المجالس العاشورية في المآتم الحسينية

The ʿĀshūrāʾ gatherings in the Ḥusaynī mourning assemblies

(226)
یہ کس بات کی سزا ہے؟ تو جبرئیل ان کی طرف نازل ہوئے اور کہا: اے ابراہیم! تم سے کوئی گناہ سرزد نہیں ہوا، بلکہ یہاں خاتم الانبیاء کے نواسے اور خاتم الاوصیاء کے فرزند قتل کیے جائیں گے، اس لیے تمہارا خون ان کے خون کی موافقت میں بہا۔ ابراہیم نے کہا: اے جبرئیل! ان کا قاتل کون ہوگا؟ فرمایا: وہ آسمانوں اور زمینوں والوں کا ملعون ہے، اور قلم نے اپنے رب کی اجازت کے بغیر ہی لوحِ محفوظ پر اس پر لعنت لکھ دی۔ تو اللہ تعالیٰ نے قلم کی طرف وحی فرمائی: تو اس لعنت کی وجہ سے ثنا کا مستحق ہو گیا ہے۔
حدث مني ؟ فنزل إليه جبرئيل وقال : يا إبراهيم  ، ما حدث منك ذنب  ، ولكن هنا يقتل سبط خاتم الأنبياء  ، وابن خاتم الأوصياء  ، فسال دمك موافقة لدمه. قال : يا جبرئيل  ، ومن يكون قاتله ؟ قال : لعين أهل السماوات والأرضين  ، والقلم جرى على اللوح بلعنه بغير إذن ربِّه  ، فأوحى الله تعالى إلى القلم : إنك استحققت الثناء بهذا اللعن.
چنانچہ ابراہیم (علیہ السلام) نے اپنے دونوں ہاتھ اٹھائے اور یزید پر کثرت سے لعنت بھیجی، اور ان کے گھوڑے نے فصیح زبان میں آمین کہی۔ ابراہیم نے اپنے گھوڑے سے پوچھا: تجھے کیا معلوم ہوا کہ تو نے میری دعا پر آمین کہی؟ گھوڑے نے کہا: اے ابراہیم! مجھے اس بات پر فخر ہے کہ تم میری پیٹھ پر سوار ہوئے، اور جب میں لڑکھڑا کر تمہاری پیٹھ سے تمہیں گرا بیٹھا تو میری شرمندگی بہت بڑھ گئی، اور اس کا سبب یزید تھا، اللہ تعالیٰ اس پر لعنت کرے۔
    فرفع إبراهيم ( عليه السلام ) يديه ولعن يزيد لعناً كثيراً  ، وأمَّن فرسه بلسان فصيح  ، فقال إبراهيم لفرسه : أيَّ شيء عرفت حتى تؤمِّن على دعائي ؟ فقال : يا إبراهيم  ، أنا أفتخر بركوبك عليَّ  ، فلما عثرت وسقطت عن ظهري عظمت خجلتي  ، وكان سبب ذلك من يزيد لعنه الله تعالى.
روایت ہے کہ اسماعیل کی بکریاں شطِ فرات کے کنارے چرا کرتی تھیں، تو چرواہے نے انہیں بتایا کہ یہ کئی دنوں سے اس گھاٹ سے پانی نہیں پیتیں۔ انہوں نے اپنے رب سے اس کا سبب پوچھا تو جبرئیل نازل ہوئے اور کہا: اے اسماعیل! اپنی بکریوں سے پوچھو، وہ تمہیں اس کا سبب بتائیں گی۔ چنانچہ انہوں نے ان سے پوچھا: تم اس پانی سے کیوں نہیں پیتیں؟ تو انہوں نے فصیح زبان میں جواب دیا: ہمیں معلوم ہوا ہے کہ تمہارا فرزند حسین (علیہ السلام)، محمد کا نواسہ، یہاں پیاسا شہید کیا جائے گا، اس لیے ہم اس کے غم میں اس گھاٹ سے پانی نہیں پیتیں۔ انہوں نے ان سے ان کے قاتل کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: اسے آسمانوں، زمینوں اور تمام مخلوقات کا ملعون شخص قتل کرے گا۔ اسماعیل نے کہا: اے اللہ! حسین (علیہ السلام) کے قاتل پر لعنت فرما۔
    وروي أن إسماعيل كانت أغنامه ترعى بشط الفرات  ، فأخبره الراعي أنها لا تشرب الماء من هذه المشرعة منذ كذا يوماً  ، فسأل ربَّه عن سبب ذلك فنزل جبرئيل وقال : يا إسماعيل  ، سل غنمك فإنها تجيبك عن سبب ذلك  ، فقال لها : لم لا تشربين من هذا الماء ؟ فقالت بلسان فصيح : قد بلغنا أن ولدك الحسين ( عليه السلام ) سبط محمد يقتل هنا عطشاناً  ، فنحن لا نشرب من هذه المشرعة حزناً عليه  ، فسألها عن قاتله فقالت : يقتله لعين أهل السماوات والأرضين والخلائق أجمعين  ، فقال إسماعيل : اللهم العن قاتل الحسين ( عليه السلام ).
سو یہ گراں گزرا کہ وہ ان کے درمیان پیاس سے تڑپیں
جبکہ پانی سے وحشی جانور بھی سیراب ہو کر لوٹتے تھے(۲)
فعزَّ أن تتلظَّى بينهم عَطَشاً والماءُ يَصْدُرُ عنه الوَحْشُ رَيَّانَا
اور دوسرے شاعر نے کہا:
    وقال آخر :
انہوں نے اسے پانی پینے سے روکا، سو کل وہ نہ پی سکیں گے
اپنے اس والد کے ہاتھ سے، جو صاحبِ حوضِ کوثر اور بلند پیشانی والے ہیں
منعوه شُرْبَ الماءِ لاشَرِبُوا غداً من كفِّ والدِهِ البطينِ الأنزعِ
اللہ بھلا کرے ابن العرندس رحمۃ اللہ علیہ کا، کہ وہ کہتے ہیں:
    ولله درّ ابن العرندس عليه الرحمة إذ يقول :
کیا حسین کربلا میں پیاسے شہید کیے جائیں گے
جبکہ ان کی انگلیوں کے ہر جوڑ میں ایک سمندر موجود ہے
أيُقْتَلُ ظمآناً حسينٌ بكربلا وفي كلِّ عضو من أناملِهِ بَحْرُ
(227)
اور ان کے والد کل حوضِ کوثر پر سب کو سیراب کرنے والے ہوں گے
اور فاطمہ کا مہر تو پانیِ فرات ٹھہرا(۱)
ووالدُهُ الساقي على الحوضِ في غَد وفاطمةٌ ماءُ الفُرَاتِ لها مَهْرُ (1)
روایت ہے کہ موسیٰ ایک دن چل رہے تھے اور ان کے ساتھ یوشع بن نون بھی تھے، جب وہ زمینِ کربلا پر پہنچے تو ان کی جوتی پھٹ گئی، اس کا تسمہ ٹوٹ گیا، اور کانٹے ان کے پاؤں میں چبھ گئے یہاں تک کہ خون بہنے لگا۔ انہوں نے کہا: اے میرے معبود! آخر مجھ سے کیا سرزد ہوا؟ تو ان کی طرف وحی کی گئی کہ یہاں حسین (علیہ السلام) قتل کیے جائیں گے اور یہیں ان کا خون بہایا جائے گا، اس لیے تمہارا خون ان کے خون کی موافقت میں بہا۔ انہوں نے کہا: اے پروردگار! حسین کون ہوں گے؟ ان سے کہا گیا: وہ محمد مصطفیٰ کے نواسے اور علی مرتضیٰ کے فرزند ہوں گے۔ انہوں نے کہا: اور ان کا قاتل کون ہوگا؟ کہا گیا: وہ سمندروں کی مچھلیوں، ویرانوں کے وحشی جانوروں اور فضا میں اڑنے والے پرندوں کا ملعون ہے۔ چنانچہ موسیٰ نے اپنے دونوں ہاتھ اٹھائے اور یزید پر لعنت بھیجی اور اس کے خلاف بددعا کی، اور یوشع بن نون نے ان کی دعا پر آمین کہی، پھر وہ اپنی راہ چل پڑے(۲)۔
    وروي أن موسى كان ذات يوم سائراً ومعه يوشع بن نون  ، فلمّا جاء إلى أرض كربلا انخرق نعله  ، وانقطع شراكه  ، ودخل الحسك في رجليه  ، وسال دمه  ، فقال : إلهي  ، أيَّ شيء حدث مني ؟ فأوحى إليه أن هنا يقتل الحسين ( عليه السلام ) وهنا يُسفك دمه  ، فسال دمك موافقة لدمه  ، فقال : ربِّ  ، ومن يكون الحسين ؟ فقيل له : هو سبط محمد المصطفى  ، وابن علي المرتضى  ، فقال : ومن يكون قاتله ؟ فقيل : هو لعين السمك في البحار  ، والوحوش في القفار  ، والطير في الهواء  ، فرفع موسى يديه ولعن يزيد ودعا عليه  ، وأمَّن يوشع بن نون على دعائه  ، ومضى لشأنه (2) .
راوی کہتا ہے: روایت کی جاتی ہے کہ موسیٰ بن عمران کو ایک بنی اسرائیل نے دیکھا کہ وہ جلدی میں جا رہے ہیں، ان کے چہرے پر زردی چھائی ہوئی ہے، ان کے بدن پر کمزوری طاری ہے، ان کے پٹھوں پر لرزہ طاری ہے، ان کا جسم کانپ رہا ہے، ان کی آنکھیں دھنسی ہوئی ہیں اور وہ دبلے ہو چکے ہیں، کیونکہ جب بھی ان کا رب انہیں مناجات کے لیے بلاتا تو خوفِ خدا کے باعث ان پر یہ کیفیت طاری ہو جاتی تھی۔ اس بنی اسرائیلی نے انہیں پہچان لیا، اور وہ ان لوگوں میں سے تھا جو ان پر ایمان لائے تھے، تو اس نے کہا: اے اللہ کے نبی! مجھ سے ایک بہت بڑا گناہ سرزد ہوا ہے، آپ اپنے رب سے دعا کریں کہ وہ مجھے معاف فرما دے۔ موسیٰ نے اسے قبول کیا اور چل پڑے۔ جب انہوں نے اپنے رب سے مناجات کی تو عرض کیا: اے ربِّ العالمین! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں حالانکہ تو میرے کہنے سے پہلے ہی جانتا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: اے موسیٰ! جو کچھ تم مجھ سے مانگو گے میں تمہیں عطا کروں گا، اور جو کچھ تم چاہو گے میں تمہیں پہنچا دوں گا۔ عرض کیا: پروردگار! فلاں شخص، تیرا بنی اسرائیلی بندہ، ایک گناہ کر بیٹھا ہے اور تجھ سے معافی کا خواستگار ہے۔ فرمایا: اے موسیٰ! جو بھی مجھ سے بخشش طلب کرے میں اسے بخش دیتا ہوں، سوائے حسین کے قاتل کے۔ موسیٰ نے عرض کیا: پروردگار! یہ حسین کون ہیں؟ فرمایا: وہی جن کا ذکر تمہارے سامنے کوہِ طور کے پہلو میں گزر چکا ہے۔ عرض کیا: پروردگار! انہیں کون قتل کرے گا؟ فرمایا: انہیں ان کے نانا کی سرکش و باغی امت زمینِ کربلا میں قتل کرے گی، اور ان کا گھوڑا بدکے گا، ہنہنائے گا اور چیخے گا، اور اپنی ہنہناہٹ میں کہے گا: ظلم ہے، ظلم ہے، اس امت کی طرف سے جس نے اپنے نبی کی بیٹی کے بیٹے کو قتل کر دیا۔ چنانچہ وہ بغیر غسل و کفن کے ریت پر پڑے رہیں گے، ان کا سامان لوٹ لیا جائے گا، اور ان کی عورتیں قید کر لی جائیں گی
    قال الراوي : وحكي أن موسى بن عمران رآه إسرائيلي مستعجلا  ، وقد كسته الصفرة  ، واعترى بدنه الضعف  ، وحكم بفرائصه الرجف  ، وقد اقشعرَّ جسمه  ، وغارت عيناه ونحف  ، لأنه كان إذا دعاه ربُّه للمناجاة يصير عليه ذلك من خيفة الله تعالى  ، فعرفه الإسرائيلي وهو ممن آمن به  ، فقال له : يا نبيَّ الله  ، أذنبتُ ذنباً عظيماً فاسأل ربَّك أن يعفو عني  ، فأنعم وسار  ، فلمَّا ناجى ربه قال له : يا ربَّ العالمين  ، أسألك وأنت العالم قبل نطقي به  ، فقال تعالى : يا موسى  ، ما تسألني أعطيك  ، وما تريد أبلّغك  ، قال : ربّ  ، إن فلاناً عبدك الإسرائيلي أذنب ذنباً ويسألك العفو  ، قال : يا موسى  ، أعفو عمَّن استغفرني إلاَّ قاتل الحسين  ، قال موسى : يا ربّ  ، ومن الحسين ؟ قال له : الذي مرَّ ذكره عليك بجانب الطور  ، قال : يا رب  ، ومن يقتله ؟ قال يقتله أمّة جدّه الباغية الطاغية في أرض كربلا  ، وتنفر فرسه وتحمحم وتصهل  ، وتقول في صهيلها : الظليمة الظليمة من أمّة قتلت ابن بنت نبيها  ، فيبقى ملقىً على الرمال من غير غسل ولا كفن  ، وينهب رحله  ، وتسبي نساؤه
1 ـ الغدير  ، الأميني : 7/15.
