَّامِ تبقى مدَّةً وتزو
لُ وهي إلى القيامةِ باقيه
لهفي لِرَكْب صُرِّعوا في كربلا
كانت بها آجالُهم متدانيه
تعدو على الأعداءِ ظاميةَ الحَشَا
وسيوفُهُمْ لدمِ الأعادي ظاميه
نصروا ابنَ نبتِ نبيِّهم طُوْبى لهم
نالوا بِنُصْرَتِهِ مَرَاتِبَ ساميه
1 ـ بحار الأنوار ، المجلسي : 44/219 ـ 293.
(317)
چوتھی مجلس، نویں دن سے
جبرائیل اور فرشتوں کا
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) کو حسین (علیہ السلام) کی شہادت کی خبر دینا
مشہدی علیہ الرحمہ کی کتاب المزار میں بعض مبارک زیارات میں آیا ہے: اور میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے اللہ کے عہد و پیمان کو پورا کیا، اور ہر اس چیز کو جو اللہ نے اپنی کتاب میں آپ سے شرط کی تھی، اور آپ نے اس کی راہ کی طرف بلایا، اور اس کی رضا میں اپنی تمام طاقت صرف کر دی، اور مخلوق کو نبوت کے راستے اور رسالت کی راہوں پر چلایا، اور آپ نے اس میں انبیاء کی سیرت اور اوصیاء کے طریقوں کے مطابق چلے، تو آپ کا حکم نہیں مانا گیا، اور کوئی کان آپ کی طرف مائل نہیں ہوا، تو اللہ کی رحمتیں ہوں آپ کی روحوں اور آپ کے جسموں پر۔
جاء في كتاب المزار للمشهدي عليه الرحمة في بعض الزيارات الشريفة : وأشهد أنكم قد وفيتم بعهد الله وذمّته ، وبكلِّ ما اشترطه عليكم في كتابه ، ودعوتم إلى سبيله ، وأنفدتم طاقتكم في مرضاته ، وحملتم الخلائق على منهاج النبوة ومسالك الرسالة ، وسرتم فيه بسيرة الأنبياء ، ومذاهب الأوصياء ، فلم يُطع لكم أمر ، ولم تَصغِ إليكم أذنٌ ، فصلوات الله على أرواحكم وأجسادكم
(1) .
اور اس میں بعض شعراء کہتے ہیں:
وفي ذلك يقول بعض الشعراء :
انہوں نے آپ کی پیروی کی اور آپ کی فضیلت کو مٹانے کی کوشش کی
اور اللہ نے اس کو ناکام کیا جس نے اس میں طمع کی
بھلا کیسے ممکن ہے جبکہ پانچ نمازوں میں آپ کا ذکر ہے
تشہد میں توحید کے ساتھ جڑا ہوا ہے
تَتَبَّعُوكم وَرَامُوا مَحْوَ فَضْلِكُمُ
وخيَّبَ اللهُ مَنْ في ذَلِكُم طَمِعَا
أنَّى وفي الصَّلَوَاتِ الخَمْسِ ذِكْرُكُمُ
لدى التشهُّدِ للتوحيدِ قَدْ شَفَعا
ابو بصیر نے امام ابو عبداللہ (علیہ السلام) سے روایت کی ہے، انہوں نے کہا: میں نے آپ کو فرماتے ہوئے سنا: حسین (علیہ السلام) رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے پاس تھے کہ جبرائیل آئے اور کہا: اے محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ)! کیا آپ ان سے محبت کرتے ہیں؟ فرمایا: ہاں، جبرائیل نے کہا: یقیناً آپ کی امت انہیں قتل کرے گی، تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) اس پر سخت غمگین ہوئے، تو جبرائیل نے کہا: کیا آپ پسند کریں گے کہ میں آپ کو وہ مٹی دکھاؤں جس میں وہ قتل کیے جائیں گے؟ فرمایا: ہاں، تو جبرائیل نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کی مجلس سے کربلا تک زمین کو سمیٹ دیا یہاں تک کہ دونوں ٹکڑے اس طرح مل گئے — اور اپنی دونوں شہادت کی انگلیوں کو ملایا — پھر اپنے بازوؤں سے اس مٹی میں سے لیا اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کو دیا، پھر زمین پلک جھپکنے سے بھی تیزی سے واپس پھیل گئی، تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے فرمایا: خوشخبری ہو تجھے اے مٹی، اور خوشخبری ہو اس کے لیے جو تجھ میں قتل کیا جائے۔
روى أبو بصير ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) ، قال : سمعته يقول : بينا الحسين ( عليه السلام ) عند رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) إذ أتاه جبرئيل فقال : يا محمد ، أتحبُّه ؟ قال : نعم ، قال : أما إن أمتك ستقتله ، فحزن رسول الله لذلك حزناً شديداً ، فقال جبرئيل : أيسرُّك أن أريك التربة التي يُقتل فيها ؟ قال : نعم ، قال : فخسف جبرئيل ما بين مجلس رسول الله إلى كربلا حتى التقت القطعتان هكذا ـ وجمع بين السبّابتين ـ فتناول بجناحيه من التربة ، فناولها رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) ، ثم دُحيت الأرض أسرع من طرف العين ، فقال رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) : طوبى لك من تربة ، وطوبى لمن يُقتل فيك.
اور انس بن مالک سے روایت ہے کہ فرشتوں میں سے ایک عظیم فرشتے نے اپنے رب عزوجل سے
وعن أنس بن مالك أن عظيماً من عظماء الملائكة استأذن ربَّه عزَّ وجلَّ في
1 ـ المزار ، محمد بن المشهدي : 294.
(318)
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) کی زیارت کی اجازت مانگی تو اللہ نے اسے اجازت دی، تو جب وہ آپ کے پاس تھا تو حسین (علیہ السلام) داخل ہوئے، تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے ان کا بوسہ لیا اور انہیں اپنی گود میں بٹھایا، تو فرشتے نے ان سے کہا: کیا آپ ان سے محبت کرتے ہیں؟ فرمایا: ہاں، سب سے زیادہ محبت، یہ میرا بیٹا ہے، فرشتے نے کہا: بے شک آپ کی امت اسے قتل کرے گی، فرمایا: میری امت میرے بیٹے کو قتل کرے گی؟ فرشتے نے کہا: ہاں، اور اگر آپ چاہیں تو میں آپ کو اس مٹی سے دکھاؤں جس پر وہ قتل کیا جائے گا، فرمایا: ہاں، تو اس نے انہیں سرخ اور خوشبودار مٹی دکھائی، اور کہا: جب یہ مٹی تازہ خون بن جائے تو یہ آپ کے اس بیٹے کے قتل کی علامت ہوگی۔ سالم بن ابی الجعد نے کہا: مجھے بتایا گیا کہ وہ فرشتہ میکائیل (علیہ السلام) تھے۔
زيارة النبي فأذن له ، فبينما هو عنده إذ دخل عليه الحسين ، فقبَّله النبي وأجلسه في حجره ، فقال له المَلَك : أتحبُّه ؟ قال : أجل أشدَّ الحبِّ ، إنه ابني ، قال له : إن أمتك ستقتله ، قال : أمتي تقتل ولدي ؟ قال : نعم ، وإن شئت أريتك من التربة التي يقتل عليها ، قال : نعم ، فأراه تربة حمراء طيِّبة الريح ، فقال : إذا صارت هذه التربة دماً عبيطاً فهو علامة قتل ابنك هذا. قال سالم بن أبي الجعد : أُخبرت أن المَلَك كان ميكائيل ( عليه السلام ).
اور عائشہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے حسین کو اپنی ران پر بٹھایا اور انہیں چومنے لگے، تو جبرائیل نے کہا: کیا آپ اپنے اس بیٹے سے محبت کرتے ہیں؟ فرمایا: ہاں، جبرائیل نے کہا: یقیناً آپ کی امت آپ کے بعد اسے قتل کرے گی، تو رسول اللہ کی آنکھوں میں آنسو آگئے، جبرائیل نے کہا: اگر آپ چاہیں تو میں آپ کو اس مٹی سے دکھاؤں جس پر وہ قتل کیے جائیں گے، فرمایا: ہاں، تو جبرائیل نے آپ کو اس زمین کی مٹی دکھائی جس پر وہ قتل کیے جائیں گے، اور کہا: اسے طف کہا جاتا ہے۔
وعن عائشة أن رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) أجلس حسيناً على فخذه وجعل يقبِّله ، فقال جبرئيل : أتحبُّ ابنك هذا ؟ قال : نعم ، قال : فإن أمتك ستقتله بعدك ، فدمعت عينا رسول الله ، فقال له : إن شئت أريتك من تربته التي يقتل عليها ، قال : نعم ، فأراه جبرئيل تراباً من تراب الأرض التي يقتل عليها ، وقال : تدعى الطفَّ.
اور انس سے روایت ہے کہ بارش کے فرشتے نے رسول اللہ کے پاس آنے کی اجازت مانگی، تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے ام سلمہ سے فرمایا: ہمارے لیے دروازہ بند رکھو تاکہ ہمارے پاس کوئی داخل نہ ہو، پھر حسین اندر آنے کے لیے آئے تو انہوں نے آپ کو روکا، لیکن وہ کود کر اندر آگئے، اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے کندھوں پر کودنے لگے اور ان پر بیٹھ گئے، تو فرشتے نے آپ سے کہا: کیا آپ ان سے محبت کرتے ہیں؟ فرمایا: ہاں، فرشتے نے کہا: یقیناً آپ کی امت انہیں قتل کرے گی، اور اگر آپ چاہیں تو میں آپ کو وہ جگہ دکھاؤں جہاں وہ قتل کیے جائیں گے، تو اس نے اپنا ہاتھ بڑھایا اور وہاں سرخ مٹی تھی، ام سلمہ نے اسے لے کر اپنے دوپٹے کے کنارے میں رکھ لیا، ثابت نے کہا: ہمیں بتایا گیا کہ یہ وہی جگہ ہے جہاں حسین کربلا میں قتل کیے گئے۔
وعن أنس أن ملك المطر استأذن أن يأتي رسول الله ، فقال النبي ( صلى الله عليه وآله ) لأم سلمة : املكي علينا الباب لا يدخل علينا أحد ، فجاء الحسين ليدخل فمنعته ، فوثب حتى دخل ، فجعل يثب على منكبي رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) ويقعد عليهما ، فقال له الملك : أتحبُّه ؟ قال : نعم ، قال ، فإن أمتك ستقتله ، وإن شئت أريتك المكان الذي يقتل فيه ، فمدَّ يده فإذا طينة حمراء ، فأخذتها أم سلمة فصيَّرتها إلى طرف خمارها ، قال ثابت : فبلغنا أنه المكان الذي قتل به بكربلا.