2 ـ بحار الأنوار  ، المجلسي : 44/242 ـ 244.
(228)
شہروں میں، ان کے مددگاروں کو قتل کر دیا جائے گا، اور ان کے سروں کو ان کے سر کے ساتھ نیزوں کی نوکوں پر بلند کیا جائے گا۔ اے موسیٰ! ان کے چھوٹے کو پیاس مار ڈالے گی، اور ان کے بڑے کی کھال سکڑ جائے گی۔ وہ فریاد کریں گے مگر کوئی مددگار نہ ہوگا، اور پناہ مانگیں گے مگر کوئی محافظ نہ ہوگا۔
في البلدان  ، ويقتل ناصره  ، وتشهَّر رؤوسهم مع رأسه على أطراف الرماح  ، يا موسى! صغيرهم يميته العطش  ، وكبيرهم جلده منكمش  ، يستغيثون ولا ناصر  ، ويستجيرون ولا خافر.
راوی کہتا ہے: موسیٰ (علیہ السلام) رو پڑے اور عرض کیا: پروردگار! ان کے قاتلوں کے لیے کیا عذاب ہے؟ فرمایا: اے موسیٰ! ایسا عذاب کہ اہلِ جہنم بھی اس سے آگ کی پناہ مانگیں گے، انہیں نہ میری رحمت پہنچے گی اور نہ ان کے نانا کی شفاعت، اور اگر ان کے نانا کی عزت و کرامت نہ ہوتی تو میں انہیں زمین میں دھنسا دیتا۔ موسیٰ نے عرض کیا: اے اللہ! میں ان سے اور ان کے کرتوتوں پر راضی ہونے والوں سے بیزاری کا اظہار کرتا ہوں۔ اللہ سبحانہ نے فرمایا: اے موسیٰ! میں نے اپنے ان بندوں کے لیے رحمت لکھ دی ہے جو ان کی پیروی کریں گے، اور جان لو کہ جو بھی ان پر روئے، یا کسی کو رلائے، یا رونے کی صورت بنائے، میں اس کے جسم کو آگ پر حرام کر دوں گا۔(۱)
    قال : فبكى موسى ( عليه السلام ) وقال : يا ربّ وما لقاتليه من العذاب ؟ قال : يا موسى  ، عذاب يستغيث منه أهل النار بالنار  ، لا تنالهم رحمتي  ، ولا شفاعة جدّه  ، ولو لم تكن كرامة له لخسفت بهم الأرض. قال موسى : برئت إليك اللهم منهم وممن رضي بفعالهم  ، فقال سبحانه : يا موسى  ، كتبت رحمة لتابعيه من عبادي  ، واعلم أنه من بكى عليه أو أبكى أو تباكى حرَّمت جسده على النار (1) .
روایت ہے کہ سلیمان اپنے فرشی تخت (بساط) پر بیٹھ کر ہوا میں سفر کیا کرتے تھے۔ ایک دن وہ زمینِ کربلا کے اوپر سے گزر رہے تھے کہ ہوا نے ان کے تخت کو تین بار گھما دیا یہاں تک کہ انہیں گرنے کا خوف لاحق ہوگیا، پھر ہوا تھم گئی اور تخت زمینِ کربلا میں اتر آیا۔ سلیمان نے ہوا سے پوچھا: تو کیوں تھم گئی؟ ہوا نے جواب دیا: اس لیے کہ یہاں حسین (علیہ السلام) شہید کیے جائیں گے۔ انہوں نے پوچھا: حسین کون ہوں گے؟ ہوا نے کہا: وہ محمد مختار (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے نواسے اور علی کرّار کے فرزند ہوں گے۔ پوچھا: اور ان کا قاتل کون ہوگا؟ ہوا نے کہا: اہلِ آسمان و زمین کا ملعون، یزید۔ چنانچہ سلیمان نے اپنے دونوں ہاتھ اٹھائے، اس پر لعنت بھیجی اور اس کے خلاف بددعا کی، اور جن و انس نے ان کی دعا پر آمین کہا، پھر ہوا چلی اور تخت روانہ ہو گیا۔(۲)
    وروي أن سليمان كان يجلس على بساطه ويسير في الهواء  ، فمرَّ ذات يوم وهو سائر في أرض كربلا  ، فأدارت الريح بساطه ثلاث دورات حتى خاف السقوط  ، فسكنت الريح  ، ونزل البساط في أرض كربلا. فقال سليمان للريح : لم سكنت ؟ فقالت : إن هنا يقتل الحسين ( عليه السلام )   ، فقال : ومن يكون الحسين ؟ فقالت : هو سبط محمد المختار ( صلى الله عليه وآله )   ، وابن علي الكرار  ، فقال : ومن قاتله ؟ قالت : لعين أهل السماوات والأرض يزيد  ، فرفع سليمان يديه ولعنه ودعا عليه  ، وأمَّن على دعائه الإنس والجن  ، فهبّت الريح وسار البساط (2) .
روایت ہے کہ عیسیٰ بیابانوں میں سیر کر رہے تھے اور ان کے ساتھ حواری بھی تھے، جب وہ کربلا کے پاس سے گزرے تو انہوں نے ایک درندہ شیر دیکھا جس نے راستہ روک رکھا تھا۔ عیسیٰ شیر کے قریب گئے اور اس سے کہا: تو نے اس راستے میں کیوں بیٹھ رکھا ہے، اور ہمیں یہاں سے گزرنے کیوں نہیں دیتا؟ شیر نے فصیح زبان میں کہا: میں تمہیں راستہ نہیں دوں گا جب تک تم حسین (علیہ السلام) کے قاتل یزید پر لعنت نہ کرو۔ عیسیٰ (علیہ السلام) نے پوچھا: حسین کون ہوں گے؟ شیر نے کہا: وہ محمد نبیِ امی (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے نواسے اور علی ولی کے فرزند ہوں گے۔ پوچھا: اور ان کا قاتل کون ہوگا؟
    وروي أن عيسى كان سائحاً في البراري ومعه الحواريون  ، فمرّوا بكربلا فرأوا أسداً كاسراً قد أخذ الطريق  ، فتقدَّم عيسى إلى الأسد  ، فقال له : لم جلست في هذا الطريق ؟ وقال : لا تدعنا نمرّ فيه ؟ فقال الأسد بلسان فصيح : إني لم أدع لكم الطريق حتى تلعنوا يزيد قاتل الحسين ( عليه السلام )   ، فقال عيسى ( عليه السلام ) : ومن يكون الحسين ؟ قال : هو سبط محمد النبيّ الأمي ( صلى الله عليه وآله )   ، وابن علي الوليّ  ، قال : ومن قاتله ؟
1 ـ بحار الأنوار  ، المجلسي : 44/308.
2 ـ بحار الأنوار  ، المجلسي : 44/308.
(229)
شیر نے کہا: ان کا قاتل تمام وحشی جانوروں، بھیڑیوں اور درندوں کا ملعون ہے، خاص طور پر ایامِ عاشورا میں۔ چنانچہ عیسیٰ نے اپنے دونوں ہاتھ اٹھائے، یزید پر لعنت بھیجی اور اس کے خلاف بددعا کی، اور حواریوں نے ان کی دعا پر آمین کہا، پھر شیر ان کے راستے سے ہٹ گیا اور وہ اپنی راہ چل پڑے۔(۱)
قال : قاتله لعين الوحوش والذئاب والسباع أجمع خصوصاً أيام عاشورا  ، فرفع عيسى يديه ولعن يزيد ودعا عليه  ، وأمَّن الحواريون على دعائه  ، فتنحَّى الأسد عن طريقهم ومضوا لشأنهم (1) .
صاحبِ "الدرّ الثمین" نے اللہ تعالیٰ کے اس ارشاد کی تفسیر میں: «فَتَلَقّٰی آدَمُ مِنْ رَبِّہٖ کَلِمٰاتٍ» روایت کی ہے کہ آدم نے عرش کے پائے پر نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) اور ائمہ (علیہم السلام) کے نام دیکھے، تو جبرئیل نے انہیں یہ الفاظ سکھائے کہ کہو: اے حمید! محمد کے حق کے واسطے سے، اے عالی! علی کے حق کے واسطے سے، اے فاطر! فاطمہ کے حق کے واسطے سے، اے محسن! حسن اور حسین کے حق کے واسطے سے، اور احسان تیری ہی طرف سے ہے۔
    وروى صاحب الدرّ الثمين في تفسير قوله تعالى : « فَتَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَات » أنه رأى ساق العرش وأسماء النبيّ ( صلى الله عليه وآله ) والأئمة ( عليهم السلام ) فلقّنه جبرئيل قل : يا حميد بحقّ محمّد  ، يا عالي بحقّ علي  ، يا فاطر بحقّ فاطمة  ، يا محسن بحق الحسن والحسين ومنك الإحسان.
جب حسین (علیہ السلام) کا ذکر آیا تو آدم کے آنسو بہہ نکلے اور ان کا دل رقت سے بھر گیا، انہوں نے کہا: اے میرے بھائی جبرئیل! پانچویں کے ذکر پر میرا دل ٹوٹ جاتا ہے اور میرے آنسو جاری ہو جاتے ہیں۔ جبرئیل نے کہا: تمہاری اس اولاد پر ایک ایسی مصیبت آئے گی کہ اس کے سامنے دیگر تمام مصیبتیں ہیچ ہو جائیں گی۔ آدم نے پوچھا: اے میرے بھائی! وہ کیا ہے؟ جبرئیل نے کہا: وہ پیاسے، غریب الوطن، تنہا اور بے یار و مددگار قتل کیے جائیں گے، اور اگر تم انہیں دیکھو اے آدم، کہ وہ کہہ رہے ہوں: ہائے پیاس! ہائے مددگاروں کی کمی! یہاں تک کہ پیاس دھوئیں کی مانند ان کے اور آسمان کے درمیان حائل ہو جائے گی، اور کوئی ان کی پکار کا جواب تلواروں کے سوا نہ دے گا، اور وہ موت کا جام پی لیں گے، اور بکری کی طرح ان کی گردن پیچھے سے ذبح کی جائے گی، اور ان کے دشمن ان کا سامان لوٹ لیں گے، اور ان کے اور ان کے انصار کے سر شہروں میں گھمائے جائیں گے، اور ان کے ساتھ عورتیں بھی ہوں گی، یہ سب کچھ اللہِ واحد و منّان کے علم میں پہلے سے طے شدہ ہے۔ یہ سن کر آدم اور جبرئیل دونوں ایسے روئے جیسے کوئی اپنی اولاد کھو دینے والی ماں روتی ہے۔(۲)
    فلمّا ذكر الحسين ( عليه السلام ) سالت دموعه وانخشع قلبه  ، وقال : يا أخي جبرئيل  ، في ذكر الخامس ينكسر قلبي وتسيل عبرتي  ، قال جبرئيل : ولدك هذا يصاب بمصيبة تصغر عندها المصائب  ، فقال : يا أخي  ، وما هي ؟ قال : يقتل عطشاناً غريباً وحيداً فريداً ليس له ناصر ولا معين  ، ولو تراه يا آدم وهو يقول : واعطشاه  ، واقلّة ناصراه  ، حتى يحول العطش بينه وبين السماء كالدخان  ، فلم يجبه أحد إلاّ بالسيوف  ، وشرب الحتوف  ، فيذبح ذبح الشاة من قفاه  ، وينهب رحله أعداؤه  ، وتشهّر رؤوسهم هو وأنصاره في البلدان  ، ومعهم النسوان  ، كذلك سبق في علم الواحد المنّان  ، فبكى آدم وجبرئيل بكاء الثكلى (2) .
علی بن محمد سے، اسے مرفوعاً روایت کرتے ہوئے، امام ابو عبداللہ (علیہ السلام) سے اللہ عز و جل کے اس قول کے بارے میں: «فَنَظَرَ نَظْرَۃً فِی النُّجُومِ ٭ فَقَالَ اِنِّیْ سَقِیْمٌ» روایت ہے کہ آپ نے فرمایا: انہوں نے حساب لگایا تو دیکھا کہ حسین (علیہ السلام) پر کیا کچھ گزرے گا، تو کہا: میں بیمار ہوں، یہ اس لیے کہا کہ حسین (علیہ السلام) پر جو کچھ گزرنے والا تھا اس کی وجہ سے۔(۳)
    وعن علي بن محمد رفعه  ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) في قول الله عز وجل : « فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ * فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ » قال : حسب فرأى ما يحلّ بالحسين ( عليه السلام ) فقال : إني سقيم لما يحلّ بالحسين ( عليه السلام ) (3) .
سعد بن عبداللہ سے روایت ہے، کہتے ہیں: میں نے امام قائم (علیہ السلام) سے «کھیعص» کی تاویل کے بارے میں پوچھا۔
    وعن سعد بن عبدالله قال : سألت القائم ( عليه السلام ) عن تأويل « كهيعص »
1 ـ بحار الأنوار  ، المجلسي : 44/244.
2 ـ بحار الأنوار  ، المجلسي : 44/245.
3 ـ بحار الأنوار  ، المجلسي : 44/220.
(230)
آپ (علیہ السلام) نے فرمایا: یہ حروف غیب کی خبروں میں سے ہیں، اللہ نے اپنے بندے زکریا کو ان پر مطلع فرمایا، پھر انہیں محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ) سے بیان فرمایا، اور اس کی وجہ یہ تھی کہ زکریا نے اپنے رب سے دعا کی کہ وہ انہیں پانچ ہستیوں کے نام سکھائے، تو جبرئیل (علیہ السلام) ان پر نازل ہوئے اور انہیں یہ نام سکھائے، چنانچہ زکریا جب محمد، علی، فاطمہ اور حسن (علیہم السلام) کا ذکر کرتے تو ان کا غم دور ہو جاتا اور ان کی پریشانی چھٹ جاتی، اور جب حسین کا نام لیتے تو آنسو ان کا گلا گھونٹ دیتے اور ان پر بےہوشی طاری ہو جاتی۔ ایک دن انہوں نے فرمایا: اے میرے معبود! کیا بات ہے کہ جب میں ان میں سے چار کا ذکر کرتا ہوں تو ان کے ناموں سے میرے غموں کو تسلی مل جاتی ہے، اور جب حسین کا ذکر کرتا ہوں تو میری آنکھ اشکبار ہو جاتی ہے اور میری آہ بھڑک اٹھتی ہے؟ تو اللہ تبارک و تعالیٰ نے انہیں ان کا قصہ بتایا اور فرمایا: کھیعص، پس کاف کربلا کا نام ہے، ہا عترتِ طاہرہ کی ہلاکت ہے، یا یزید ہے جو حسین پر ظلم کرنے والا ہے، عین ان کی پیاس ہے، اور صاد ان کا صبر ہے۔
قال ( عليه السلام ) : هذه الحروف من أنباء الغيب  ، أطلع الله عليها عبده زكريا  ، ثمَّ قصَّها على محمد عليه وآله السلام  ، وذلك أن زكريا سأل الله ربَّه أن يعلِّمه أسماء الخمسة  ، فأهبط عليه جبرئيل ( عليه السلام ) فعلَّمه إياها  ، فكان زكريا إذا ذكر محمداً وعلياً وفاطمة والحسن ( عليهم السلام ) سرِّي عنه همُّه  ، وانجلى كربه  ، وإذا ذكر اسم الحسين خنقته العبرة  ، ووقعت عليه البهرة  ، فقال ( عليه السلام ) ذات يوم : إلهي  ، ما بالي إذا ذكرت أربعة منهم تسلَّيت بأسمائهم من همومي  ، وإذا ذكرت الحسين تدمع عيني وتثور زفرتي ؟ فأنبأه الله تبارك وتعالى عن قصّته فقال : كهيعص  ، فالكاف اسم كربلا  ، والهاء هلاك العترة الطاهرة  ، والياء يزيد وهو ظالم الحسين  ، والعين عطشه  ، والصاد صبره.
جب زکریا نے یہ سنا تو تین دن تک اپنی عبادت گاہ سے جدا نہ ہوئے، اور ان دنوں میں لوگوں کو اپنے پاس آنے سے منع کر دیا، اور گریہ و زاری میں مصروف ہو گئے، اور یوں نوحہ کرتے: اے میرے معبود! کیا تو اپنی تمام مخلوق میں سب سے بہتر ہستی کو اس کے بیٹے کے غم میں مبتلا کرے گا؟ اے میرے معبود! کیا تو اس کے آستانے پر اس مصیبت کی بلا نازل کرے گا؟ اے میرے معبود! کیا تو علی اور فاطمہ کو اس مصیبت کا لباس پہنائے گا؟ اے میرے معبود! کیا تو ان دونوں کے آنگن میں اس مصیبت کا کرب اتارے گا؟ پھر کہتے: اے میرے معبود! مجھے ایک بیٹا عطا فرما جس سے بڑھاپے میں میری آنکھ ٹھنڈی ہو، پھر جب تو مجھے یہ عطا کرے تو مجھے اس کی محبت میں مبتلا کر دے، پھر مجھے اس کے غم میں اسی طرح مبتلا کر جیسے تو اپنے حبیب محمد کو ان کے بیٹے کے غم میں مبتلا کرے گا۔ چنانچہ اللہ نے انہیں یحییٰ عطا کیا اور ان کے غم میں مبتلا کیا، اور یحییٰ چھ مہینے کے حمل سے پیدا ہوئے، اور حسین (علیہ السلام) بھی اسی طرح چھ مہینے کے حمل سے پیدا ہوئے۔(۱)
    فلما سمع ذلك زكريا لم يفارق مسجده ثلاثة أيام  ، ومنع فيهن الناس من الدخول عليه  ، وأقبل على البكاء والنحيب  ، وكان يرثيه : إلهي  ، أتفجع خير جميع خلقك بولده ؟ إلهي  ، أتنزل بلوى هذه الرزيّة بفنائه ؟ إلهي  ، أتلبس علياً وفاطمة ثياب هذه المصيبة ؟ إلهي  ، أتحلّ كربة هذه المصيبة بساحتهما  ، ثمّ كان يقول : إلهي  ، ارزقني ولداً تقرّ به عيني على الكبر  ، فإذا رزقتنيه فافتنّي بحبِّه  ، ثم أفجعني به كما تفجع محمداً حبيبك بولده  ، فرزقه الله يحيى وفجعه به  ، وكان حمل يحيى ستة أشهر  ، وحمل الحسين ( عليه السلام ) كذلك (1) .
فضل سے روایت ہے، کہتے ہیں: میں نے امام رضا (علیہ السلام) کو یہ فرماتے سنا: جب اللہ عز و جل نے ابراہیم (علیہ السلام) کو حکم دیا کہ وہ اپنے بیٹے اسماعیل کی جگہ اس مینڈھے کو ذبح کریں جو ان پر نازل کیا گیا تھا، تو ابراہیم نے تمنا کی کہ کاش انہوں نے اپنے بیٹے اسماعیل کو اپنے ہاتھ سے ذبح کیا ہوتا، اور انہیں اس کی جگہ مینڈھا ذبح کرنے کا حکم نہ دیا جاتا، تاکہ ان کے دل پر وہی گزرے جو اس باپ کے دل پر گزرتا ہے جو اپنے سب سے عزیز بیٹے کو اپنے ہاتھ سے ذبح کرے، اور اس طرح وہ مصائب پر ثواب پانے والوں کے بلند ترین درجات کے مستحق ٹھہریں۔ تو اللہ عز و جل نے ان کی طرف وحی کی: اے ابراہیم! میری مخلوق میں سے تمہیں سب سے زیادہ محبوب کون ہے؟ انہوں نے کہا: اے میرے رب! تو نے کوئی مخلوق ایسی پیدا نہیں کی جو مجھے تیرے حبیب محمد سے زیادہ محبوب ہو۔ تو اللہ نے ان کی طرف وحی کی:
    وعن الفضل قال : سمعت الرضا ( عليه السلام ) يقول : لما أمر الله عزّ وجلّ إبراهيم ( عليه السلام ) أن يذبح مكان ابنه إسماعيل الكبش الذي أنزله عليه تمنَّى إبراهيم أن يكون قد ذبح ابنه إسماعيل بيده  ، وأنه لم يؤمر بذبح الكبش مكانه  ، ليرجع إلى قلبه ما يرجع إلى قلب الوالد الذي يذبح أعزّ ولده عليه بيده  ، فيستحقّ بذلك أرفع درجات أهل الثواب على المصائب  ، فأوحى الله عزّ وجلَّ إليه : يا إبراهيم من أحبُّ خلقي إليك ؟ فقال : يا ربّ  ، ما خلقت خلقاً هو أحبُّ إليَّ من حبيبك محمد  ، فأوحى الله إليه :
1 ـ بحار الأنوار  ، المجلسي : 44/223.
(231)
کیا وہ تمہیں اپنی جان سے بھی زیادہ محبوب ہے؟ انہوں نے کہا: بلکہ وہ مجھے میری جان سے بھی زیادہ محبوب ہے۔ فرمایا: تو کیا اس کا بیٹا تمہیں زیادہ محبوب ہے یا تمہارا اپنا بیٹا؟ انہوں نے کہا: بلکہ اس کا بیٹا۔ فرمایا: تو کیا اس کے بیٹے کا اس کے دشمنوں کے ہاتھوں ظلماً ذبح کیا جانا تمہارے دل کے لیے زیادہ دردناک ہے یا تمہارے بیٹے کا میری اطاعت میں تمہارے اپنے ہاتھ سے ذبح ہونا؟ انہوں نے کہا: اے میرے رب! بلکہ اس کا اپنے دشمنوں کے ہاتھوں ذبح ہونا میرے دل کے لیے زیادہ دردناک ہے۔
أفهو أحبُّ إليك أم نفسك ؟ قال : بل هو أحبُّ إليَّ من نفسي  ، قال : فولده أحبُّ إليك أم ولدك ؟ قال : بل ولده  ، قال : فذبح ولده ظلماً على أيدي أعدائه أوجع لقلبك أو ذبح ولدك بيدك في طاعتي ؟ قال : يا ربّ  ، بل ذبحه على أيدي أعدائه أوجع لقلبي.