اور محمد بن سنان نے سعید بن یسار یا کسی اور سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: میں نے امام ابو عبداللہ (علیہ السلام) سے سنا، فرماتے تھے: جب جبرائیل نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے پاس حسین کی شہادت کی خبر دی تو آپ نے علی کا ہاتھ پکڑا اور دن کا کافی وقت ان سے تنہائی میں گزارا، دونوں پر رونا غالب آگیا، اور وہ اس وقت تک جدا نہیں ہوئے جب تک ان پر جبرائیل نازل نہیں ہوئے، یا فرمایا: عالمین کے رب کا پیغامبر، تو جبرائیل نے ان سے کہا: تمہارا رب تمہیں سلام کہتا ہے اور فرماتا ہے: میں نے تم دونوں پر لازم کردیا ہے کہ تم صبر کرو، راوی نے کہا: تو دونوں نے صبر کیا۔
وعن محمد بن سنان ، عن سعيد بن يسار أو غيره قال : سمعت أبا عبدالله ( عليه السلام ) يقول : لما أن هبط جبرئيل على رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) بقتل الحسين أخذ بيد علي فخلا به مليّاً من النهار ، فغلبتهما عبرة ، فلم يتفرَّقا حتى هبط عليهما جبرئيل أو قال : رسول الله ربّ العالمين ، فقال لهما : ربُّكما يقرئكما السلام ويقول : قد عزمت عليكما لما صبرتما ، قال : فصبرا (1)
1 ـ بحار الأنوار ، المجلسي : 44/228 ـ 230.
(319)
اور ابو بصیر نے امام ابو عبداللہ (علیہ السلام) سے روایت کی ہے، فرمایا: جبرائیل رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے پاس آئے اور حسین رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے سامنے کھیل رہے تھے، تو جبرائیل نے آپ کو خبر دی کہ آپ کی امت انہیں قتل کرے گی، راوی نے کہا: تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) بے چین ہوگئے، تو جبرائیل نے کہا: کیا میں آپ کو وہ مٹی دکھاؤں جس میں وہ قتل کیے جائیں گے؟ فرمایا: ہاں، تو رسول اللہ کی مجلس سے اس جگہ تک جہاں حسین قتل کیے گئے، زمین سمٹ گئی یہاں تک کہ دونوں ٹکڑے مل گئے، تو جبرائیل نے وہاں سے مٹی لی، اور پلک جھپکنے سے بھی تیزی سے زمین پھیل گئی، اور آپ باہر نکلے اور فرما رہے تھے: خوشخبری ہو تجھے اے مٹی، اور خوشخبری ہو اس کے لیے جو تیرے گرد قتل ہو۔
وعن أبي بصير ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : إن جبرئيل أتى رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) والحسين يلعب بين يدي رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) ، فأخبره أن أمته ستقتله ، قال : فجزع رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) ، فقال : ألا أريك التربة التي يقتل فيها ؟ قال : فخسف ما بين مجلس رسول الله إلى المكان الذي قتل فيه حتى التقت القطعتان ، فأخذ منها ، ودحيت في أسرع من طرفة العين ، فخرج وهو يقول : طوبى لك من تربة وطوبى لمن يقتل حولك.
راوی نے کہا: اور اسی طرح سلیمان کے ساتھی نے کیا تھا، اس نے اللہ کے اسم اعظم کے ساتھ بات کی تو سلیمان کے تخت سے عرش تک زمین کی ہمواری اور ناہمواری سمٹ گئی یہاں تک کہ دونوں ٹکڑے مل گئے اور عرش کو کھینچ لایا، سلیمان نے کہا: مجھے یوں محسوس ہوا کہ یہ میرے تخت کے نیچے سے نکلا ہے، راوی نے کہا: اور پلک جھپکنے سے بھی تیزی سے زمین پھیل گئی۔
قال : وكذلك صنع صاحب سليمان ، تكلَّم باسم الله الأعظم فخسف ما بين سرير سليمان وبين العرش من سهولة الأرض وحزونتها حتى التقت القطعتان فاجترَّ العرش ، قال سليمان : يخيَّل إليَّ أنه خرج من تحت سريري ، قال : ودحيت في أسرع من طرفة العين.
اور زید شحام نے امام ابو عبداللہ (علیہ السلام) سے روایت کی ہے، فرمایا: جبرائیل (علیہ السلام) نے ام سلمہ کے گھر میں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کو حسین (علیہ السلام) کی شہادت کی خبر دی، پھر حسین آپ کے پاس داخل ہوئے اور جبرائیل آپ کے پاس تھے، تو جبرائیل نے کہا: بے شک آپ کی امت اسے قتل کرے گی، تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے فرمایا: مجھے اس مٹی میں سے دکھاؤ جس میں اس کا خون بہایا جائے گا، تو جبرائیل نے اس مٹی سے ایک مٹھی لی اور وہ سرخ مٹی تھی، اور ایک روایت میں ہے: وہ مٹی ام سلمہ کے پاس رہی یہاں تک کہ وہ فوت ہوگئیں، اللہ ان پر رحم فرمائے۔
وعن زيد الشحّام ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : نعى جبرئيل ( عليه السلام ) الحسين ( عليه السلام ) إلى رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) في بيت أمِّ سلمة ، فدخل عليه الحسين وجبرئيل عنده ، فقال : إن هذا تقتله أمتك ، فقال رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) : أرني من التربة التي يسفك فيها دمه ، فتناول جبرئيل قبضة من تلك التربة فإذا هي تربة حمراء ، وفي رواية : فلم تزل عند أمّ سلمة حتى ماتت رحمها الله.
اور ابو خدیجہ نے امام ابو عبداللہ (علیہ السلام) سے روایت کی ہے، فرمایا: جب فاطمہ نے حسین کو جنم دیا تو جبرائیل رسول اللہ کے پاس آئے اور کہا: بے شک آپ کی امت آپ کے بعد حسین کو قتل کرے گی، پھر کہا: کیا میں آپ کو اس کی مٹی نہ دکھاؤں؟ تو اس نے اپنے بازو سے زمین کو چھوا اور کربلا کی مٹی میں سے نکالا، اور آپ کو دکھایا، پھر کہا: یہ وہ مٹی ہے جس پر وہ قتل کیے جائیں گے۔
وعن أبي خديجة ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : لما ولدت فاطمة الحسين جاء جبرئيل إلى رسول الله فقال له : إن أمتك تقتل الحسين من بعدك ، ثم قال : ألا أريك من تربتها ؟ فضرب بجناحه فأخرج من تربة كربلاء ، فأراها إياه ، ثمَّ قال : هذه التربة التي يقتل عليها.
اور عبدالرحمان غنوی نے سلیمان سے روایت کی ہے، انہوں نے کہا: کیا آسمانوں میں کوئی فرشتہ باقی رہا جو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے پاس نہ اترا ہو تاکہ آپ کو آپ کے بیٹے حسین کے بارے میں تعزیت پیش کرے؟ اور آپ کو اللہ کی طرف سے اس کے اجر و ثواب کی خبر دے، اور آپ کے پاس اس کی مٹی نہ لایا ہو جس پر وہ مقتول، ذبح شدہ، شہید، بے یار و مددگار پڑے ہوں گے، تو رسول اللہ نے فرمایا: اے اللہ
وعن عبد الرحمان الغنوي ، عن سليمان قال : وهل بقي في السماوات ملك لم ينزل إلى رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) يعزّيه في ولده الحسين ؟ ويخبره بثواب الله إياه ، ولم يحمل إليه تربته مصروعاً عليها ، مذبوحاً مقتولا ، طريحاً مخذولا ، فقال رسول الله : اللهم
(320)
اسے ذلیل کر جس نے اسے ذلیل کیا، اور اسے قتل کر جس نے اسے قتل کیا، اور اسے ذبح کر جس نے اسے ذبح کیا، اور اسے اس چیز سے فائدہ نہ پہنچا جس کی اس نے خواہش کی۔
اخذل من خذله ، واقتل من قتله ، واذبح من ذبحه ، ولا تمتِّعه بما طلب.
عبدالرحمان نے کہا: اللہ کی قسم! ملعون یزید کو فوری طور پر پکڑا گیا، اور حسین کو قتل کرنے کے بعد اسے کوئی لطف نہیں ملا، اور اسے اچانک پکڑ لیا گیا، وہ نشے میں رات گزاری اور صبح مردہ حالت میں پایا گیا، رنگ بدل چکا تھا، گویا اس پر تارکول پوتا ہوا ہو، اسے افسوس کی حالت میں پکڑا گیا، اور جس نے بھی حسین کو قتل کرنے میں اس کی پیروی کی یا ان سے جنگ میں شامل تھا، سب کو جنون، کوڑھ یا برص نے آلیا، اور یہ بیماریاں ان کی نسل میں وراثت بن گئیں، اللہ کی لعنت ہو ان پر۔
قال عبد الرحمان : فوالله لقد عوجل الملعون يزيد ، ولم يتمتَّع بعد قتله ، ولقد أُخذ مغافصة ، بات سكراناً وأصبح ميِّتاً متغيِّراً ، كأنه مطليٌّ بقار ، أُخذ على أسف ، وما بقي أحد ممن تابعه على قتله أو كان في محاربته إلاّ أصابه جنون أو جذام أو برص ، وصار ذلك وراثة في نسلهم لعنهم الله (1) .
اور ابن عباس سے روایت ہے، انہوں نے کہا: وہ فرشتہ جو محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے پاس آیا تاکہ آپ کو حسین کے قتل کی خبر دے، وہ جبرائیل تھا، روح الامین، پھیلے ہوئے بازوؤں والا، روتا ہوا، چیختا ہوا، اس کی مٹی اٹھائے ہوئے تھا، اور وہ مشک کی طرح خوشبو پھیلا رہی تھی، تو رسول اللہ نے فرمایا: کیا وہ امت فلاح پائے گی جو میرے چوزے کو قتل کرے؟ یا فرمایا: اپنی بیٹی کے چوزے کو؟ جبرائیل نے کہا: اللہ انہیں اختلاف میں مبتلا کرے گا تو ان کے دل آپس میں اختلاف کریں گے۔
وعن ابن عباس قال : المَلك الذي جاء إلى محمد ( صلى الله عليه وآله ) يخبره بقتل الحسين كان جبرئيل ، الروح الأمين ، منشور الأجنحة ، باكياً صارخاً ، قد حمل من تربته ، وهي تفوح كالمسك ، فقال رسول الله : وتفلح أمة تقتل فرخي ؟ أو قال : فرخ ابنتي ؟ قال جبرئيل : يضربها الله بالاختلاف فتختلف قلوبهم (2) .