فرمایا: اے ابراہیم! ایک گروہ جو یہ گمان کرے گا کہ وہ محمد کی امت میں سے ہے، اس کے بعد ان کے بیٹے حسین کو اسی طرح ظلم و زیادتی کے ساتھ قتل کرے گا جیسے مینڈھا ذبح کیا جاتا ہے، اور اس کے باعث میرے غضب کے مستحق ٹھہریں گے۔ یہ سن کر ابراہیم بے چین ہو گئے، ان کا دل درد سے بھر گیا اور وہ رونے لگے۔ تو اللہ عز و جل نے وحی کی: اے ابراہیم! میں نے تمہارے بیٹے اسماعیل پر تمہاری بے چینی کا فدیہ ـ اگر تم انہیں اپنے ہاتھ سے ذبح کرتے ـ حسین پر تمہاری بے چینی اور ان کے قتل کے غم کو بنا دیا، اور تمہارے لیے مصائب پر ثواب پانے والوں کے بلند ترین درجات واجب کر دیے، اور یہی اللہ عز و جل کا یہ قول ہے: «وَفَدَیْنَاہُ بِذِبْحٍ عَظِیمٍ» (اور ہم نے اسے ایک عظیم ذبیحے کے بدلے چھڑا لیا)۔(۱) اور حجت الشیخ علی جشی، اللہ ان پر رحمت فرمائے، کیا خوب کہتے ہیں:
    قال : يا إبراهيم  ، فإن طائفة تزعم أنها من أمّة محمد ستقتل الحسين ابنه من بعده ظلماً وعدواناً كما يذبح الكبش  ، ويستوجبون بذلك سخطي  ، فجزع إبراهيم لذلك وتوجَّع قلبه وأقبل يبكي  ، فأوحى الله عزّ وجلَّ : يا إبراهيم  ، قد فديت جزعك على ابنك إسماعيل ـ لو ذبحته بيدك ـ بجزعك على الحسين وقتله  ، وأوجبت لك أرفع درجات أهل الثواب على المصائب  ، وذلك قول الله عزّ وجلَّ : « وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْح عَظِيم » (1) ولله درّ الحجة الشيخ علي الجشي عليه الرحمة إذ يقول :
مینڈھے کے ذریعے ذبیح کا فدیہ دیا گیا، اور فدیہ دیا
طٰہٰ نے اپنے فرزند، معزز حسین کے ذریعے
گویا یہ فدیہ اس لیے تھا کہ
کربلا میں اپنے ذبح سے دینِ الٰہی کو بچا لے
بالكَبْشِ قد فُدِيَ الذبيحُ وقد فدى بسليلِهِ طه الحسينَ مُبَجَّلا فكأنَّما كان الفِدَاءُ ليفتدي دينَ الإِلهِ بذبحِهِ في كَرْبَلا
اور امام ابو عبداللہ (علیہ السلام) سے روایت ہے کہ آپ نے فرمایا: وہ اسماعیل جس کے بارے میں اللہ عز و جل نے اپنی کتاب میں فرمایا: «وَاذْکُرْ فِی الْکِتَابِ إِسْمَاعِیلَ إِنَّہُ کَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَکَانَ رَسُولاً نَبِیّاً» (اور کتاب میں اسماعیل کا ذکر کرو، بے شک وہ وعدے کے سچے اور رسول، نبی تھے) وہ اسماعیل بن ابراہیم نہیں تھے، بلکہ وہ انبیاء میں سے ایک نبی تھے، جنہیں اللہ عز و جل نے ان کی قوم کی طرف بھیجا، تو ان کی قوم نے انہیں پکڑ لیا اور ان کے سر اور چہرے کی کھال اتار دی، تو ان کے پاس ایک فرشتہ آیا اور کہا: اللہ جل جلالہ نے مجھے آپ کی طرف بھیجا ہے، آپ جو چاہیں مجھے حکم دیں۔ انہوں نے فرمایا: میرے لیے وہی نمونہ کافی ہے جو حسین (علیہ السلام) کے ساتھ کیا جائے گا۔(۲)
    وروي عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) أنه قال : إن إسماعيل الذي قال الله عزّ وجلَّ في كتابه : « وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولا نَبِيّاً » لم يكن إسماعيل بن إبراهيم  ، بل كان نبياً من الأنبياء  ، بعثه الله عزّ وجلّ إلى قومه  ، فأخذوه فسلخوا فروة رأسه ووجهه  ، فأتاه ملك فقال : إن الله جلّ جلاله بعثني إليك فمرني بما شئت  ، فقال : لي أسوة بما يصنع بالحسين ( عليه السلام ) (2) .
اور محمد نجار، جو مدرسہ مستنصریہ کے محدثین کے شیخ تھے، کی تاریخ سے، مرفوع سند کے ساتھ انس بن مالک سے، نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) سے مروی ہے کہ آپ نے فرمایا: جب اللہ نے قومِ نوح کو ہلاک کرنے کا ارادہ کیا تو نوح کی طرف وحی کی کہ ساگوان کی تختیاں چیر ڈالو، جب انہوں نے انہیں چیرا تو انہیں سمجھ نہ آیا کہ ان کا کیا کریں، تو جبرئیل نازل ہوئے اور انہیں کشتی کی صورت دکھائی
    ومن تاريخ محمد النجار شيخ المحدِّثين بالمدرسة المستنصرية بإسناد مرفوع إلى أنس بن مالك  ، عن النبي ( صلى الله عليه وآله ) أنه قال : لما أراد الله أن يهلك قوم نوح أوحى إليه أن شُقَّ ألواح الساج  ، فلما شقَّها لم يدر ما يصنع بها  ، فهبط جبرئيل فأراه هيئة
1 ـ بحار الأنوار  ، المجلسي : 44/225.
2 ـ بحار الأنوار  ، المجلسي : 44/227.
(232)
کشتی، اور ان کے ساتھ ایک صندوق تھا جس میں ایک لاکھ اور انتیس ہزار میخیں تھیں، تو انہوں نے ان سب میخوں سے کشتی میں میخیں ٹھونکیں یہاں تک کہ پانچ میخیں باقی رہ گئیں، پھر انہوں نے اپنا ہاتھ ایک میخ کی طرف بڑھایا تو وہ ان کے ہاتھ میں چمک اٹھی، اور یوں روشن ہوئی جیسے آسمان کے کنارے پر روشن ستارہ چمکتا ہے، تو نوح حیران رہ گئے، تو اللہ نے اس میخ کو فصیح و بلیغ زبان میں گویا کیا: میں بہترین انبیاء محمد بن عبداللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے نام پر ہوں۔
السفينة  ، ومعه تابوت بها مائة ألف مسمار وتسعة وعشرون ألف مسمار  ، فسمَّر بالمسامير كلّها السفينة إلى أن بقيت خمسة مسامير  ، فضرب بيده إلى مسمار فأشرق بيده  ، وأضاء كما يضيء الكوكب الدريّ في أفق السماء  ، فتحيَّر نوح  ، فأنطق الله المسمار بلسان طلق ذلق : أنا على اسم خير الأنبياء محمد بن عبدالله ( صلى الله عليه وآله ).
تو جبرئیل نازل ہوئے، نوح نے ان سے کہا: اے جبرئیل! یہ کیسی میخ ہے کہ میں نے اس جیسی کبھی نہیں دیکھی؟ تو انہوں نے کہا: یہ سید الانبیاء محمد بن عبداللہ کے نام پر ہے، اسے کشتی کے دائیں جانب سب سے پہلے ٹھونک دو۔ پھر انہوں نے اپنا ہاتھ دوسری میخ کی طرف بڑھایا تو وہ چمکی اور روشن ہو گئی، نوح نے پوچھا: یہ کون سی میخ ہے؟ انہوں نے کہا: یہ ان کے بھائی اور چچا زاد بھائی، سید الاوصیاء علی بن ابی طالب کی میخ ہے، اسے کشتی کے بائیں جانب سب سے پہلے ٹھونک دو۔ پھر انہوں نے اپنا ہاتھ تیسری میخ کی طرف بڑھایا تو وہ جگمگائی، چمکی اور روشن ہوئی، جبرئیل نے کہا: یہ فاطمہ کی میخ ہے، اسے ان کے والد کی میخ کے پہلو میں ٹھونک دو۔ پھر انہوں نے اپنا ہاتھ چوتھی میخ کی طرف بڑھایا تو وہ جگمگائی اور روشن ہوئی، جبرئیل نے کہا: یہ حسن کی میخ ہے، اسے ان کے والد کی میخ کے پہلو میں ٹھونک دو۔ پھر انہوں نے اپنا ہاتھ پانچویں میخ کی طرف بڑھایا تو وہ جگمگائی، روشن ہوئی اور اس سے رطوبت ظاہر ہوئی، جبرئیل نے کہا: یہ حسین کی میخ ہے، اسے ان کے والد کی میخ کے پہلو میں ٹھونک دو۔ نوح نے پوچھا: اے جبرئیل! یہ رطوبت کیسی ہے؟ انہوں نے کہا: یہ خون ہے، پھر انہوں نے حسین (علیہ السلام) کا قصہ اور امت ان کے ساتھ جو کچھ کرے گی وہ بیان کیا، تو نوح نے ان کے قاتل، ان پر ظلم کرنے والے اور انہیں بےیارومددگار چھوڑنے والے پر لعنت بھیجی۔(۱)
    فهبط جبرئيل  ، فقال له : يا جبرئيل  ، ما هذا المسمار الذي ما رأيت مثله ؟ فقال : هذا باسم سيّد الأنبياء محمّد بن عبدالله  ، أسمره على أوّلها على جانب السفينة الأيمن  ، ثم ضرب بيده إلى مسمار ثان فأشرق وأنار  ، فقال نوح : وما هذا المسمار ؟ فقال : هذا مسمار أخيه وابن عمه سيّد الأوصياء علي بن أبي طالب  ، فأسمره على جانب السفينة الأيسر في أوّلها  ، ثمَّ ضرب بيده إلى مسمار ثالث فزهر وأشرق وأنار  ، فقال جبرئيل : هذا مسمار فاطمة  ، فأسمره إلى جانب مسمار أبيها  ، ثم ضرب بيده إلى مسمار رابع فزهر وأنار  ، فقال جبرئيل : هذا مسمار الحسن  ، فأسمره إلى جانب مسمار أبيه  ، ثم ضرب بيده إلى مسمار خامس فزهر وأنار وأظهر النداوة  ، فقال جبرئيل : هذا مسمار الحسين  ، فأسمره إلى جانب مسمار أبيه  ، فقال نوح : يا جبرئيل ما هذه النداوة ؟ فقال : هذا الدم  ، فذكر قصّة الحسين ( عليه السلام ) وما تعمل الأمّة به  ، فلعن الله قاتله وظالمه وخاذله (1) .
اور برید عجلی سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں: میں نے امام ابو عبداللہ (علیہ السلام) سے عرض کیا: اے فرزندِ رسول! مجھے اس اسماعیل کے بارے میں بتائیے جن کا ذکر اللہ نے اپنی کتاب میں کیا ہے، جہاں وہ فرماتا ہے: «وَاذْکُرْ فِی الْکِتَابِ إِسْمَاعِیلَ إِنَّہُ کَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَکَانَ رَسُولاً نَبِیّاً» (اور کتاب میں اسماعیل کا ذکر کرو، بے شک وہ وعدے کے سچے اور رسول، نبی تھے)۔ کیا یہ اسماعیل بن ابراہیم (علیہما السلام) تھے؟ کیونکہ لوگ گمان کرتے ہیں کہ یہ اسماعیل بن ابراہیم ہیں۔ آپ (علیہ السلام) نے فرمایا: اسماعیل، ابراہیم سے پہلے وفات پا گئے تھے، اور ابراہیم اللہ کی حجت اور صاحبِ شریعت پیشوا تھے، تو پھر اسماعیل کس کی طرف بھیجے گئے ہوں گے؟ میں نے عرض کیا: پھر وہ کون تھے، میں آپ پر قربان جاؤں؟ آپ نے فرمایا: وہ اسماعیل بن حزقیل نبی تھے، اللہ نے انہیں ان کی قوم کی طرف بھیجا
    وعن بريد العجلي قال : قلت لأبي عبدالله ( عليه السلام ) : يا ابن رسول الله  ، أخبرني عن إسماعيل الذي ذكره الله في كتابه حيث يقول : « وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولا نَبِيّاً » أكان إسماعيل بن إبراهيم ( عليهما السلام ) ؟ فإن الناس يزعمون أنه إسماعيل بن إبراهيم  ، فقال ( عليه السلام ) : إن إسماعيل مات قبل إبراهيم  ، وإن إبراهيم كان حجّة لله  ، قائداً صاحب شريعة  ، فإلى من أرسل إسماعيل إذن ؟ قلت : فمن كان جعلت فداك ؟ قال : ذاك إسماعيل بن حزقيل النبيّ  ، بعثه الله إلى قومه
1 ـ بحار الأنوار  ، المجلسي : 44/230.
(233)
تو انہوں نے ان کو جھٹلایا اور قتل کر دیا اور ان کے چہرے کی کھال اتار دی، تو اللہ ان کی خاطر ان پر غضبناک ہوا، اور ان کی طرف عذاب کے فرشتے اسطاطائیل کو بھیجا، اس نے کہا: اے اسماعیل! میں اسطاطائیل عذاب کا فرشتہ ہوں، رب العزت نے مجھے آپ کی طرف بھیجا ہے تاکہ اگر آپ چاہیں تو میں آپ کی قوم کو انواع و اقسام کے عذاب سے دوچار کروں۔ اسماعیل نے ان سے کہا: اے اسطاطائیل! مجھے اس کی کوئی حاجت نہیں۔
فكذَّبوه وقتلوه وسلخوا وجهه  ، فغضب الله عليهم له  ، فوجَّه إليه اسطاطائيل ملك العذاب  ، فقال له : يا إسماعيل  ، أنا اسطاطائيل ملك العذاب  ، وجَّهني ربُّ العزة إليك لأعذِّب قومك بأنواع العذاب إن شئت  ، فقال له إسماعيل : لا حاجة لي في ذلك يا اسطاطائيل.
تو اللہ نے ان کی طرف وحی کی: اے اسماعیل! تمہاری حاجت کیا ہے؟ اسماعیل نے عرض کیا: اے رب! تو نے اپنی ذات کے لیے ربوبیت کا، محمد کے لیے نبوت کا، اور ان کے اوصیاء کے لیے ولایت کا میثاق لیا، اور اپنی بہترین مخلوق کو بتایا کہ ان کی امت ان کے نبی کے بعد حسین بن علی (علیہما السلام) کے ساتھ کیا کرے گی، اور تو نے حسین سے وعدہ کیا کہ تو انہیں دنیا کی طرف لوٹائے گا تاکہ وہ خود اپنے ساتھ ایسا کرنے والوں سے انتقام لیں، تو اے رب! میری حاجت تجھ سے یہ ہے کہ تو مجھے بھی دنیا کی طرف لوٹا دے تاکہ میں بھی اپنے ساتھ ایسا کرنے والوں سے انتقام لوں، جیسے تو حسین کو لوٹائے گا۔ چنانچہ اللہ نے اسماعیل بن حزقیل سے یہ وعدہ فرمایا، تو وہ حسین بن علی (علیہما السلام) کے ساتھ رجعت کریں گے۔(۱)
    فأوحى الله إليه : فما حاجتك يا إسماعيل ؟ فقال إسماعيل : يا رب  ، إنك أخذت الميثاق لنفسك بالربوبية  ، ولمحمَّد بالنبوة  ، ولأوصيائه بالولاية  ، وأخبرت خير خلقك بما تفعل أمته بالحسين بن علي ( عليهما السلام ) من بعد نبيِّها  ، وإنك وعدت الحسين أن تُكِرَّه إلى الدنيا حتى ينتقم بنفسه ممن فعل ذلك به  ، فحاجتي إليك يا ربّ أن تكرَّني إلى الدنيا حتى أنتقم ممن فعل ذلك بي ما فعل كما تكرُّ الحسين  ، فوعد الله إسماعيل بن حزقيل ذلك  ، فهو يكرُّ مع الحسين بن علي ( عليهما السلام ) (1) .
اور خالد ربعی سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں: مجھے ان لوگوں نے بیان کیا جنہوں نے کعب کو یہ کہتے سنا: حسین بن علی (علیہما السلام) کے قاتل پر سب سے پہلے لعنت بھیجنے والے ابراہیم خلیل الرحمن تھے، اور انہوں نے اپنی اولاد کو بھی اس کا حکم دیا، اور ان سے اس پر عہد و پیمان لیا، پھر موسیٰ بن عمران نے اس پر لعنت بھیجی اور اپنی امت کو اس کا حکم دیا، پھر داؤد نے اس پر لعنت بھیجی اور بنی اسرائیل کو اس کا حکم دیا، پھر عیسیٰ نے اس پر لعنت بھیجی اور بار بار کہتے تھے: اے بنی اسرائیل! اس کے قاتل پر لعنت بھیجو، اور اگر تم ان کے دنوں کو پاؤ تو ان سے پیچھے نہ رہنا، کیونکہ ان کے ساتھ شہید ہونے والا انبیاء کے ساتھ شہید ہونے والے کی مانند ہے، آگے بڑھنے والا، پیٹھ نہ پھیرنے والا، اور گویا میں ان کی سرزمین کو دیکھ رہا ہوں، اور کوئی نبی ایسا نہیں گزرا جس نے کربلا کی زیارت نہ کی ہو اور اس پر کھڑے ہو کر یہ نہ کہا ہو: بے شک تو بہت خیر والی سرزمین ہے، تجھ میں روشن چاند دفن ہوگا۔(۲)
    وعن خالد الربعي قال : حدَّثني مع من سمع كعباً يقول : أول من لعن قاتل الحسين بن علي ( عليهما السلام ) إبراهيم خليل الرحمن  ، وأمر ولده بذلك  ، وأخذ عليهم العهد والميثاق  ، ثمَّ لعنه موسى بن عمران وأمر أمته بذلك  ، ثمّ لعنه داود وأمر بني إسرائيل بذلك  ، ثم لعنه عيسى وأكثر أن قال : يا بني إسرائيل  ، العنوا قاتله  ، وإن أدركتم أيامه فلا تجلسوا عنه  ، فإن الشهيد معه كالشهيد مع الأنبياء  ، مقبل غير مدبر  ، وكأني أنظر إلى بقعته  ، وما من نبيٍّ إلاَّ وقد زار كربلاء  ، ووقف عليها  ، وقال : إنك لبقعة كثيرة الخير  ، فيك يدفن القمر الأزهر (2) .
اللہ بھلا کرے شیخ صالح کواز حلّی رحمۃ اللہ علیہ کا، جہاں وہ کہتے ہیں:
    ولله درّ الشيخ صالح الكواز الحلّي عليه الرحمة إذ يقول :
آسمان خون کے آنسو رویا، مگر اس سے
کلیجہ ٹھنڈا نہ ہوا، اگرچہ ستارے آنکھیں ہوں
عزت والے رسولوں نے اس پر نوحہ کیا، اور ان کا نوحہ
صاحبِ معراج کی طرف سے ان میں رائج ہے
بكت السماءُ دماً ولم تَبْرُدْ به كَبِدٌ ولو أنَّ النُّجُومَ عُيُونُ نَدَبَتْ لها الرُّسْلُ الكِرَامُ وَنَدْبُها عن ذي المَعَارِجِ فِيهِمُ مَسْنُونُ
1 ـ بحار الأنوار  ، المجلسي : 44/237.
2 ـ بحار الأنوار  ، المجلسي : 44/301.
(234)
نوح کی آنکھ سے وہ آنسو بہے جو اس سے بھی بڑھ گئے
جس طوفان میں ان کی بھری ہوئی کشتی چلی تھی
اور ابراہیم کے دل کے لیے وہ آگ بھی ٹھنڈی نہ رہی
جو نمرود نے دہکائی تھی، جبکہ وہ گھات میں تھا
اور موسیٰ اس کا ذکر سن کر بیہوش ہو کر گر پڑے
اور ہارون کو جو تکلیف پہنچی وہ اس کے سامنے ہلکی ٹھہری
اور یحییٰ نے پسند کیا کہ ان کے سر کو گھمایا جائے
اور اس میں ان کے لیے حسین کی پیروی ہے
فبعينِ نوح سَالَ ما أَرْبَى على مَاسَارَ فيه فُلْكُهُ المشحونُ وَبِقَلْبِ إبراهيمَ ما بَرَدَتْ له مَا سَجَّرَ النمرودُ وهو كَمِينُ ولقد هَوَى صَعِقاً لِذِكْرِ حَدِيثِها موسى وهوَّن ما لَقِي هَارونُ واختار يحيى أَنْ يُطَافَ بِرَأْسِهِ وله التأسّي بالحسينِ يكونُ (1)
پہلا مجلس، ساتویں دن کا
حضرت ابو الفضل العباس (علیہ السلام) کے مواقف میں سے
محمد اور علی، صلی اللہ علیہما وآلہما، کے اہل بیت کے پاکیزہ افراد پر روتے ہوؤں کو رونا چاہیے، اور انہی پر نوحہ کرنے والوں کو نوحہ کرنا چاہیے، اور انہی جیسوں پر آنسو بہانے چاہدیں، اور چیخنے والوں کو چیخنا چاہیے، اور واویلا کرنے والوں کو واویلا کرنا چاہیے، اور فریاد کرنے والوں کو فریاد کرنی چاہیے، کہاں ہیں حسن اور کہاں ہیں حسین، کہاں ہیں حسین کے فرزند، ایک نیک کے بعد دوسرا نیک، اور ایک سچے کے بعد دوسرا سچا، کہاں ہے راستہ بعد راستے کے، کہاں ہے برگزیدہ بعد برگزیدہ کے، کہاں ہیں طلوع ہونے والے سورج، کہاں ہیں روشن چاند، کہاں ہیں چمکتے ستارے، کہاں ہیں دین کے نشان اور علم کی بنیادیں۔(۲)
المجلس الأول  ، من اليوم السابع
من مواقف أبي الفضل العباس ( عليه السلام )
    فعلى الأطائب من أهل بيت محمد وعلي صلى الله عليهما وآلهما  ، فليبك الباكون  ، وإياهم فليندب النادبون  ، ولمثلهم فلتذرف الدموع  ، وليصرخ الصارخون  ، ويضجَّ الضاجّون  ، ويعجَّ العاجّون  ، أين الحسن وأين الحسين  ، أين أبناء الحسين  ، صالح بعد صالح  ، وصادق بعد صادق  ، أين السبيل بعد السبيل  ، أين الخيرة بعد الخيرة  ، أين الشموس الطالعة  ، أين الأقمار المنيرة  ، أين الأنجم الزاهرة  ، أين أعلام الدين وقواعد العلم (2) .
راوی کہتا ہے، حسین (علیہ السلام) اور ان کے اہل بیت و اصحاب سے پانی روکے جانے کے بارے میں: اور ابن سعد کے لشکر کے سوار پلٹے یہاں تک کہ وہ فرات کے کنارے اتر گئے، تو انہوں نے حسین اور ان کے اصحاب کے اور پانی کے درمیان حائل ہو گئے، اور پیاس نے حسین اور ان کے اصحاب کو سخت تکلیف پہنچائی، تو حسین (علیہ السلام) نے ایک کلہاڑی اٹھائی(۳) اور خواتین کے خیمے کے پیچھے تشریف لے گئے، پھر زمین میں قبلہ رخ انیس قدم چلے، پھر وہاں کھودا تو ان کے لیے میٹھے پانی کا ایک چشمہ ابل پڑا، تو حسین (علیہ السلام) نے پیا اور
    قال الراوي في منع القوم الماء عن الحسين ( عليه السلام ) وأهل بيته وأصحابه : ورجعت خيل ابن سعد حتى نزلوا على شاطىء الفرات  ، فحالوا بين الحسين وأصحابه وبين الماء  ، وأضرَّ العطش بالحسين وأصحابه  ، فأخذ الحسين ( عليه السلام ) فأساً (3) وجاء إلى وراء خيمة النساء  ، فخطا في الأرض تسع عشرة خطوة نحو القبلة  ، ثمَّ حفر هناك فنبعت له عين من الماء العذب  ، فشرب الحسين ( عليه السلام ) وشرب
1 ـ رياض المدح والرثاء  ، الشيخ حسين القديحي : 152.
2 ـ المزار  ، محمد بن المشهدي : 578.
3 ـ الفأس : آلة ذات هراوة قصيرة  ، يقطع بها الخشب وغيره  ، وقد يترك همزها.
(235)
سب لوگوں نے پیا، اور اپنے مشکیزے بھر لیے، پھر وہ چشمہ زمین میں دھنس گیا، تو اس کا کوئی نشان نظر نہ آیا۔
الناس بأجمعهم  ، وملأوا أسقيتهم  ، ثم غارت العين  ، فلم ير لها أثر.
یہ بات ابن زیاد تک پہنچی تو اس نے عمر بن سعد کے پاس یہ پیغام بھیجا: مجھے خبر ملی ہے کہ حسین (علیہ السلام) کنویں کھودتا ہے اور پانی حاصل کر لیتا ہے، پھر وہ خود اور اس کے ساتھی پیتے ہیں، لہٰذا جب میرا خط تمہیں پہنچے تو جہاں تک ممکن ہو انہیں کنویں کھودنے سے روکو، اور ان پر تنگی کرو، اور انہیں پانی کا مزہ چکھنے مت دو، اور ان کے ساتھ وہی کرو جو پاکیزہ عثمان کے ساتھ کیا گیا تھا۔ چنانچہ اس وقت عمر بن سعد نے ان پر انتہائی تنگی کر دی۔
    وبلغ ذلك ابن زياد فأرسل إلى عمر بن سعد : بلغني أن الحسين ( عليه السلام ) يحفر الآبار  ، ويصيب الماء  ، فيشرب هو وأصحابه  ، فانظر إذا ورد عليك كتابي فامنعهم من حفر الآبار ما استطعت  ، وضيِّق عليهم  ، ولا تدعهم يذوقوا الماء  ، وافعل بهم كما فعلوا بالزكيِّ عثمان  ، فعندها ضيَّق عمر بن سعد عليهم غاية التضييق.