راوی نے کہا: اور محدثین نے کہا: جب حسین (علیہ السلام) پر ایک پورا سال گزر گیا تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے پاس بارہ فرشتے مختلف شکلوں میں اترے، ان میں سے ایک بنی آدم کی صورت پر تھا، آپ کو تعزیت پیش کر رہے تھے اور کہہ رہے تھے: بے شک آپ کے بیٹے حسین بن فاطمہ پر وہی نازل ہوگا جو ہابیل پر قابیل کی طرف سے نازل ہوا، اور انہیں ہابیل جیسا اجر ملے گا، اور ان کے قاتل پر قابیل جیسا گناہ لادا جائے گا، اور کوئی فرشتہ باقی نہیں رہا مگر وہ نبی کے پاس اترا تاکہ آپ کو تعزیت پیش کرے، اور نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) فرما رہے تھے: اے اللہ! اسے رسوا کر جس نے اسے رسوا کیا، اور اسے قتل کر جس نے اسے قتل کیا، اور اسے لطف اندوز نہ ہونے دے جس چیز کی اس نے خواہش کی۔
قال الراوي : وقال أصحاب الحديث : فلمَّا أتت على الحسين ( عليه السلام ) سنة كاملة هبط على النبيِّ ( صلى الله عليه وآله ) اثنا عشر ملَكاً على صور مختلفة ، أحدهم على صورة بني آدم ، يعزّونه ويقولون : إنه سينزل بولدك الحسين ابن فاطمة ما نزل بهابيل من قابيل ، وسيُعطى مثل أجر هابيل ، ويحمل على قاتله مثل وزر قابيل ، ولم يبق ملك إلاَّ نزل إلى النبيِّ يعزّونه ، والنبي ( صلى الله عليه وآله ) يقول : اللهم اخذل خاذله ، واقتل قاتله ، ولا تمتِّعه بما طلبه.
اور عائشہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: حسین نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے پاس داخل ہوئے اور وہ ایک بچہ تھا جو رینگتا تھا، تو آپ نے فرمایا: اے عائشہ! کیا میں تمہیں حیران نہ کروں؟ ابھی ابھی میرے پاس ایک فرشتہ آیا جو پہلے کبھی نہیں آیا تھا، اس نے کہا: بے شک آپ کا یہ بیٹا مقتول ہوگا، اور اگر آپ چاہیں تو میں آپ کو اس کی مٹی دکھاؤں جس پر وہ قتل کیا جائے گا، تو اس نے ایک سرخ مٹی نکالی، اور ام سلمہ نے اسے لے لیا اور ایک شیشی میں محفوظ کر لیا، تو اسے اس دن نکالا گیا جب وہ قتل ہوئے اور وہ خون تھی۔
وعن عائشة قالت : دخل الحسين على النبي ( صلى الله عليه وآله ) وهو غلام يدرج فقال : أي عائشة ، ألا أعجبك ؟ لقد دخل عليَّ آنفاً ملك ما دخل عليَّ قط فقال : إن ابنك هذا مقتول ، وإن شئت أريتك من تربته التي يقتل بها ، فتناول تراباً أحمر ، فأخذته أم سلمة فخزنته في قارورة ، فأخرجته يوم قتل وهو دم (3) .
1 ـ بحار الأنوار ، المجلسي : 44/235.
2 ـ بحار الأنوار ، المجلسي : 44/237.
3 ـ بحار الأنوار ، المجلسي : 44/247.
(321)
اور ام الفضل بنت حارث سے روایت ہے کہ وہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے پاس آئیں اور کہا: یا رسول اللہ! میں نے رات ایک بری خواب دیکھا، آپ نے فرمایا: وہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: وہ سخت ہے، آپ نے فرمایا: وہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: میں نے دیکھا گویا آپ کے جسم کا ایک ٹکڑا کاٹا گیا اور میری گود میں رکھ دیا گیا، تو رسول اللہ نے فرمایا: تم نے بہتر دیکھا ہے، فاطمہ ایک لڑکا جنم دے گی تو وہ تمہاری گود میں ہوگا۔ پس فاطمہ (علیہا السلام) نے حسین (علیہ السلام) کو جنم دیا، انہوں نے کہا: اور وہ میری گود میں تھا جیسا کہ رسول اللہ نے فرمایا تھا، پس ایک دن میں اسے لے کر نبی کے پاس آئی، تو میں نے اسے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کی گود میں رکھ دیا، پھر میری ایک نظر پڑی تو دیکھا کہ رسول اللہ کی آنکھیں آنسوؤں سے بہہ رہی ہیں، تو میں نے کہا: میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں یا رسول اللہ! آپ کو کیا ہوا؟ فرمایا: میرے پاس جبرائیل آیا اور مجھے بتایا کہ میری امت میرے اس بیٹے کو قتل کرے گی، اور وہ میرے پاس اس کی مٹی میں سے سرخ مٹی لایا۔
وعن أم الفضل بنت الحارث أنها دخلت على رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) فقالت : يا رسول الله ، رأيت الليلة حلماً منكراً ، قال : وما هو ؟ قالت : إنه شديد ، قال : وما هو ؟ قالت : رأيت كأن قطعة من جسدك قد قطعت ووضعت في حجري ، فقال رسول الله : خيراً رأيت ، تلد فاطمة غلاماً فيكون في حجرك. فولدت فاطمة ( عليها السلام ) الحسين ( عليه السلام ) ، قالت : وكان في حجري كما قال رسول الله ، فدخلت به يوماً على النبيّ ، فوضعته في حجر رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) ، ثمَّ حانت مني التفاتة فإذا عينا رسول الله تهرقان بالدموع ، فقلت : بأبي أنت وأمي يا رسول الله ، مالك ؟ قال : أتاني جبرئيل فأخبرني أن أمتي تقتل ابني هذا ، وأتاني بتربة حمراء من تربته (1) .
اور بعض اصحاب کی تصنیفات میں ام سلمہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ایک دن رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) داخل ہوئے اور ان کے بعد حسن اور حسین (علیہما السلام) آئے، اور ان کے دونوں طرف بیٹھ گئے، تو آپ نے حسن کو اپنے دائیں گھٹنے پر لیا، اور حسین کو اپنے بائیں گھٹنے پر، اور کبھی اس کو اور کبھی اس کو بوسہ دینے لگے، اور اچانک جبرائیل نازل ہوئے اور کہا: یا رسول اللہ! کیا آپ حسن اور حسین سے محبت کرتے ہیں؟ فرمایا: اور میں ان سے محبت کیسے نہ کروں جبکہ وہ دنیا میں میری دو خوشبوئیں اور میری آنکھوں کی ٹھنڈک ہیں؟ جبرائیل نے کہا: اے اللہ کے نبی! بے شک اللہ نے ان دونوں کے بارے میں ایک فیصلہ کیا ہے تو آپ اس پر صبر کریں، فرمایا: وہ کیا ہے اے میرے بھائی؟ کہا: اس حسن کے بارے میں یہ فیصلہ کیا ہے کہ وہ زہر سے شہید ہوں گے، اور اس حسین کے بارے میں کہ وہ ذبح ہو کر شہید ہوں گے، اور ہر نبی کی ایک دعا مستجاب ہوتی ہے، تو اگر آپ چاہیں تو آپ کی دعا آپ کے دونوں بیٹوں حسن اور حسین کے لیے ہو، تو اللہ سے دعا کریں کہ وہ انہیں زہر اور قتل سے محفوظ رکھے، اور اگر آپ چاہیں تو ان کی مصیبت قیامت کے دن آپ کی امت کے گنہگاروں کی شفاعت میں ذخیرہ بن جائے، تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے فرمایا: اے جبرائیل! میں اپنے رب کے فیصلے سے راضی ہوں، میں صرف وہی چاہتا ہوں جو وہ چاہتا ہے، اور میں چاہتا ہوں کہ میری دعا اپنی امت کے گنہگاروں کی شفاعت کے لیے ذخیرہ ہو، اور اللہ میرے بیٹوں کے بارے میں جو چاہے فیصلہ کرے۔
وروي في مؤلَّفات بعض الأصحاب عن أم سلمة قالت : دخل رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) ذات يوم ودخل في أثره الحسن والحسين ( عليهما السلام ) ، وجلسا إلى جانبيه ، فأخذ الحسن على ركبته اليمنى ، والحسين على ركبته اليسرى ، وجعل يقبِّل هذا تارة وهذا أخرى ، وإذا بجبرئيل قد نزل وقال : يا رسول الله ، إنك لتحبُّ الحسن والحسين ؟ فقال : وكيف لا أحبُّهما وهما ريحانتاي من الدنيا وقرَّتا عيني ؟ فقال جبرئيل : يا نبيَّ الله ، إن الله قد حكم عليهما بأمر فاصبر له ، فقال : وما هو يا أخي ؟ فقال : قد حكم على هذا الحسن أن يموت مسموماً ، وعلى هذا الحسين أن يموت مذبوحاً ، وإن لكل نبيٍّ دعوة مستجابة ، فإن شئت كانت دعوتك لولديك الحسن والحسين ، فادع الله أن يسلِّمهما من السمِّ والقتل ، وإن شئت كانت مصيبتهما ذخيرة في شفاعتك للعصاة من أمتك يوم القيامة ، فقال النبي ( صلى الله عليه وآله ) : يا جبرئيل ، أنا راض بحكم ربّي ، لا أريد إلاَّ ما يريده ، وقد أحببت أن تكون دعوتي ذخيرة لشفاعتي في العصاة من أمتي ، ويقضي الله في ولدي ما يشاء (2)
1 ـ بحار الأنوار ، المجلسي : 44/238.
2 ـ بحار الأنوار ، المجلسي : 44/241.