پھر جب حسین (علیہ السلام) پر پیاس کی شدت ہوئی تو انہوں نے اپنے بھائی عباس (علیہ السلام) کو بلایا اور ان کے ساتھ تیس سوار اور بیس پیادے ملا دیے، اور ان کے ساتھ بیس مشکیزے بھیج دیے، تو وہ رات کی تاریکی میں چلے یہاں تک کہ فرات کے قریب پہنچ گئے، تو عمرو بن حجاج نے پوچھا: تم کون ہو؟ حسین (علیہ السلام) کے اصحاب میں سے ایک شخص، جسے ہلال بن نافع بجلی کہا جاتا تھا، نے کہا: تمہارا چچا زاد بھائی ہوں، اس پانی سے پینے آیا ہوں۔ عمرو نے کہا: خوشی سے پیو۔ ہلال نے کہا: افسوس تجھ پر، تو مجھے پینے کا کہتا ہے جبکہ حسین بن علی اور ان کے ساتھی پیاس سے مر رہے ہیں؟ عمرو نے کہا: تو نے سچ کہا، لیکن ہمیں ایک حکم دیا گیا ہے جس پر عمل کرنا ہی ہے۔ تو ہلال نے اپنے ساتھیوں کو آواز دی اور وہ فرات میں داخل ہو گئے، اور عمرو نے اپنے لوگوں کو پکارا اور سخت جنگ ہوئی، تو کچھ لوگ لڑ رہے تھے اور کچھ مشکیزے بھر رہے تھے یہاں تک کہ انہوں نے انہیں بھر لیا، اور حسین (علیہ السلام) کے اصحاب میں سے کوئی مارا نہ گیا، پھر یہ لوگ اپنے لشکر کی طرف لوٹ آئے، تو حسین (علیہ السلام) اور ان کے ساتھیوں نے پانی پیا، اور اسی وجہ سے عباس (علیہ السلام) کو 'سقّاء' کہا گیا۔
    فلمّا اشتدَّ العطش بالحسين ( عليه السلام ) دعا بأخيه العباس ( عليه السلام ) فضمَّ إليه ثلاثين فارساً وعشرين راكباً  ، وبعث معه عشرين قربة  ، فأقبلوا في جوف الليل حتى دنوا من الفرات  ، فقال عمرو بن الحجاج : من أنتم ؟ فقال رجل من أصحاب الحسين ( عليه السلام )   ، يقال له هلال بن نافع البجلي : ابن عم لك جئت أشرب من هذا الماء  ، فقال عمرو : اشرب هنيئاً  ، فقال هلال : ويحك  ، تأمرني أن أشرب والحسين بن علي ومن معه يموتون عطشاً ؟ فقال عمرو : صدقت  ، ولكن أُمرنا بأمر لابد أن ننتهي إليه  ، فصاح هلال بأصحابه فدخلوا الفرات  ، وصاح عمرو بالناس واقتتلوا قتالا شديداً  ، فكان قوم يقاتلون  ، وقوم يملأون حتى ملأوها  ، ولم يقتل من أصحاب الحسين أحد  ، ثمَّ رجع القوم إلى معسكرهم  ، فشرب الحسين ومن كان معه  ، ولذلك سمِّي العباس ( عليه السلام ) السقَّاء.
پھر حسین (علیہ السلام) نے عمر بن سعد — اس پر خدا کی لعنت ہو — کے پاس پیغام بھیجا: میں تم سے بات کرنا چاہتا ہوں، آج رات میرے اور تمہارے لشکر کے درمیان مجھ سے ملو۔ چنانچہ ابن سعد بیس آدمیوں کے ساتھ نکلا، اور حسین (علیہ السلام) بھی اتنے ہی آدمیوں کے ساتھ نکلے، تو جب دونوں ملے تو حسین (علیہ السلام) نے اپنے اصحاب کو حکم دیا کہ وہ ان سے دور ہو جائیں، اور ان کے ساتھ صرف ان کے بھائی عباس اور ان کے بیٹے علی اکبر رہ گئے، اور عمر بن سعد نے بھی اپنے اصحاب کو حکم دیا کہ وہ دور ہو جائیں، اور اس کے ساتھ صرف اس کا بیٹا حفص اور اس کا ایک غلام رہ گیا۔
    ثمَّ أرسل الحسين ( عليه السلام ) إلى عمر بن سعد لعنه الله : أني أريد أن أكلِّمك فالقني الليلة بين عسكري وعسكرك  ، فخرج إليه ابن سعد في عشرين  ، وخرج إليه الحسين في مثل ذلك  ، فلمَّا التقيا أمر الحسين ( عليه السلام ) أصحابه فتنحّوا عنه  ، وبقي معه أخوه العباس  ، وابنه علي الأكبر  ، وأمر عمر بن سعد أصحابه فتنحّوا عنه  ، وبقي معه ابنه حفص وغلام له.
تو حسین (علیہ السلام) نے اس سے فرمایا: تجھ پر افسوس اے ابن سعد، کیا تو اس خدا سے نہیں ڈرتا جس کی طرف تیری بازگشت ہے؟ کیا تو مجھ سے جنگ کرے گا جبکہ میں اس کا فرزند ہوں جسے تو جانتا ہے؟ ان لوگوں کو چھوڑ دے اور میرے ساتھ ہو جا، کیونکہ یہ تیرے لیے خدائے تعالیٰ سے قریب تر ہے۔
    فقال له الحسين ( عليه السلام ) : ويلك يا ابن سعد  ، أما تتقي الله الذي إليه معادك ؟ أتقاتلني وأنا ابن من علمت ؟ ذر هؤلاء القوم وكن معي  ، فإنه أقرب لك إلى الله
(236)
عمر بن سعد نے کہا: مجھے خوف ہے کہ میرا گھر گرا دیا جائے گا۔ حسین (علیہ السلام) نے فرمایا: میں اسے تیرے لیے بنا دوں گا۔ اس نے کہا: مجھے خوف ہے کہ میری جاگیر چھین لی جائے گی۔ حسین (علیہ السلام) نے فرمایا: میں اپنے حجاز کے مال میں سے اس سے بہتر تجھے دے دوں گا۔ اس نے کہا: میرے اہل و عیال ہیں اور مجھے ان کا خوف ہے۔ پھر وہ خاموش ہو گیا اور کسی بات کا جواب نہ دیا، تو حسین (علیہ السلام) اس سے یہ کہتے ہوئے واپس پلٹے: تجھے کیا ہوا؟ اللہ تجھے جلد اپنے بستر پر ذبح کرے، اور روزِ حشر تجھے معاف نہ کرے، خدا کی قسم مجھے امید ہے کہ تو عراق کے گندم میں سے بہت تھوڑا کھائے گا۔ تو ابن سعد نے تمسخر اڑاتے ہوئے کہا: جو میں گندم کا کام نہیں دے گا، جو تیرا خوف نہیں۔
تعالى  ، فقال عمر بن سعد : أخاف أن يُهدم داري  ، فقال الحسين ( عليه السلام ) : أنا أبنيها لك  ، فقال : أخاف أن تؤخذ ضيعتي  ، فقال الحسين ( عليه السلام ) : أنا أخلف عليك خيراً منها من مالي بالحجاز  ، فقال : لي عيال وأخاف عليهم  ، ثم سكت ولم يجبه إلى شيء  ، فانصرف عنه الحسين ( عليه السلام ) وهو يقول : مالك ؟ ذبحك الله على فراشك عاجلا  ، ولا غفر لك يوم حشرك  ، فوالله إني لأرجو أن لا تأكل من برّ العراق إلاّ يسيراً  ، فقال ابن سعد : في الشعير كفاية عن البرِّ  ، مستهزئاً بذلك القول.
شیخ مفید — علیہ الرحمہ — کہتے ہیں، اور روایت میں ابن زیاد کا خط عمر بن سعد کے پاس آیا کہ: حسین اور اس کے اصحاب کے اور پانی کے درمیان حائل ہو جاؤ، اور وہ اس میں سے ایک قطرہ بھی نہ چکھ سکیں، جیسا کہ پرہیزگار پاکیزہ عثمان بن عفان کے ساتھ کیا گیا تھا۔ چنانچہ عمر بن سعد نے فوراً عمرو بن حجاج کو پانچ سو سواروں کے ساتھ بھیجا، تو وہ گھاٹ پر اتر گئے، اور حسین اور ان کے اصحاب کے اور پانی کے درمیان حائل ہو گئے، اور انہیں ایک قطرہ بھی پینے سے روک دیا، اور یہ حسین (علیہ السلام) کی شہادت سے تین دن پہلے کی بات ہے۔
    قال الشيخ المفيد عليه الرحمة  ، وورد كتاب ابن زياد في الأثر إلى عمر بن سعد أن : حُلْ بين الحسين وأصحابه وبين الماء  ، ولا يذوقوا منه قطرة كما صُنع بالتقي الزكي عثمان بن عفان  ، فبعث عمر بن سعد في الوقت عمرو بن الحجاج في خمسمائة فارس  ، فنزلوا على الشريعة  ، وحالوا بين الحسين وأصحابه وبين الماء  ، ومنعوهم أن يُسقوا منه قطرة  ، وذلك قبل قتل الحسين ( عليه السلام ) بثلاثة أيام.
اور عبداللہ بن حصین ازدی — جس کا شمار بجیلہ میں ہوتا تھا — نے بلند آواز سے پکارا: اے حسین! کیا تم پانی کو نہیں دیکھتے، گویا یہ آسمان کا جگر ہے، خدا کی قسم تم اس میں سے ایک قطرہ بھی نہیں چکھو گے یہاں تک کہ پیاس سے مر جاؤ۔ تو حسین (علیہ السلام) نے فرمایا: اے اللہ! اسے پیاس سے مار ڈال، اور اسے کبھی معاف نہ کر۔ حمید بن مسلم کہتا ہے: خدا کی قسم، اس کے بعد میں اس کے مرض میں اس کی عیادت کو گیا، تو اس ذات کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں، میں نے دیکھا کہ وہ پانی پیتا رہتا یہاں تک کہ سیراب ہو جاتا،
(۱)
پھر اسے قے کر دیتا اور چلاتا: پیاس، پیاس! پھر دوبارہ پیتا یہاں تک کہ سیراب ہو جاتا، پھر اسے قے کر دیتا اور پیاس سے تڑپتا رہتا، اور یہی اس کا حال رہا یہاں تک کہ اس نے جان دے دی۔
    ونادى عبدالله بن حصين الأزدي ـ وكان عداده في بجيلة ـ قال بأعلى صوته : يا حسين! ألا تنظرون إلى الماء كأنه كبد السماء  ، والله لا تذوقون منه قطرة واحدة  ، حتى تموتوا عطشاً  ، فقال الحسين ( عليه السلام ) : اللهم اقتله عطشا  ، ولا تغفر له أبداً  ، قال حميد بن مسلم : والله لعدته في مرضه بعد ذلك  ، فو الله الذي لا إله غيره  ، لقد رأيته يشرب الماء حتى يبغر (1) ثمَّ يقيئه ويصيح : العطش العطش  ، ثمَّ يعود ويشرب حتى يبغر  ، ثمَّ يقيئه ويتلظَّى عطشاً  ، فما زال ذلك دأبه حتى لفظ نفسه.
اور جب حسین (علیہ السلام) نے دیکھا کہ عمر بن سعد کے ساتھ لشکر نینوا میں اتر رہے ہیں اور ان کی جنگ کے لیے کمک بھیجی جا رہی ہے، تو انہوں نے عمر بن سعد کے پاس پیغام بھیجا: میں تم سے ملنا چاہتا ہوں۔ تو دونوں رات کو ملے اور دیر تک سرگوشی میں بات چیت کرتے رہے، پھر عمر اپنی جگہ لوٹ آیا، اور اس نے عبیداللہ بن زیاد کو لکھا: امّا بعد، اللہ نے فتنے کی آگ بجھا دی ہے، اور کلمے کو جمع کر دیا ہے، اور امت کا معاملہ درست کر دیا ہے، یہ حسین ہے جس نے مجھے یہ پیشکش کی ہے کہ وہ
    ولما رأى الحسين ( عليه السلام ) نزول العساكر مع عمر بن سعد بنينوى ومددهم لقتاله  ، أنفذ إلى عمر بن سعد : أنني أريد أن ألقاك  ، فاجتمعا ليلا  ، فتناجيا طويلا  ، ثمَّ رجع عمر إلى مكانه  ، وكتب إلى عبيدالله بن زياد : أمّا بعد  ، فإن الله قد أطفأ النائرة  ، وجمع الكلمة  ، وأصلح أمر الأمة  ، هذا حسين قد أعطاني أن يرجع إلى
1 ـ يقال : بغر البعير وكذا الرجل ـ كقطع وعلم ـ بغراً : شرب فلم يرو  ، فهو بغير وبغر.
(237)
اس جگہ لوٹ جائے جہاں سے آیا تھا، یا سرحدی چوکیوں میں سے کسی چوکی کی طرف چلا جائے، اور مسلمانوں میں سے ایک عام آدمی بن کر رہے، جسے وہی حقوق حاصل ہوں جو دیگر مسلمانوں کو حاصل ہیں، اور اس پر وہی ذمہ داریاں ہوں جو دیگر مسلمانوں پر ہیں۔
(۱)
المكان الذي منه أتى  ، أو أن يسير إلى ثغر من الثغور  ، فيكون رجلا من المسلمين  ، له مالهم  ، وعليه ما عليهم (1) .