(322)
علامہ مجلسی علیہ الرحمہ نے کہا: اور بعض ثقہ نیک لوگوں سے روایت ہے کہ حسن اور حسین (علیہما السلام) عید کے دن اپنے نانا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے حجرے میں داخل ہوئے، تو انہوں نے کہا: اے ہمارے نانا! آج عید کا دن ہے، اور عرب کے بچوں نے رنگا رنگ لباس سے زینت حاصل کی ہے، اور انہوں نے نئے کپڑے پہنے ہیں، اور ہمارے لیے کوئی نیا کپڑا نہیں ہے، اور ہم اس کے لیے آپ کے پاس آئے ہیں، تو نبی نے ان کی حالت پر غور کیا اور رو پڑے، اور گھر میں آپ کے پاس کوئی کپڑے نہیں تھے جو ان کے لائق ہوں، اور آپ نے یہ مناسب نہیں سمجھا کہ انہیں منع کریں تو ان کے دل ٹوٹ جائیں، تو آپ نے اپنے رب سے دعا کی اور کہا: اے میرے معبود! ان دونوں کے دل اور ان کی ماں کے دل کو خوش فرما، پس جبرائیل نازل ہوئے اور ان کے ساتھ جنت کے لباس میں سے دو سفید حلے تھے، تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) خوش ہوئے اور ان سے فرمایا: اے اہل جنت کے جوانوں کے سردار! لے لو وہ کپڑے جنہیں قدرت کے درزی نے تمہاری قامت کے مطابق سیا ہے، پس جب انہوں نے حلے سفید دیکھے تو کہا: اے ہمارے نانا! یہ کیسے ہوسکتا ہے جبکہ عرب کے تمام بچے رنگا رنگ کپڑے پہنے ہوئے ہیں؟
قال العلامة المجلسي عليه الرحمة : وروي عن بعض الثقات الأخيار أن الحسن والحسين ( عليهما السلام ) دخلا يوم عيد إلى حجرة جدِّهما رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) ، فقالا : يا جدّاه ، اليوم يوم العيد ، وقد تزيَّن أولاد العرب بألوان اللباس ، ولبسوا جديد الثياب ، وليس لنا ثوب جديد ، وقد توجَّهنا لذلك إليك ، فتأمَّل النبي حالهما وبكى ، ولم يكن عنده في البيت ثياب يليق بهما ، ولا رأى أن يمنعهما فيكسر خاطرهما ، فدعا ربَّه وقال : إلهي ، اجبر قلبهما وقلب أمهما ، فنزل جبرئيل ومعه حلّتان بيضاوان من حلل الجنة ، فسُرَّ النبي ( صلى الله عليه وآله ) وقال لهما : يا سيِّدي شباب أهل الجنة ، خذا أثواباً خاطها خيَّاط القدرة على قدر طولكما ، فلمَّا رأيا الخلع بيضاً قالا : يا جدَّاه ، كيف هذا وجميع صبيان العرب لابسون ألوان الثياب ؟
تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) تھوڑی دیر ان کے معاملے میں سوچتے ہوئے جھکے رہے، تو جبرائیل نے کہا: اے محمد! خوش ہو جائیں، آنکھیں ٹھنڈی رکھیں، بے شک اللہ عز و جل کے رنگ کا رنگنے والا ان کے لیے یہ کام پورا کرے گا، اور ان کے دلوں کو جس رنگ سے چاہیں خوش کرے گا، تو حکم دیں — اے محمد — کہ طشت اور ابریق حاضر کی جائے، تو دونوں حاضر کیے گئے، جبرائیل نے کہا: یا رسول اللہ! میں ان حلوں پر پانی ڈالتا ہوں اور آپ اپنے ہاتھ سے انہیں ملیں تو وہ جس رنگ میں چاہیں رنگ جائیں۔
فأطرق النبي ( صلى الله عليه وآله ) ساعة متفكِّراً في أمرهما ، فقال جبرئيل : يا محمّد ، طب نفساً ، وقر عيناً ، إن صابغ صبغة الله عزَّ وجلَّ يقضي لهما هذا الأمر ، ويفرح قلوبهما بأيِّ لون شاءا ، فأمر ـ يا محمد ـ بإحضار الطست والإبريق ، فأُحضرا ، فقال جبرئيل : يا رسول الله ، أنا أصبُّ الماء على هذه الخلع وأنت تفركهما بيدك فتصبغ لهما بأيِّ لون شاءا.
تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے حسن کا حلہ طشت میں رکھا، تو جبرائیل نے پانی ڈالنا شروع کیا، پھر نبی حسن کی طرف متوجہ ہوئے اور ان سے کہا: اے میری آنکھ کی ٹھنڈک! تم اپنا حلہ کس رنگ میں چاہتے ہو؟ تو انہوں نے کہا: میں اسے سبز چاہتا ہوں، تو نبی نے اسے اس پانی میں اپنے ہاتھ سے ملا، تو وہ اللہ کی قدرت سے شاندار سبز رنگ اختیار کر گیا جیسے سبز زمرد، تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے اسے نکالا اور حسن کو دیا، تو انہوں نے اسے پہن لیا۔
فوضع النبي ( صلى الله عليه وآله ) حلّة الحسن في الطست ، فأخذ جبرئيل يصبّ الماء ، ثمَّ أقبل النبيُّ على الحسن وقال له : يا قرَّة عيني ، بأيِّ لون تريد حلتك ؟ فقال : أريدها خضراء ، ففركها النبيُّ بيده في ذلك الماء ، فأخذت بقدرة الله لوناً أخضر فائقاً كالزبرجد الأخضر ، فأخرجها النبيُّ ( صلى الله عليه وآله ) وأعطاها الحسن ، فلبسها.
پھر حسین کا حلہ طشت میں رکھا، اور جبرائیل نے پانی ڈالنا شروع کیا، تو نبی نے حسین کی طرف دیکھا — اور ان کی عمر پانچ سال تھی — اور ان سے کہا: اے میری آنکھ کی ٹھنڈک! تم اپنا حلہ کس رنگ میں چاہتے ہو؟ تو حسین نے کہا: اے نانا جان! میں اسے سرخ چاہتا ہوں، تو نبی نے اسے اس پانی میں اپنے ہاتھ سے ملا، تو وہ سرخ یاقوت کی طرح سرخ ہو گیا، تو حسین نے اسے پہن لیا، پس نبی اس سے خوش ہوئے، اور
ثمَّ وضع حلّة الحسين في الطست ، وأخذ جبرئيل يصبُّ الماء ، فالتفت النبي إلى نحو الحسين ـ وكان له من العمر خمس سنين ـ وقال له : يا قرَّة عيني ، أيَّ لون تريد حلّتك ؟ فقال الحسين : يا جدّ! أريدها حمراء ، ففركها النبيّ بيده في ذلك الماء ، فصارت حمراء كالياقوت الأحمر ، فلبسها الحسين ، فسرَّ النبيّ بذلك ، وتوجَّه
(323)
حسن اور حسین اپنی ماں کی طرف خوش و خرم لوٹ گئے۔
الحسن والحسين إلى أمهما فرحين مسرورين.
تو جبرائیل (علیہ السلام) نے جب یہ حالت دیکھی تو رو پڑے، تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے فرمایا: اے میرے بھائی جبرائیل! اس دن جس میں میرے دونوں بیٹے خوش ہیں تم روتے اور غمگین ہو؟ تو اللہ کا واسطہ مجھے ضرور بتاؤ، تو جبرائیل نے کہا: جان لیجیے — اے رسول اللہ — آپ کے دونوں بیٹوں کا رنگ کے اختلاف میں انتخاب، تو حسن کو لازماً زہر پلایا جائے گا اور زہر کی شدت سے ان کے جسم کا رنگ سبز ہو جائے گا، اور حسین کو لازماً قتل کیا جائے گا اور ذبح کیا جائے گا اور ان کا بدن خون سے رنگین ہو جائے گا، تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) رو پڑے اور اس پر ان کا غم بڑھ گیا۔
فبكى جبرئيل ( عليه السلام ) لما شاهد تلك الحال ، فقال النبي ( صلى الله عليه وآله ) : يا أخي جبرئيل ، في مثل هذا اليوم الذي فرح فيه ولداي تبكي وتحزن ؟ فبالله عليك إلاَّ ما أخبرتني ، فقال جبرئيل : اعلم ـ يا رسول الله ـ أن اختيار ابنيك على اختلاف اللون ، فلا بدّ للحسن أن يسقوه السمّ ويخضرّ لون جسده من عظم السّم ، ولابدّ للحسين أن يقتلوه ويذبحوه ويخضب بدنه من دمه ، فبكى النبي ( صلى الله عليه وآله ) وزاد حزنه لذلك (1) .
اور سید رضا ہندی علیہ الرحمہ کتنے اچھے کہتے ہیں:
ولله درّ السيد رضا الهندي عليه الرحمة إذ يقول :
اے وہ جو دھوپ کی تمازت میں پڑا ہے، اس کا کفن
صحراؤں کی ہوائیں اور اسے دفن کرتی ہیں سیدھی نیزے
نبی پر عزیز ہے کاش دیکھ لیتے آپ کو جبکہ
آپ کی شہادت سے دشمنوں نے اپنا بدلہ نکالا جو انہوں نے حقیر جانا تھا
اور اگر دیکھ لیتے زہرا کی آنکھیں جو ٹھنڈی ہوئیں اس سے
اور تیر اس کے جسم میں شہد کی طرح جمے ہوئے ہیں
ان کے لیے نیزوں پر ایک سر ہے جس سے روشنی ملتی ہے
سانولے نیزے اور مٹی کے چہرے پر جسم
تو یقیناً جھک جاتیں اور آہیں بھرتیں اور بہہ نکلتیں آنکھیں
ان سے اور بہتے رنج کی آگ سے جگر
يا ثاوياً في هجير الشمس كفّنَهُ
سافي الرياح ووارته القنا القُصُدُ
على النبي عزيزٌ لو يراك وقد
شفى بمصرعك الأعداءُ ما حقروا
ولو ترى أعين الزهراء قرّتها
والنبل في جسمه كالهرب ينعقدُ
له على السُّمر رأس تستضيءُ به
سُمرُ القنا وعلى وجه الثرى جَسَدُ
إذاً لحنّت وأنَّت وانهمت مُقَلٌ
منها وجرت بنيران الأسى كبرُ (2)
پانچویں مجلس، نویں دن سے
امام حسین (علیہ السلام) کے شریف اوصاف میں
اور عمر بن سعد کے ساتھ ان کی گفتگو
جابر بن عبداللہ انصاری (رضی اللہ عنہ) کی زیارت میں آیا ہے جس دن انہوں نے حسین (علیہ السلام) کی زیارت کی: میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ خاتم النبیین کے بیٹے ہیں، اور سید المؤمنین کے بیٹے ہیں، اور تقویٰ کے ساتھی کے بیٹے ہیں، اور ہدایت کے فرزند ہیں،
جاء في زيارة جابر بن عبدالله الأنصاري ( رضي الله عنه ) يوم زار الحسين ( عليه السلام ) : فأشهد أنك ابن خاتم النبيين ، وابن سيِّد المؤمنين ، وابن حليف التقوى ، وسليل الهدى ،
1 ـ بحار الأنوار ، المجلسي : 44/245.
2 ـ رياض المدح والرثاء ، الشيخ حسين القديحي : 133.
(324)
اور اصحاب کساء میں سے پانچویں ہیں، اور سید النقباء کے بیٹے ہیں، اور فاطمہ سیدۃ النساء کے بیٹے ہیں، اور آپ ایسے کیوں نہ ہوں جبکہ آپ کو سید المرسلین کے ہاتھ نے پالا، اور متقین کی گود میں پرورش پائی، اور ایمان کی چھاتی سے دودھ پیا، اور اسلام پر دودھ چھڑایا گیا، تو آپ زندہ بھی پاکیزہ اور فوت شدہ بھی پاکیزہ، سوائے اس کے کہ مؤمنین کے دل آپ کی جدائی سے راضی نہیں، اور آپ کے لیے بہتری میں شک نہیں، تو آپ پر اللہ کی سلامتی اور اس کی خوشنودی، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ اسی راہ پر گزرے جس پر آپ کے بھائی یحییٰ بن زکریا گزرے۔
وخامس أصحاب الكساء ، وابن سيِّد النقباء ، وابن فاطمة سيِّدة النساء ، ومالك لا تكون هكذا وقد غذتك كفّ سيّد المرسلين ، وربيت في حجر المتقين ، ورضعت من ثدي الإيمان ، وفطمت بالإسلام ، فطبت حياً وطبت ميتاً ، غير أن قلوب المؤمنين غير طيبة لفراقك ، ولا شاكة في الخيرة لك ، فعليك سلام الله ورضوانه ، وأشهد أنك مضيت على ما مضى عليه أخوك يحيى بن زكريا (1) .
شیخ صدوق علیہ الرحمہ نے امام صادق جعفر بن محمد سے، ان کے والد (علیہما السلام) سے روایت کی، فرمایا: حسین بن علی (علیہما السلام) کی دو انگوٹھیاں تھیں، ایک پر نقش تھا: لا الہ الا اللہ عدۃ للقاء اللہ، اور دوسری پر نقش تھا: ان اللہ بالغ امرہ، اور علی بن الحسین (علیہما السلام) کی انگوٹھی کا نقش تھا: خزی و شقی قاتل الحسین بن علی (علیہما السلام)۔
روى الشيخ الصدوق عليه الرحمة عن الإمام الصادق جعفر بن محمد ، عن أبيه ( عليهما السلام ) قال : كان للحسين بن علي ( عليهما السلام ) خاتمان ، نقش أحدهما : لا إله إلاّ الله عُدَّة للقاء الله ، ونقش الآخر : إن الله بالغ أمره ، وكان نقش خاتم علي بن الحسين ( عليهما السلام ) : خزي وشقي قاتل الحسين بن علي ( عليهما السلام ) (2) .
اور محمد بن مسلم سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے صادق جعفر بن محمد (علیہما السلام) سے حسین بن علی (علیہما السلام) کی انگوٹھی کے بارے میں پوچھا کہ وہ کس کے پاس پہنچی؟ اور میں نے ان سے ذکر کیا کہ میں نے سنا ہے کہ وہ ان کی انگلی سے لے لی گئی تھی جو کچھ لیا گیا، فرمایا (علیہ السلام): ایسا نہیں جیسا انہوں نے کہا، بے شک حسین (علیہ السلام) نے اپنے بیٹے علی بن الحسین (علیہ السلام) کو وصیت کی اور اپنی انگوٹھی ان کی انگلی میں پہنائی، اور اپنا امر ان کے سپرد کیا، جیسا کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے امیر المؤمنین (علیہ السلام) کے ساتھ کیا، اور امیر المؤمنین نے حسن کے ساتھ کیا، اور حسن نے حسین (علیہم السلام) کے ساتھ کیا، پھر وہ انگوٹھی اپنے والد کے بعد میرے والد (علیہ السلام) کے پاس پہنچی، اور ان سے میرے پاس آئی، تو وہ میرے پاس ہے، اور میں ہر جمعہ کو اسے پہنتا ہوں اور اس میں نماز پڑھتا ہوں۔
وعن محمد بن مسلم قال : سألت الصادق جعفر بن محمد ( عليهما السلام ) عن خاتم الحسين بن علي ( عليهما السلام ) إلى من صار ؟ وذكرت له أني سمعت أنه أُخذ من إصبعه فيما أُخذ ، قال ( عليه السلام ) : ليس كما قالوا ، إن الحسين ( عليه السلام ) أوصى إلى ابنه علي بن الحسين ( عليه السلام ) وجعل خاتمه في إصبعه ، وفوَّض إليه أمره ، كما فعله رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) بأمير المؤمنين ( عليه السلام ) ، وفعله أمير المؤمنين بالحسن ، وفعله الحسن بالحسين ( عليهم السلام ) ، ثمَّ صار ذلك الخاتم إلى أبي ( عليه السلام ) بعد أبيه ، ومنه صار إليَّ ، فهو عندي ، وإني لألبسه كل جمعة وأصلّي فيه.
محمد بن مسلم نے کہا: میں جمعہ کے دن ان کے پاس گیا اور وہ نماز پڑھ رہے تھے، جب نماز سے فارغ ہوئے تو اپنا ہاتھ میری طرف بڑھایا، تو میں نے ان کی انگلی میں انگوٹھی دیکھی جس کا نقش تھا: لا الہ الا اللہ عدۃ للقاء اللہ، تو فرمایا: یہ میرے دادا ابو عبداللہ الحسین بن علی (علیہما السلام) کی انگوٹھی ہے۔
قال محمد بن مسلم : فدخلت إليه يوم الجمعة وهو يصلّي ، فلمَّا فرغ من الصلاة مدَّ إليَّ يده ، فرأيت في إصبعه خاتماً نقشه : لا إله إلاَّ الله عدّة للقاء الله ، فقال : هذا خاتم جدّي أبي عبدالله الحسين بن علي ( عليهما السلام ) (3) .
1 ـ بشارة المصطفى ، محمد بن علي الطبري : 125.
2 ـ الأمالي ، الصدوق : 194 ح 7 ، بحار الأنوار ، العلامة المجلسي : 43/247 ح 23.
3 ـ الأمالي ، الصدوق : 207 ح 13 ، بحار الأنوار ، العلامة المجلسي : 43/247 ح 22 و23.
(325)
اور حماد بن سلمہ سے روایت ہے، کہا: اپنے والد سے، کہا: ہم ایک عورت کے جنازے کے ساتھ تھے اور ابو ہریرہ ہمارے ساتھ تھے، تو ایک مرد کا جنازہ لایا گیا، تو انہوں نے اسے اپنے اور عورت کے درمیان رکھا، اور دونوں پر نماز پڑھی، جب ہم واپس آئے تو حسین (علیہ السلام) تھک گئے اور راستے میں بیٹھ گئے، تو ابو ہریرہ اپنے کپڑے کے کنارے سے ان کے قدموں سے مٹی جھاڑنے لگے، تو حسین نے کہا: اے ابو ہریرہ! اور آپ یہ کرتے ہیں؟! ابو ہریرہ نے کہا: مجھے چھوڑ دیں، کیونکہ اللہ کی قسم اگر لوگ آپ کے بارے میں وہ جان لیں جو میں جانتا ہوں تو آپ کو اپنی گردنوں پر اٹھا لیں۔
وروي عن حماد بن سلمة ، قال : عن أبي قال : كنّا مع جنازة امرأة ومعنا أبو هريرة ، فجيء بجنازة رجل ، فجعله بينه وبين المرأة ، فصلى عليهما ، فلمَّا أقبلنا أعيى الحسين ( عليه السلام ) فقعد في الطريق ، فجعل أبو هريرة ينفض التراب عن قدميه بطرف ثوبه ، فقال الحسين : يا أبا هريرة ، وأنت تفعل هذا ؟! قال أبو هريرة : دعني ، فوالله لو يعلم الناس عنك ما أعلم لحملوك على رقابهم (1) .
اور ان کی شجاعت (علیہ السلام) کے بارے میں اربلی علیہ الرحمہ نے کشف الغمہ میں کہا: حسین (علیہ السلام) کی شجاعت سے مثال دی جاتی ہے، اور جنگ کے میدان میں ان کا صبر اولین و آخرین کو عاجز کر دینے والا تھا، اور جب نزال کی پکار آتی تو ان کا ٹھہراؤ پہاڑ کا ٹھہراؤ تھا، اور جب میدان تنگ ہو جاتا تو ان کی پیش قدمی اجل کی پیش قدمی تھی، اور ان فاجروں کے مقابلے میں ان کا مقام ان کے دادا (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے بدر میں مقام کے برابر تھا تو برابری ہو گئی، اور ان کے دشمنوں کی کثرت اور ان کے انصار کی قلت پر ان کا صبر ان کے والد (علیہ السلام) کا صفین اور جمل میں صبر تھا، اور دشمنی کا مشرب ایک ہی تھا تو پہلے نے جو کیا اس سے آخر نے بھی وہی کیا، تو کتنے ہی فارس تھے جو اپنی قوت پر مغرور تھے انہیں (علیہ السلام) نے زمین پر گرا دیا، اور کتنے بہادر تھے جن کا خون بہایا تو ان کی بہادری ختم ہو گئی، اور کتنے سروں اور چوٹیوں میں ان کی تلوار نے حکم چلایا، تو کسی شجاع سے مقابلہ نہ کیا مگر اس کی ماں کو نوحہ کرنا پڑا، اور اللہ انہیں حشر کرے اور ہر ایک کو جزا دے جو اس نے عمل پیش کیا۔
وأما شجاعته ( عليه السلام ) فقد قال الإربلي عليه الرحمة في كشف الغمّة : شجاعة الحسين ( عليه السلام ) يُضرب بها المثل ، وصبره في مأقط الحرب أعجز الأواخر والإُوَل ، وثباته إذا دعيت نزال ثبات الجبل ، وإقدامه إذا ضاق المجال إقدام الأجل ، ومقامه في مقابلة هؤلاء الفجرة عادل مقام جدّه ( صلى الله عليه وآله ) ببدر فاعتدل ، وصبره على كثرة أعدائه وقلّة أنصاره صبر أبيه ( عليه السلام ) في صفين والجمل ، ومشرب العداوة واحد فبفعل الأول فعل الآخر ما فعل ، فكم من فارس مدل ببأسه جدَّله ( عليه السلام ) فانجدل ، وكم من بطل طَلَّ دمه فبطل ، وكم حكم سيفه فحكم في الهوادي والقلل ، فما لاقى شجاعاً إلاَّ وكان لأمِّه الهُبل ، وحشرهم الله وجازى كلا بما قدَّم من العمل.
اور جب آپ نے جان لیا کہ حسین (علیہ السلام) اور ان کے اصحاب کا نعرہ (اعلی یا حق) یعنی حق بلند ہو، تھا اور ان کے دشمنوں کا نعرہ (اعلی ھبل) یعنی ھبل بلند ہو، تھا، تو آپ نے جان لیا کہ یہ لوگ ایسی نعمت میں ہیں جو زائل نہیں ہوتی اور وہ لوگ ایسی شقاوت میں ہیں جو کبھی ختم نہیں ہوئی۔۔
(2)
.