اور روایت ہے کہ عقبہ بن سمعان نے کہا: میں مدینہ سے عراق تک حسین (علیہ السلام) کے ساتھ رہا، اور برابر ان کے ساتھ رہا یہاں تک کہ وہ شہید کر دیے گئے، خدا کی قسم میں نے انہیں کبھی یہ کہتے نہیں سنا۔
(۲)
    وروي أن عقبة بن السمعان قال : صحبت الحسين من المدينة إلى العراق  ، ولم أزل معه إلى أن قتل  ، والله ما سمعته قال ذلك (2) .
پھر جب عبیداللہ نے خط پڑھا تو کہا: یہ ایک ایسے خیرخواہ کا خط ہے جو اپنی قوم پر مہربان ہے۔ اس پر شمر بن ذی الجوشن اٹھ کھڑا ہوا اور بولا: کیا تم یہ بات اس سے قبول کرو گے، حالانکہ وہ تمہاری سرزمین میں اتر چکا ہے اور تمہارے پہلو میں آ بیٹھا ہے؟ خدا کی قسم اگر وہ تمہارے علاقے سے یوں ہی چلا گیا اور اس نے اپنا ہاتھ تمہارے ہاتھ میں نہ دیا، تو وہ طاقت کے زیادہ حقدار ہوں گے اور تم کمزوری اور بے بسی کے زیادہ حقدار ٹھہرو گے۔ لہٰذا اسے یہ رتبہ مت دو، کیونکہ یہ کمزوری کی علامت ہے، بلکہ چاہیے کہ وہ اور اس کے ساتھی تمہارے حکم پر اتریں، پھر اگر تم سزا دو تو تم ہی اس کے زیادہ حقدار ہو، اور اگر معاف کر دو تو یہ بھی تمہارا اختیار ہے۔
    فلمّا قرأ عبيدالله الكتاب قال : هذا كتاب ناصح مشفق على قومه  ، فقام إليه شمر بن ذي الجوشن فقال : أتقبل هذا منه  ، وقد نزل بأرضك وأتى جنبك ؟ والله لئن رحل من بلادك ولم يضع يده في يدك  ، ليكوننَّ أولى بالقوَّة  ، ولتكوننَّ أولى بالضعف والعجز  ، فلا تعطه هذه المنزلة  ، فإنها من الوهن  ، ولكن لينزل على حكمك هو وأصحابه  ، فإن عاقبت فأنت أولى بالعقوبة  ، وإن عفوت كان ذلك لك.
تو ابن زیاد نے کہا: کیا خوب رائے ہے! رائے تمہاری ہی ہے۔ یہ خط لے کر عمر بن سعد کے پاس جاؤ، وہ حسین (علیہ السلام) اور اس کے ساتھیوں کے سامنے یہ پیشکش رکھے کہ وہ میرے حکم پر اتر آئیں، اگر وہ ایسا کریں تو انہیں صلح کی حالت میں میرے پاس بھیج دے، اور اگر وہ انکار کریں تو ان سے جنگ کرے۔ اگر اس نے ایسا کیا تو تم اس کی بات سنو اور اطاعت کرو، اور اگر اس نے ان سے جنگ کرنے سے انکار کیا تو تم لشکر کے امیر ہو، اس کی گردن اڑا دو اور اس کا سر میرے پاس بھیج دو۔
    فقال ابن زياد : نعم ما رأيت! الرأي رأيك  ، اخرج بهذا الكتاب إلى عمر ابن سعد فليعرض على الحسين ( عليه السلام ) وأصحابه النزول على حكمي  ، فإن فعلوا فليبعث بهم إليَّ سلماً  ، وإن هم أبوا فليقاتلهم  ، فإن فعل فاسمع له وأطع  ، وإن أبى أن يقاتلهم فأنت أمير الجيش  ، فاضرب عنقه وابعث إليَّ برأسه.
اور اس نے عمر بن سعد کو لکھا: میں نے تمہیں حسین کے پاس اس لیے نہیں بھیجا کہ تم اس سے باز رہو، نہ اس لیے کہ تم اسے مہلت دو، نہ اس لیے کہ تم اسے سلامتی اور بقا کی امید دلاؤ، نہ اس لیے کہ تم اس کی طرف سے معذرت پیش کرو، نہ اس لیے کہ تم میرے سامنے اس کی سفارش کرنے والے بنو۔ دیکھو، اگر حسین اور اس کے ساتھی میرے حکم پر اتر آئیں اور ہتھیار ڈال دیں تو انہیں صلح کی حالت میں میرے پاس بھیج دو، اور اگر وہ انکار کریں تو ان کی طرف بڑھو یہاں تک کہ انہیں قتل کر دو اور ان کی لاشوں کا مثلہ کرو، کیونکہ وہ اسی کے مستحق ہیں۔ پھر اگر تم حسین کو قتل کر دو تو گھوڑوں کو اس کے سینے اور پیٹھ پر سے گزار دو، کیونکہ وہ سرکش اور ظالم ہے، اور میں نہیں سمجھتا کہ مرنے کے بعد اس سے کچھ نقصان پہنچے گا، مگر میں نے ایک بات کہہ رکھی ہے کہ اگر میں نے اسے قتل کیا ہوتا تو یہی کرتا۔ پس اگر تم نے ہمارے حکم پر عمل کیا تو ہم تمہیں سننے اور ماننے والے کی جزا دیں گے، اور اگر تم نے انکار کیا تو ہمارے کام اور ہمارے لشکر سے الگ ہو جاؤ، اور شمر بن
    وكتب إلى عمر بن سعد : لم أبعثك إلى الحسين لتكفَّ عنه  ، ولا لتطاوله  ، ولا لتمنّيه السلامة والبقاء  ، ولا لتعتذر عنه  ، ولا لتكون له عندي شفيعاً  ، انظر فإن نزل حسين وأصحابه على حكمي واستسلموا فابعث بهم إليَّ سلماً  ، وإن أبوا فازحف إليهم حتى تقتلهم وتمثِّل بهم  ، فإنهم لذلك مستحقون  ، فإن قتلت حسيناً فأوطىء الخيل صدره وظهره  ، فإنه عات ظلوم  ، ولست أرى أن هذا يضرُّ بعد الموت شيئاً  ، ولكن عليَّ قول قد قلته لو قد قتلته لفعلت هذا به  ، فإن أنت مضيت لأمرنا فيه جزيناك جزاء السامع المطيع  ، وإن أبيت فاعتزل عملنا وجندنا  ، وخلَّ بين شمر بن
1 ـ بحار الأنوار  ، المجلسي : 44/387 ـ 390.
2 ـ تذكرة الخواص  ، سبط ابن الجوزي : 224.
(238)
ذی الجوشن اور لشکر کے درمیان راستہ چھوڑ دو، کیونکہ ہم نے اسے اپنا حکم دے دیا ہے۔ والسلام۔
ذي الجوشن وبين العسكر  ، فإنّا قد أمرناه بأمرنا والسلام.
تو شمر بن ذی الجوشن عبیداللہ بن زیاد کا خط لے کر عمر بن سعد کے پاس آیا۔ جب وہ اس کے پاس پہنچا اور اس نے خط پڑھا تو عمر نے اس سے کہا: تجھے کیا ہوا، تیری تباہی ہو! خدا تیرا گھر آباد نہ رکھے، اور جو کچھ تو میرے پاس لے کر آیا ہے خدا اسے بگاڑ دے۔ خدا کی قسم میرا خیال ہے کہ تو نے اسے اس بات سے روکا جو اس نے مجھے لکھی تھی، اور تو نے ہمارا وہ معاملہ بگاڑ دیا جس کے سنور جانے کی ہمیں امید تھی۔ خدا کی قسم حسین کبھی ہتھیار نہیں ڈالے گا، اس کے باپ کی روح تو اب بھی اس کے پہلو میں زندہ ہے۔ اس پر شمر نے اس سے کہا: مجھے بتا تو کیا کرنے والا ہے، کیا تو اپنے امیر کے حکم پر عمل کرے گا اور اس کے دشمن سے جنگ کرے گا؟ ورنہ میرے اور لشکر کے درمیان راستہ چھوڑ دے۔ عمر نے کہا: ہرگز نہیں، تجھے یہ عزت نہیں ملے گی، بلکہ میں خود یہ ذمہ داری سنبھالوں گا، تو پیادہ فوج کی کمان سنبھال۔
    فأقبل شمر بن ذي الجوشن بكتاب عبيدالله بن زياد إلى عمر بن سعد  ، فلمَّا قدم عليه وقرأه قال له عمر : مالك ويلك ؟ لاقرَّب الله دارك  ، وقبَّح الله ما قدمت به عليَّ  ، والله إني لأظنك نهيته عما كتبت به إليه  ، وأفسدت علينا أمراً قد كنّا رجونا أن يصلح  ، لا يستسلم والله حسين  ، إن نفس أبيه لبين جنبيه  ، فقال له شمر : أخبرني ما أنت صانع  ، أتمضي لأمر أميرك وتقاتل عدوَّه ؟ وإلاّ فخلّ بيني وبين الجند والعسكر  ، قال : لا ولا كرامة لك  ، ولكن أنا أتولَّى ذلك  ، فدونك فكن أنت على الرجَّالة.
اور عمر بن سعد جمعرات کی شام، محرم کی نو تاریخ کو حسین (علیہ السلام) کی طرف بڑھا، اور شمر آ کر حسین (علیہ السلام) کے ساتھیوں کے سامنے کھڑا ہو گیا اور بولا: ہماری بہن کے بیٹے کہاں ہیں؟
(۱)
تو جعفر، عباس، عبداللہ اور عثمان بنو علی (علیہ السلام) اس کی طرف نکلے اور بولے: تجھے کیا چاہیے؟ اس نے کہا: اے میری بہن کے بیٹو! تم امان میں ہو۔ تو اس گروہ نے اس سے کہا: خدا تجھ پر اور تیری امان پر لعنت کرے، کیا تو ہمیں امان دے گا جبکہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے بیٹے کے لیے کوئی امان نہیں؟
(۲)
    ونهض عمر بن سعد إلى الحسين ( عليه السلام ) عشية الخميس لتسع مضين من المحرم  ، وجاء شمر حتى وقف على أصحاب الحسين ( عليه السلام ) وقال : أين بنو أختنا ؟ (1) فخرج إليه جعفر والعباس وعبدالله وعثمان بنو علي ( عليه السلام ) فقالوا : ما تريد ؟ فقال : أنتم يا بني أختي آمنون  ، فقال له الفئة : لعنك الله ولعن أمانك  ، أتؤمننا وابن رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) لا أمان له (2) .
شیخ جعفر نقدی رحمۃ اللہ علیہ کہتے ہیں: یہ بات ثابت ہے کہ عباس (علیہ السلام) نے حیرت انگیز کارنامے انجام دیے، عظیم شہسواروں کو قتل کیا، اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے اہل بیت کے لیے کئی بار پانی لے کر آئے۔ اور علامہ دربندی رحمۃ اللہ علیہ کی کتاب "اسرار الشہادۃ" میں عباس (علیہ السلام) کی شہادت کے ذکر کے موقع پر ہے: کہا گیا ہے کہ زہیر، عبداللہ بن جعفر بن عقیل کے پاس اس کے قتل ہونے سے پہلے آیا اور کہا: اے میرے بھائی! مجھے علم دے دو۔ عبداللہ نے اس سے کہا: کیا مجھ میں اسے اٹھانے کی سکت نہیں؟ اس نے کہا: نہیں، مگر مجھے اس کی کچھ حاجت ہے۔ راوی کہتا ہے: اس نے علم اس کے حوالے کر دیا، زہیر نے اسے لے لیا اور آگے بڑھا، پھر وہ عباس
    قال الشيخ جعفر النقدي عليه الرحمة : وقد صحَّ أن العباس ( عليه السلام ) فعل الأفاعيل العجيبة  ، وقتل الفرسان العظام  ، وأتى بالماء مراراً متعدّدة لأهل بيت رسول الله ( صلى الله عليه وآله )   ، وفي كتاب أسرار الشهادة للفاضل الدربندي عليه الرحمة ـ عند ذكر شهادة العباس ( عليه السلام ) ـ : قيل : أتى زهير إلى عبدالله بن جعفر بن عقيل قبل أن يُقتل فقال : يا أخي  ، ناولني الراية  ، فقال له عبدالله : أو فيَّ قصور عن حملها ؟ قال : لا  ، ولكن لي بها حاجة  ، قال : فدفعها إليه  ، وأخذها زهير وأتى  ، فجاء إلى العباس
1 ـ وذلك لأن أم البنين بنت حزام ـ أم العباس وعثمان وجعفر وعبدالله ـ كانت كلابية  ، وشمر ابن ذي الجوشن كلابي  ، ولذا أخذ من ابن زياد أماناً لبنيها  ، وذكر ابن جرير أن جرير بن عبدالله بن مخلد الكلابي كانت أمُّ البنين عمّته  ، فأخذ لأبنائها أماناً هو وشمر بن ذي الجوشن.