وإذا علمت أن شعار الحسين ( عليه السلام ) وأصحابه ( اعل يا حق ) وشعار أعدائه ( اعل هبل ) علمت أن هؤلاء في نعيم لا يزول وأولئك في شقاء لم يزل.. (2) .
سید حیدر حلی علیہ الرحمہ نے فرمایا:
قال السيد حيدر الحلي عليه الرحمة :
تو انہوں نے انکار کیا کہ عزت کے سوا زندہ رہیں
یا جنگ ظاہر ہو اور وہ شہید ہوں
ان کا نیزہ ان کی انگلیوں سے ہے اور گویا کہ
ان کے عزم سے ان کی تلوار کی دھار بنی ہے
فأبى أَنْ يعيشَ إلاَّ عزيزاً
أو تجلَّى الكِفَاحُ وهو صريعُ
رُمْحُهُ مِنْ بَنَانِهِ وَكَأَنْ مِنْ
عَزْمِهِ حَدُّ سَيْفِهِ مطبوعُ
اور ایک اور قصیدے میں فرمایا:
وقال في قصيدة أخرى :
خاک آلود جب بہادر اسے دیکھتے
تو خوف ان کے رنگ اُڑا دیتا
عفيراً متى عَايَنَتْهُ الكُمَاةُ
يختطفُ الرُّعْبُ أَلْوَانَها
1 ـ تاريخ دمشق ، ابن عساكر : 14/179 ـ 180.
2 ـ كشف الغمة ، الإربلي : 2/229.
(326)
تو جنگ نے ان جیسا کوئی ظاہر نہیں کیا
کہ مقتول ہو کر اپنے بہادروں کو بزدل بنا دے
فَمَا أَجْلَت الحَرْبُ عن مِثْلِهِ
قتيلا يُجَبِّنُ شُجْعَانَها
ابن شہر آشوب علیہ الرحمہ نے مناقب میں فرمایا: اور آپ (علیہ السلام) سے روز طف میں کہا گیا: اپنے چچا زادوں کے فیصلے پر آ جائیں، فرمایا: نہیں، اللہ کی قسم! میں تمہیں اپنا ہاتھ ذلیل کی طرح نہیں دوں گا، اور نہ غلاموں کی طرح بھاگوں گا، پھر پکارا: اے اللہ کے بندو! بے شک میں اپنے رب اور تمہارے رب کی پناہ مانگتا ہوں ہر متکبر سے جو یوم حساب پر ایمان نہیں رکھتا، اور فرمایا (علیہ السلام): عزت میں موت ذلت میں زندگی سے بہتر ہے، اور آپ (علیہ السلام) نے جس دن شہید ہوئے فرمایا:
قال ابن شهر آشوب عليه الرحمة في المناقب : وقيل له ( عليه السلام ) يوم الطف : انزل على حكم بني عمك ، قال : لا والله لا أعطيكم بيدي إعطاء الذليل ، ولا أفرّ فرار العبيد ، ثم نادى : يا عباد الله! إني عذت بربّي وربّكم من كلِّ متكبِّر لا يؤمن بيوم الحساب ، وقال ( عليه السلام ) : موتٌ في عزّ خير من حياة في ذلّ ، وأنشأ ( عليه السلام ) يوم قُتل :
موت عار کی سواری سے بہتر ہے
اور عار آگ میں داخلے سے زیادہ قریب ہے
الموتُ خيرٌ من رُكُوبِ الْعَارِ
والْعَارُ أولى من دُخُولِ النَّارِ
اللہ کی قسم! نہ یہ ہے اور نہ وہ میرا راستہ
اور ابن نباتہ نے کہا:
واللهِ ما هذا وهذا جَارِي
وقال ابن نباتة :
حسین وہ ہیں جنہوں نے عزت میں قتل کو
زندگی سمجھا اور ذلت میں زندگی کو موت
الحسينُ الذي رأى القَتْلَ في العزِّ
حَيَاةً والعيشَ في الذُّلِّ قَتْلا
اور ایک اور شاعر نے کہا:
وقال آخر :
آپ کی زبان اور آپ کی نیزہ
دونوں سچے ہیں وار میں اور گفتار میں
آپ نے فصاحت کو بہادری سے ملایا
پس نیزہ کی جھنکار دلیل کی آواز بن گئی
لَلِسَانُهُ وَسِنَانُهُ
صِدْقَانِ من طَعْن وقيلِ
خَلَطَ البراعةَ بالشُّجَا
عَةِ فالصليلُ عن الدليلِ
اور حلیہ میں ہے: محمد بن حسن نے روایت کیا کہ جب لوگوں نے حسین (علیہ السلام) کا محاصرہ کر لیا اور آپ کو یقین ہو گیا کہ وہ آپ کو قتل کر دیں گے تو آپ نے اپنے اصحاب سے فرمایا: تم دیکھ رہے ہو کہ کیا امر نازل ہو گیا ہے، اور بے شک دنیا بدل گئی ہے اور بے وفا ہو گئی ہے، اور اس کی بھلائی پیٹھ پھیر گئی ہے، اور یہاں تک بگڑ گئی ہے کہ اس میں سے برتن کی تہ میں باقی رہ جانے والی چیز کے سوا کچھ نہیں بچا، اور سوائے خسیس زندگی کے جو زہریلی چراگاہ کی طرح ہے، کیا تم نہیں دیکھتے کہ حق پر عمل نہیں ہوتا، اور باطل سے باز نہیں آیا جاتا؟ تاکہ مومن اللہ کی ملاقات کی رغبت رکھے، اور بے شک میں موت کو سعادت کے سوا کچھ نہیں دیکھتا، اور ظالموں کے ساتھ زندگی کو تنگی کے سوا کچھ نہیں، اور آپ نے جب طف کا ارادہ کیا تو یہ اشعار پڑھے:
وفي الحلية : روى محمد بن الحسن أنه لما نزل القوم بالحسين ( عليه السلام ) وأيقن أنهم قاتلوه قال لأصحابه : قد نزل ما ترون من الأمر ، وإن الدنيا قد تغيَّرت وتنكَّرت ، وأدبر معروفها ، واستمرت حتى لم يبق منها إلاَّ كصبابة الإناء (1) ، وإلاَّ خسيس عيش كالمرعى الوبيل ، ألا ترون الحقَّ لا يُعمل به ، والباطل لا يُتناهى عنه ؟ ليرغب المؤمن في لقاء الله ، وإني لا أرى الموت إلاَّ سعادة ، والحياة مع الظالمين إلاَّ برماً ، وأنشأ متمثِّلا لما قصد الطفِّ :
میں چل پڑوں گا کیونکہ موت میں جوان کے لیے کوئی عار نہیں
جب وہ نیکی کی نیت کرے اور مسلمان ہو کر جہاد کرے
اور نیک لوگوں کی اپنی جان سے مدد کرے
اور مذموم سے جدا ہو اور مجرم کی مخالفت کرے
میں اپنی جان آگے کرتا ہوں اس کی بقا کا ارادہ نہیں رکھتا
تاکہ جنگ کے میدان میں ایک عظیم لشکر سے ٹکرا جاؤں
سأمضي فما بالموتِ عارٌ على الفتى
إذا ما نوى خيراً وَجَاهَدَ مُسْلِما
وواسى الرِّجَالَ الصاحلين بنفْسِهِ
وفارق مذموماً وَخَالَفَ مجرما
أُقدِّمُ نفسي لا أُريدُ بقاءَها
لنلقى خميساً في الهياجِ عَرَمْرَما
1 ـ الصبابة ـ بالضم ـ البقية من الماء في الإناء والوبيل : الوخيم أي غير الموافق الذي لا ينجع.
(327)
پس اگر میں زندہ رہا تو مذمت نہ ہوں گا اور اگر مر گیا تو ملامت نہیں ہوں گا
تیرے لیے یہ ذلت کافی ہے کہ تو زندہ رہے اور ذلیل ہو
فإِنْ عشتُ لم أُذْمَمْ وإن متُّ لم أُلَمْ
كفى بك ذلاّ أن تعيشَ فَتُرْغَمَا (1)
اور ترمذی نے روایت کیا: ابن زیاد حسین (علیہ السلام) کی ناک میں چھڑی ڈالتا تھا اور کہتا تھا: میں نے اس سر جیسا خوبصورت نہیں دیکھا، تو انس نے کہا: بے شک آپ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) سے سب سے زیادہ مشابہ تھے، اور روایت ہے کہ حسین (علیہ السلام) جب اندھیری جگہ میں بیٹھتے تھے تو آپ کی پیشانی اور سینے کی سفیدی سے لوگ آپ تک پہنچ جاتے تھے۔
وروى الترمذي : كان ابن زياد يدخل قضيباً في أنف الحسين ( عليه السلام ) ويقول : ما رأيت مثل هذا الرأس حُسناً ، فقال أنس : إنه أشبههم برسول الله ( صلى الله عليه وآله ) (2) ، وروي أن الحسين ( عليه السلام ) كان يقعد في المكان المظلم فيهتدى إليه ببياض جبينه ونحره (3) .
علامہ مجلسی علیہ الرحمہ نے فرمایا: بعض معتبر کتابوں میں طبری سے، طاووس یمانی سے روایت ہے کہ حسین بن علی (علیہما السلام) جب اندھیری جگہ میں بیٹھتے تھے تو لوگ آپ کی پیشانی اور سینے کی سفیدی سے آپ تک پہنچ جاتے تھے، کیونکہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کثرت سے آپ کی پیشانی اور سینے کو بوسہ دیتے تھے، اور ایک دن جبرئیل (علیہ السلام) نازل ہوئے تو زہرا (علیہا السلام) کو سوتے ہوئے پایا، اور حسین اپنے جھولے میں رو رہے تھے، تو وہ آپ کو بہلانے اور تسلی دینے لگے یہاں تک کہ آپ (علیہا السلام) بیدار ہو گئیں، تو جس کی آواز آپ کو بہلا رہی تھی اسے سنا، توجہ کی تو کسی کو نہیں دیکھا، تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے آپ کو بتایا کہ وہ جبرئیل (علیہ السلام) تھے۔
قال العلامة المجلسي عليه الرحمة : روي في بعض الكتب المعتبرة عن الطبري ، عن طاووس اليماني أن الحسين بن علي ( عليهما السلام ) كان إذا جلس في المكان المظلم يهتدي إليه الناس ببياض جبينه ونحره ، فإن رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) كان كثيراً ما يُقبّل جبينه ونحره ، وإن جبرئيل ( عليه السلام ) نزل يوماً فوجد الزهراء ( عليها السلام ) نائمة ، والحسين في مهده يبكي ، فجعل يناغيه ويسلّيه حتى استيقظت ، فسمعت صوت من يناغيه فالتفتت فلم تر أحداً ، فأخبرها النبي ( صلى الله عليه وآله ) أنه كان جبرئيل ( عليه السلام ) (4) .
اور شیخ محمد علی یعقوبی علیہ الرحمہ کو داد دینی چاہیے جب وہ فرماتے ہیں:
ولله درّ الشيخ محمد علي اليعقوبي عليه الرحمة إذ يقول :
اور بے شک علی اور فاطمہ کا بچہ
سب سے زیادہ عزت والا ہے جس پر تعویذ لٹکائے گئے
دنیا آپ کے ذکر کی خوشی مناتی ہے
اور آسمان کی بلندیوں میں آپ کی یاد کی محفلیں سجتی ہیں
وہ بچہ جسے اللہ نے ہر کرامت سے نوازا
پس کہاں شمار کیے جا سکتے یا گنے جا سکتے ہیں اس کے مکارم
وہ چودھواں چاند ہیں جو اس میں ہدایت پاتا ہے اسے ہدایت ملتی ہے
وہ سمندر ہیں موتی کے سوا کچھ نہیں اس میں تیرتا
شیرخوار پروان چڑھے بہترین گود میں اور پیدا ہوئے
ان سے بہترین گھرانوں کی بلندیوں سے فاطمہ
ان کے والد علی ہیں اور بتول ان کی والدہ
اور ان کا دودھ پلانے والا ہادی ہے اور جبرئیل خادم
دیکھا شرک نئے سرے سے اپنی بنیاد بنا رہا ہے
تو اس پر تلوار سے حملہ کیا اور وہ اسے مسمار کر رہے ہیں
وَإِنّ وليداً من عليٍّ وفاطم
( لأكرمُ مَنْ نِيْطَتْ عليه تَمَائِمُهْ )
فتحتفلُ الدنيا احتفاءً بِذِكْرِهِ
وفي الملأ الأعلى تُقَامُ مَوَاسِمُهْ
وليدٌ حَبَاه اللهُ كلَّ كرامة
فهيهاتَ تُحْصَى أَوْ تُعَدُّ مَكَارِمُهْ
هو البدرُ يلقى الرُّشْدَ مَنْ فيه يهتدي
هو البحرُ لا يحوي سوى الدرِّ عَائِمُهْ
فطيماً نشا في خيرِ حِجْر وأَنْجَبَتْ
به مِنْ ذُرَى خيرِ البُيُوتِ فَوَاطِمُهْ
أبوه عليٌّ والبتولةُ أُمُّه
وَمُرْضِعُهُ الهادي وجبريلُ خَادِمُهْ
رأى الشِّرْكَ يُبني من جديد أَسَاسَهُ
فثار عليه وهو بالسيفِ هَادِمُهْ
1 ـ مناقب آل أبي طالب ، ابن شهر آشوب : 3/224.
2 ـ سنن الترمذي : 3/325.
3 ـ مناقب آل أبي طالب ، ابن شهر آشوب : 3/230.
4 ـ بحار الأنوار ، المجلسي : 44/187 ـ 188.
(328)
اور اسلام کے لیے بلندی سے تخت مضبوط کیا
تیز تلواروں کی دھار سے اس کے ستون کھڑے کیے گئے
اور آزادوں کے لیے زندہ اور شہید ہو کر راہ بنائی
عزت کا راستہ جس کی نشانیاں واضح ہیں
آزاد لوگوں نے ان میں اقتدا کی پس نہیں گئے
اس چشمے کی طرف جس کے کھانے میں ذلت گزری ہو
اور طفوف میں ان لوگوں کا مقابلہ کیا جن کے اجداد
ان کے جد کی طرف بدر میں آئے تھے ان سے لڑنے
دیکھا اپنا حق اوباشوں میں تقسیم ہوا
اور اپنے باپ کے دین کی حرمتیں حلال کی جا رہی تھیں
تو کھلی جنگ کا اعلان کیا تیز تلوار سے
جس سے گمراہی کی تلواریں ٹکراؤ میں ٹوٹ جاتیں
پس اللہ کی رضا کے لیے عزیز جان قربان کر دی
اور ان کے بعد قید کے لیے ان کی عزیز خواتین کو لے جایا گیا
اور اگر دشمنوں سے جھگڑے کے لیے زندہ لوٹ آتے
تو دیکھتے ابن ہند جیسے ہزار کافروں کو ان سے جھگڑتے
وَوَطَّدَ للإسلامِ عَرْشاً من العُلاَ
أُقيمت بحدِّ المشرفيِّ دَعَائِمُهْ
وقد سنَّ للأحرارِ حيّاً وميّتاً
طريقَ إباء وَاضحات مَعَالِمُهْ
تأسَّى أُبَاةُ الضيمِ فيه فَلَمْ تَرِدْ
إلى مَنْهَل بالذلِّ مَرَّتْ مَطَاعِمُهْ
وَقَاوَمَ قوماً بالطفوفِ جُدُودُها
إلى جَدِّه جاءت ببدر تُقَاومه
رأى حقَّه بين الطَّغَامِ موزَّعاً
ودينَ أبيه تُسْتَحَلُ مَحَارِمُه
فأعلنها حَرْباً عَوَاناً بصارم
به الغيُّ تنبو في القِرَاعِ صَوَارِمُهْ
فضحَّى لوَجْهِ اللهِ نفساً كريمةً
ومن بَعْدِهِ للأَسْرِ سيقت كَرَائِمُه
ولو عاد حيّاً للخصامِ مَعَ العِدَا
رأى أَلْفَ عِلْج كابنِ هند يُخَاصِمُهْ (1)
پس اللہ کی لعنت ہو ان کے قاتل پر، اور اللہ نے انہیں رسوا کیا، اور انہیں سخت ترین عذاب دیا، اور اللہ کی لعنت ہو ہر اس شخص پر جس نے ان پر ظلم کیا اور انہیں تنگ کیا، اور انہیں مباح پانی سے محروم کیا۔
فلعنة الله على قاتله ، وأخزاه الله ، وعذَّبه أشدَّ العذاب ، ولعن الله من ظلمه وضيَّق عليه ، ومنعه من الماء المباح.
ابن سیرین نے اپنے بعض اصحاب سے روایت کی ہے، انہوں نے کہا: علی (علیہ السلام) نے عمر بن سعد سے فرمایا: تمہارا کیا حال ہوگا جب تم اس مقام پر کھڑے ہوگے جہاں تمہیں جنت اور جہنم میں سے انتخاب کرنے کا اختیار ہوگا اور تم جہنم کا انتخاب کروگے؟
روى ابن سيرين عن بعض أصحابه قال : قال علي ( عليه السلام ) لعمر بن سعد : كيف أنت إذا قمت مقاماً تخيَّر فيه بين الجنة والنار فتختار النار ؟
اور سفیان سے، سالم سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عمر بن سعد نے حسین (علیہ السلام) سے کہا: کچھ نادان لوگ یہ خیال کرتے ہیں کہ میں آپ کو قتل کروں گا؟ تو حسین نے فرمایا: وہ نادان نہیں بلکہ بردبار ہیں، پھر فرمایا: اللہ کی قسم! یہ بات میری آنکھ کو ٹھنڈک دیتی ہے کہ تم میرے بعد عراق کا گندم بہت کم ہی کھاؤگے۔
وروي عن سفيان ، عن سالم قال : قال عمر بن سعد للحسين ( عليه السلام ) : إن قوماً من السفهاء يزعمون أني أقتلك ؟ فقال حسين : ليسوا بسفهاء ولكنهم حلماء ، ثم قال : والله إنه ليقرّ بعيني أنك لا تأكل برّ العراق بعدي إلاّ قليلا.
اور عبداللہ بن شریک سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے ان لوگوں کو پایا جو نشان دار چادروں والے تھے اور ستونوں کے پاس رہنے والوں میں سے کلاہ پوش لوگوں کو، جب عمر بن سعد ان کے پاس سے گزرتا تو وہ کہتے: یہ حسین (علیہ السلام) کا قاتل ہے، اور یہ اس سے پہلے کی بات ہے کہ اس نے انہیں قتل کیا تھا۔
وعن عبدالله بن شريك قال : أدركت أصحاب الأردية المعلَّمة وأصحاب البرانس من أصحاب السواري إذا مرَّ بهم عمر بن سعد قالوا : هذا قاتل الحسين ( عليه السلام ) ، وذلك قبل أن يقتله (2) .
اور ابن اعثم کوفی نے فتوح میں کہا: حسین (علیہ السلام) نے عمر بن سعد کے پاس پیغام بھیجا: میں تم سے بات کرنا چاہتا ہوں تو آج رات میرے لشکر اور تمہارے لشکر کے درمیان مجھ سے ملو، راوی کہتے ہیں: تو عمر بن سعد
وقال ابن أعثم الكوفي في الفتوح : أرسل الحسين ( عليه السلام ) إلى عمر بن سعد : إني أريد أن أكلِّمك فالقني الليلة بين عسكري وعسكرك ، قال : فخرج عمر بن سعد
1 ـ الشيخ اليعقوبي دراسة نقدية في شعره ، الدكتور عبد الصاحب الموسوي : 326 ـ 327.
2 ـ تاريخ مدينة دمشق ، ابن عساكر : 45/48 ـ 49 ، تهذيب الكمال ، المزي : 21 ـ 358 ـ 359.