2 ـ بحار الأنوار  ، المجلسي : 44/387 ـ 391.
(239)
بن علی (علیہ السلام) کے پاس آیا اور کہا: اے امیر المومنین کے بیٹے! میں تمہیں ایک ایسی حدیث سنانا چاہتا ہوں جسے میں نے یاد رکھا ہے۔ آپ نے فرمایا: بیان کرو، بات کرنے کا وقت خوشگوار ہو گیا ہے:
بن علي ( عليه السلام ) وقال : يابن أمير المؤمنين  ، أريد أن أحدِّثك بحديث وعيته  ، فقال : حدِّث فقد حلا وقت الحديث :
بیان کر، تجھ پر کوئی حرج نہیں، کیونکہ تو
ہمارے لیے متواتر اسناد روایت کر رہا ہے
حَدِّثْ ولا حَرَجٌ عليكَ فإنّما تَرْوي لَنَا مُتَوَاتِرَ الإسنادِ
تو اس نے کہا: جان لو اے ابوالفضل، کہ جب تمہارے والد امیر المومنین نے ام البنین سے نکاح کا ارادہ کیا تو انہوں نے اپنے بھائی عقیل کی طرف پیغام بھیجا — اور وہ عرب کے نسب ناموں کے ماہر تھے — تو آپ (علیہ السلام) نے فرمایا: اے میرے بھائی! میں چاہتا ہوں کہ تم میرے لیے ایسے گھرانے، حسب و نسب اور شجاعت والی عورت کا رشتہ مانگو کہ مجھے اس سے ایک بہادر بیٹا اور ایسا بازو مل سکے جو میرے اس بیٹے کی مدد کرے — اور آپ نے حسین (علیہ السلام) کی طرف اشارہ کیا — تاکہ وہ کربلا کے میدان میں اس کا ساتھ دے۔ تمہارے والد نے تمہیں اسی دن کے لیے ذخیرہ کر رکھا تھا، لہٰذا اپنے بھائی کی بیویوں اور اپنی بہنوں سے کم نہ رہنا۔ راوی کہتا ہے: عباس (علیہ السلام) کانپ اٹھے اور اپنی رکاب میں تن کر بیٹھ گئے یہاں تک کہ رکاب ٹوٹ گئی، اور فرمایا: اے زہیر! تم مجھے ایسے دن میں شجاعت کی تلقین کر رہے ہو؟ خدا کی قسم میں تمہیں وہ کچھ دکھاؤں گا جو تم نے کبھی نہیں دیکھا۔ راوی کہتا ہے: پھر آپ نے اپنے گھوڑے کو ایڑ لگائی اور دشمنوں کی طرف بڑھے یہاں تک کہ میدان کے وسط میں پہنچ گئے۔
(۱)
اور اپنے بھائی اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے حرم کی حمایت اور دفاع کرتے رہے یہاں تک کہ خوب داد شجاعت دی، پھر خاک پر اپنے خون میں لت پت گر پڑے اور پکار اٹھے: اے ابا عبداللہ! آپ پر میرا سلام ہو۔
    فقال : اعلم ـ يا أبا الفضل ـ أن أباك أمير المؤمنين لما أراد أن يتزوّج أم البنين بعث إلى أخيه عقيل ـ وكان عارفاً بأنساب العرب ـ فقال ( عليه السلام ) : يا أخي  ، أريد منك أن تخطب لي امرأة من ذوي البيوت والحسب والنسب والشجاعة لكي أصيب منها ولداً شجاعاً وعضداً ينصر ولدي هذا ـ وأشار إلى الحسين ( عليه السلام ) ـ ليواسيه في طفّ كربلا  ، وقد ادّخرك أبوك لمثل هذا اليوم فلا تقصِّر عن حلائل أخيك  ، وعن أخواتك  ، قال : فارتعد العباس ( عليه السلام )   ، وتمطَّى في ركابه حتى قطعه  ، وقال : يا زهير تشجِّعني في مثل هذا اليوم ؟ والله لأرينّك شيئاً ما رأيته قط  ، قال : فهمز جواده نحو القوم حتى توسَّط الميدان.. (1) وحامى ودافع عن أخيه وعن حرم رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) حتى أبلى بلاء حسناً  ، فسقط على التراب مخضّباً بدمه  ، منادياً  ، أبا عبدالله  ، عليك مني السلام.
سیدالشہداء (علیہ السلام) پر یہ بات بہت گراں گزری کہ وہ اپنے بھائی عباس (علیہ السلام) کو کربلا کی خاک پر، سر پھٹا ہوا، دونوں ہاتھ کٹے ہوئے، آنکھ میں تیر پیوست اور علم اپنے پہلو میں گرا ہوا دیکھیں۔
    ويعزّ على سيِّد الشهداء ( عليه السلام ) أن يرى أخاه العباس على بوغاء كربلاء  ، مفضوخ الهامة  ، مقطوع اليدين  ، والسهم في عينه  ، واللواء مطروح إلى جانبه.
اللہ بھلا کرے شیخ محمد علی یعقوبی رحمۃ اللہ علیہ کا، جنہوں نے کہا:
    ولله درّ الشيخ محمد علي اليعقوبي عليه الرحمة إذ يقول :
اے ابوالفضل! اے وہ ہستی جس کی عطاؤں کو شمار نہیں کیا جا سکتا
اور بھلا کون ہے جو چمکتے ستاروں کو گن سکے
تم نے ہدایت کی حفاظت کی جب نوحہ گر نے تمہیں پکارا
پس اللہ کے لیے وہ نوحہ تھا جو دین کا محافظ بنا
اور تم نے حق کے پکارنے والے کو طف میں لبیک کہا جب اس نے پکارا
اور تم نے اسے جواب دیا: لبیک، اللہ کے لیے پکارنے والے کو
اور ابن حرب کا لشکر طف کے میدان میں گویا
تم نے اس پر صفین کی جنگ دوبارہ دہرا دی
تم نے میٹھے فرات پر قبضہ کر لیا جبکہ دل بے قرار تھا
اور لشکر اس پر ایک اٹل دیوار کی طرح کھڑا تھا
أبَا الفَضْلِ يا مَنْ ليس تُحْصَى هِبَاتُهُ وَمَنْ ذا الذي يُحصي النجومَ الدَّرَارِيا حَمَيْتَ الهدى لمَّا دَعَا بِكَ نادباً فللهِ نَدْبٌ كان للدينِ حاميا ولبَّيْتَ داعي الحقِّ بالطفِّ مُذْ دعا وجاوبتَهُ لبَّيكَ للهِ داعيا وجيشُ ابنِ حَرْب بالطفوفِ كأنَّما أَعَدْتَ عليه حَرْبَ صفّينَ ثانيا مَلَكْتَ الفُرَاتَ العَذْبَ والقلبُ لاَهِفٌ وكان عليه الجيشُ كالسدِّ رَاسِيا
1 ـ الأنوار العلوية  ، الشيخ جعفر النقدي : 443 ـ 444  ، أسرار الشهادة  ، الدربندي : 2/497.
(240)
تمہیں یاد آیا کہ حسین (علیہ السلام) نے پیاس کی کیا اذیت جھیلی
اور تم پیاسے ہی لوٹ آئے، جگر کو اس سے سیراب نہ کیا
تمہارے والد نے اپنی جان نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ) کی جان پر قربان کی تھی
اور تم مصطفیٰ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے پاکیزہ نواسے پر فدا ہونے والے بنے
اور اگر تمہارے والد نے اپنے چچا زاد بھائی کا ساتھ نبھایا تھا
تو طف کے دن نواسۂ رسول کے لیے تم ہی ساتھ نبھانے والے تھے
اے وہ چاند جسے کسوف نے نگل لیا اس کے بعد
کہ وہ ہاشمیوں کے آسمان پر جگمگاتا ہوا نمودار ہوا تھا
تلواریں اور نیزے اس کے اس چہرے کو چھپا دیتے ہیں
جس کے انوار سے تاریک راتیں روشن ہوا کرتی تھیں
کیا میں اسے بھلا سکتا ہوں کہ اس کے دونوں ہاتھ کاٹ دیے گئے، قربانی بن کر
دشمن کی تلواروں کے لیے، دریا کے کنارے پڑا رہا(۱)
تذكَّرْتَ ماقاسى الحسينُ من الظما وَعُدْتَ ولم تَرْوِ الحَشَا منه ظاميا أبوكَ فَدَى نَفْسَ النبيِّ بنفسِهِ وكنتَ لسبطِ المصطفى الطُّهْرِ فاديا وإن يكُ قد واسى أبوك ابنَ عَمِّه فللسِّبْطِ يومَ الطفِّ كنتَ المواسيا فياقمراً قد غاله الخَسْفُ بَعْدَما بدا في سَمَاءِ الهاشميّين زَاهِيا تُحَجِّبُ منه البِيضُ والسُّمْرُ طَلْعَةً بأنوارِهَا كانت تُضيءُ الدياجيا أأنساه مَقْطُوعَ اليدينِ ضريبةً لِبِيْضِ العِدَا حَوْلَ الشريعةِ ثاويا (1)
دوسری مجلس، ساتویں دن کی
اہل بیت (علیہم السلام) کے نزدیک عباس (علیہ السلام) کا مقام
اور ان کی شہادت کا شریف واقعہ
ائمہ اہل بیت (علیہم السلام) کی بعض زیارتوں میں آیا ہے: اے میرے سرداران! کیا مصیبتیں سوائے ان کے ہیں جو تم پر آن پڑیں، اور کیا مصائب سوائے ان کے ہیں جنہوں نے تمہیں گھیر لیا، اور کیا سانحات سوائے ان کے ہیں جو تمہارے ساتھ مخصوص ہوئے، اور کیا آفتیں سوائے ان کے ہیں جو تم پر نازل ہوئیں؟ اللہ کی رحمتیں ہوں تم پر اور تمہاری روحوں اور جسموں پر، اور اللہ کی رحمت اور برکتیں ہوں۔ میرے ماں باپ تم پر قربان ہوں اے آل مصطفیٰ! ہم اس کے سوا کچھ نہیں کر سکتے کہ تمہارے مزارات کا طواف کریں اور اس کے ذریعے تمہاری ارواح سے تعزیت کریں، ان عظیم مصائب پر جو تمہارے آستانوں پر نازل ہوئے، اور ان جلیل القدر رنجوں پر جو تمہارے صحن میں اترے، جنہوں نے تمہارے شیعوں کے دلوں میں زخم ثبت کر دیے، اور ان کے جگروں کو گھاؤ میں ڈال دیا، اور ان کے سینوں میں غم و اندوہ بو دیا۔ پس ہم اللہ کو گواہ بناتے ہیں کہ ہم نے تمہارے پیشرو اولیاء و انصار کے ساتھ، ناکثین، قاسطین اور مارقین کا اور کربلا کے دن جنت کے جوانوں کے سردار ابا عبداللہ (علیہ السلام) کے قاتلوں کا خون بہانے میں نیتوں اور دلوں سے شرکت کی ہے، اور اس سعادت کے ہاتھ سے نکل جانے پر افسوس کرتے ہوئے...
المجلس الثاني  ، من اليوم السابع
منزلة العباس ( عليه السلام ) عند أهل البيت ( عليهم السلام )
ومصرعه الشريف
    جاء في بعض زيارات أئمة أهل البيت ( عليهم السلام ) فهل المحن يا ساداتي إلاَّ التي لزمتكم  ، والمصائب إلاَّ التي عمَّتكم  ، والفجائع إلاَّ التي خصَّتكم  ، والقوارع إلاَّ التي طرقتكم  ، صلوات الله عليكم وعلى أرواحكم وأجسادكم  ، ورحمة الله وبركاته  ، بأبي أنتم وأمي يا آل المصطفى  ، إنّا لا نملك إلاَّ أن نطوف حول مشاهدكم  ، ونعزّي فيها أرواحكم  ، على هذه المصائب العظيمة الحالّة بفنائكم  ، والرزايا الجليلة النازلة بساحتكم  ، التي أثبتت في قلوب شيعتكم القروح  ، وأورثت أكبادهم الجروح  ، وزرعت في صدرهم الغصص  ، فنحن نشهد الله أنّا قد شاركنا أولياءكم وأنصاركم المتقدِّمين  ، في إراقة دماء الناكثين والقاسطين والمارقين  ، وقتلة أبي عبدالله سيّد شباب أهل الجنة يوم كربلاء  ، بالنيّات والقلوب  ، والتأسَّف على فوت تلك
1 ـ الشيخ اليعقوبي دراسة نقدية في شعره  ، الدكتور عبد الصاحب الموسوي : 348.