(329)
بیس سواروں کے ساتھ نکلا، اور حسین (علیہ السلام) بھی اتنے ہی سواروں کے ساتھ آئے، جب دونوں ملے تو حسین (علیہ السلام) نے اپنے اصحاب کو حکم دیا کہ وہ الگ ہو جائیں، اور آپ کے ساتھ صرف آپ کے بھائی عباس اور آپ کے بیٹے علی اکبر (علیہما السلام) رہے، اور عمر بن سعد نے اپنے ساتھیوں کو حکم دیا کہ وہ الگ ہو جائیں، اور اس کے ساتھ اس کا بیٹا اور اس کا ایک غلام رہا جسے لاحق کہا جاتا تھا، تو حسین (علیہ السلام) نے اس سے فرمایا: افسوس ہے تم پر اے ابن سعد، کیا تم اللہ سے نہیں ڈرتے جس کی طرف تمہاری بازگشت ہے کہ تم مجھ سے جنگ کرو؟ اور میں وہ ہوں جس کے بارے میں تم جانتے ہو - اے شخص - رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) سے، تو ان لوگوں کو چھوڑ دو اور میرے ساتھ ہو جاؤ، کیونکہ میں تمہیں اللہ عزوجل کے قریب کروں گا، تو عمر بن سعد نے کہا: اے ابا عبداللہ، مجھے ڈر ہے کہ میرا گھر گرا دیا جائے گا، تو حسین (علیہ السلام) نے فرمایا: میں تمہارے لیے اسے بناؤں گا، اس نے کہا: مجھے ڈر ہے کہ میری جاگیر چھین لی جائے گی، تو حسین (علیہ السلام) نے فرمایا: میں حجاز میں اپنے مال سے اس سے بہتر تمہیں دوں گا، راوی کہتے ہیں: لیکن عمر نے اس میں سے کسی بات کا جواب نہیں دیا۔
في عشرين فارساً ، وأقبل الحسين ( عليه السلام ) في مثل ذلك ، فلمّا التقيا أمر الحسين ( عليه السلام ) أصحابه فتنحّوا عنه ، وبقي معه أخوه العباس وابنه علي الأكبر ( عليهما السلام ) ، وأمر عمر بن سعد أصحابه فتنحّوا عنه ، وبقي معه ابنه وغلام له يقال له : لاحق ، فقال له الحسين ( عليه السلام ) : ويحك يابن سعد ، أما تتقي الله الذي إليه معادك أن تقاتلني ؟ وأنا ابن من علمت ـ يا هذا ـ من رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) ، فاترك هؤلاء وكن معي ، فإني أُقرِّبك إلى الله عزَّ وجلَّ ، فقال له عمر بن سعد : أبا عبدالله ، أخاف أن تهدم داري ، فقال له الحسين ( عليه السلام ) : أنا أبنيها لك ، فقال : أخاف أن تؤخذ ضيعتي ، فقال الحسين ( عليه السلام ) : أنا أخلف عليك خيراً منها من مالي بالحجاز ، قال : فلم يجب عمر إلى شيء من ذلك.
تو حسین (علیہ السلام) اس سے واپس ہوئے اور فرمایا: تمہارا کیا حال ہے؟ اللہ تمہیں تمہارے بستر پر جلدی اور فوری طور پر ذبح کرے، اور تمہارے اٹھائے اور جمع کیے جانے کے دن تمہیں معاف نہ کرے، اللہ کی قسم! میں امید رکھتا ہوں کہ تم عراق کا گندم بہت تھوڑا ہی کھاؤگے۔
فانصرف عنه الحسين ( عليه السلام ) وهو يقول : مالك ؟ ذبحك الله من على فراشك سريعاً عاجلا ، ولا غفر لك يوم حشرك ونشرك ، فو الله إني لأرجو أن لا تأكل من برّ العراق إلاّ يسيراً (1) .
اور انہوں نے فتوح میں یہ بھی کہا: اور حسین (علیہ السلام) نے بریر کو عمر بن سعد کے پاس بھیجا، تو بریر نے کہا: اے عمر بن سعد، کیا تم اہل بیت نبوت کو پیاسا مرنے دوگے، اور تم نے ان کے اور فرات کے درمیان حائل ہو کر انہیں پانی پینے سے روک دیا، اور تمہارا دعویٰ ہے کہ تم اللہ اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ) کو پہچانتے ہو؟
وقال أيضاً في الفتوح : وأرسل الحسين ( عليه السلام ) بريراً إلى عمر بن سعد ، فقال برير : يا عمر بن سعد ، أتترك أهل بيت النبوة يموتون عطشاً ، وحلت بينهم وبين الفرات أن يشربوه ، وتزعم أنك تعرف الله ورسوله ( صلى الله عليه وآله ) ؟
راوی کہتے ہیں: تو عمر بن سعد کچھ دیر تک زمین کی طرف جھکا رہا، پھر اس نے اپنا سر اٹھایا اور کہا: میں اللہ کی قسم! یقین سے جانتا ہوں کہ جو بھی ان سے لڑے گا اور ان کے حقوق غصب کرے گا وہ یقیناً جہنم میں ہوگا، لیکن افسوس ہے تم پر اے بریر، کیا تم مجھے مشورہ دیتے ہو کہ میں ری کی حکومت چھوڑ دوں تو وہ کسی اور کو مل جائے گی؟ میں اپنے نفس کو اس کے لیے کبھی تیار نہیں پاتا، پھر اس نے یہ اشعار کہے:
قال : فأطرق عمر بن سعد ساعة إلى الأرض ، ثمَّ رفع رأسه وقال : إني والله أعلمه يقيناً أن كل من قاتلهم وغصبهم على حقوقهم في النار لا محالة ، ولكن ويحك يا برير ، أتشير عليَّ أن أترك ولاية الريّ فتصير لغيري ؟ ما أجد نفسي تجيبني إلى ذلك أبداً ، ثم أنشأ يقول :
عبیداللہ نے مجھے اپنی قوم میں سے بلایا
ایسی تجویز کی طرف جس میں میرے لیے خارج ہونا میری رسوائی تھا
اللہ کی قسم! میں نہیں جانتا اگرچہ میں کھڑا ہوں
اپنے معاملے میں دو خطرات پر سوچ رہا ہوں
کیا میں ری کی حکومت چھوڑ دوں اور ری میری خواہش ہے
یا واپس لوٹوں مذموم ہو کر حسین کے قتل سے
دَعَاني عبيدُ اللهِ من دُوْنِ قَوْمِهِ
إلى خُطَّة فيها خَرَجْتُ لحيني
فَوَاللهِ لاَ أَدري وإنّي لواقفٌ
أُفكر في أمري على خطرين
أأَتْرُكُ مُلْكَ الريِّ والريُّ بُغْيَةٌ
أم ارْجِعُ مذموماً بقَتْلِ حُسَينِ
1 ـ كتاب الفتوح ، ابن أعثم : 5/164 ـ 166.
(330)
اور اس کے قتل میں آگ ہے جس کے آگے کوئی
پردہ نہیں اور ری کی حکومت میری آنکھ کی ٹھنڈک ہے
وفي قَتْلِهِ النَّارُ التي ليس دونها
حِجَابٌ ومُلْكُ الريِّ قُرَّةُ عَيْنِ
راوی کہتے ہیں: پس بریر بن خضیر حسین (علیہ السلام) کی طرف واپس آئے اور کہا: اے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کی بیٹی کے بیٹے! عمر بن سعد نے ری کی حکومت کے بدلے میں آپ کو قتل کرنے پر رضامندی ظاہر کر دی ہے۔
قال : فرجع برير بن خضير إلى الحسين ( عليه السلام ) فقال : يا بن بنت رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) ، إن عمر بن سعد قد رضي أن يقتلك بملك الريّ (1) .
اور یاقوت نے معجم البلدان میں کہا: عبیداللہ بن زیاد نے عمر بن سعد بن ابی وقاص کو ری کی حکومت کا وعدہ دیا تھا اگر وہ اس لشکر کی قیادت کرے جو حسین بن علی (علیہ السلام) سے جنگ کے لیے روانہ ہوا تھا، پس وہ لشکر کے ساتھ نکلنے اور ری کی حکومت حاصل کرنے یا بیٹھے رہنے کے درمیان متردد رہا، پھر دنیا کی محبت اور سرداری کی خواہش نے اس پر غالب آ گئی یہاں تک کہ وہ نکل آیا، پھر حسین (علیہ السلام) کے قتل کا وہ واقعہ پیش آیا جو پیش آیا۔
وقال ياقوت في معجم البلدان : وكان عبيدالله بن زياد قد جعل لعمر بن سعد بن أبي وقاص ولاية الريّ إن خرج على الجيش الذي توجَّه لقتال الحسين بن علي ( عليه السلام ) ، فأقبل يميل بين الخروج وولاية الريّ والقعود ، فغلبه حبّ الدنيا والرياسة حتى خرج ، فكان من قتل الحسين ( عليه السلام ) ما كان (2) .
اور اللہ سید محمد حسین قزوینی پر رحمت نازل کرے جب وہ فرماتے ہیں:
ولله درّ السيد محمد حسين القزويني عليه الرحمة إذ يقول :
یہاں تک کہ جب تقدیر پوری ہو گئی اور آئے
دشمنوں کے جتھے اپنی دشمنی میں دوڑتے ہوئے
انہوں نے اپنی عزت کی زلفیں پھیلائیں اور خود نمائی کی
پیاس کی تپش کو اپنی جانوں میں لپیٹے ہوئے
اور انہوں نے تلواروں سے گلے ملائے اور اس کے بعد
جنتوں میں حوروں کے عناق کے مالک بن گئے
اور نیزوں کی نوکوں نے ان کے اعضاء کو لوٹ لیا
اور ان کے سر اپنی نوکوں پر بلند کیے گئے
اور شریعت کا محافظ پیاسا روانہ ہوا
فرات کے شیریں پانی سے اپنی پیاس نہ بجھا سکا
صبح کو آل امیہ نے اسے بنا دیا
تیروں کا نشانہ اپنے تیر اندازوں کے لیے
یہاں تک کہ میدان جنگ میں پیاسا شہید ہو گیا
اور نیزے اس سے اپنے پہلے وار میں نکلتے رہے
اور شرک کے گھوڑے اس کی پسلیوں پر دوڑے
دوڑتے ہوئے اس پر اپنی دوڑ میں چکر لگاتے رہے
حتى إذا نَفَذَ القضاءُ وأقبلت
زُمَرُ العِدَى تستنُّ في عَدَوَاتِها
نَشَرَتْ ذَوَائِبَ عِزَّها وَتَخَايَلَتْ
تَطْوي على حَرِّ الظَّمَا مُهَجَاتِها
وتعانقت هي والسيوفُ وَبَعْدَ ذا
مَلَكَتْ عِنَاقَ الحُوْرِ في جَنَّاتِها
وتناهبت أَشْلاَءَهم قُصُدُ القَنَا
ورُؤُوسُهُمْ رُفِعَتْ على أَسَلاَتِها
وانصاع حَامِيَةُ الشريعةِ ظامئاً
ما بَلَّ غُلَّتَه بعَذْبِ فُرَاتِها
أَضْحَى وَقَدْ جَعَلَتْه آلُ أميَّة
شَبَحَ السِّهَامِ رَمِيَّةً لِرُمَاتِها
حتَّى قَضَى عطشاً بمُعْتَرَكِ الوَغَى
والسُّمْرُ تَصْدُرُ منه في نَهَلاَتِها
وجرت خيولُ الشركِ فوقَ ضُلُوعِهِ
عَدْواً تَجُولُ عليه في حَلَبَاتِها (3)
1 ـ كتاب الفتوح ، ابن أعثم : 5 ـ 171 ـ 173.
2 ـ معجم البلدان ، الحموي : 3 ـ 118.
3 ـ مثير الأحزان ، الجواهري : 113.