المجالس العاشورية في المآتم الحسينية

The ʿĀshūrāʾ gatherings in the Ḥusaynī mourning assemblies

(211)
حبیب بن مظاہر (رضی اللہ تعالیٰ عنہ) ایک دن کوفہ کے بازار میں عطار کی دکان پر کھڑے اپنی بیٹی کے لیے رنگ خرید رہے تھے کہ مسلم بن عوسجہ ان کے پاس سے گزرے۔ حبیب نے ان کی طرف متوجہ ہو کر کہا: بھائی مسلم! میں دیکھ رہا ہوں کہ کوفہ والے گھوڑے اور ہتھیار جمع کر رہے ہیں۔ مسلم رو پڑے اور کہا: بھائی! کوفہ والوں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کی بیٹی کے فرزند سے جنگ کرنے کا پختہ ارادہ کر لیا ہے۔ یہ سن کر حبیب رو پڑے اور رنگ اپنے ہاتھ سے پھینک دیا اور کہا: خدا کی قسم! یہ رنگ اب صرف میرے اپنے گلے کے خون سے رنگا جائے گا، حسین (علیہ السلام) کے دفاع میں۔
حبيب بن مظاهر رضي الله تعالى عنه كان ذات يوم واقفاً في سوق الكوفة عند عطار يشتري صبغاً لكريمته  ، فمرَّ عليه مسلم بن عوسجة  ، فالتفت إليه حبيب وقال : يا أخي يا مسلم  ، إني أرى أهل الكوفة يجمعون الخيل والأسلحة  ، فبكى مسلم وقال : يا أخي  ، إن أهل الكوفة صمَّموا على قتال ابن بنت رسول الله ( صلى الله عليه وآله )   ، فبكى حبيب ورمى الصبغ من يده وقال : والله لا تصبغ هذه إلاَّ من دم منحري دون الحسين ( عليه السلام ).
چنانچہ جب حسین (علیہ السلام) مکہ سے کوفہ کی طرف روانہ ہوئے تو انہوں نے حبیب کے نام ایک خط لکھا، جس کا متن یہ تھا: حسین بن علی بن ابی طالب (علیہ السلام) کی طرف سے فقیہ حبیب بن مظاہر کے نام۔ اما بعد، اے حبیب! تم رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) سے ہمارے رشتے کو جانتے ہو، اور تم دوسروں سے بڑھ کر ہمیں پہچانتے ہو، تم صاحبِ غیرت اور بلند سیرت ہو، پس ہمارے معاملے میں اپنی جان دینے میں بخل نہ کرنا، میرے نانا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) قیامت کے دن تمہیں اس کا اجر دیں گے۔
    فبينما الحسين ( عليه السلام ) يسير من مكة إلى الكوفة كتب كتاباً إلى حبيب  ، نسخته هذه : من الحسين بن علي بن أبي طالب ( عليه السلام ) إلى الرجل الفقيه حبيب بن مظاهر  ، أمّا بعد يا حبيب  ، فأنت تعلم قرابتنا من رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) وأنت أعرف بنا من غيرك  ، وأنت ذو شيمة وغيرة  ، فلا تبخل علينا بنفسك  ، يجازيك جدّي رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) يوم القيامة.
پھر یہ خط حبیب کی طرف روانہ کیا۔ حبیب اس وقت اپنی بیوی کے ساتھ بیٹھے تھے اور ان کے سامنے کھانا رکھا تھا جو وہ کھا رہے تھے کہ اچانک ان کی بیوی کا نوالہ گلے میں اٹک گیا اور اس نے کہا: اللہ اکبر، اے حبیب! ابھی ابھی ہمارے پاس ایک بزرگ آدمی کی طرف سے ایک بزرگ خط آنے والا ہے۔ ابھی وہ اسی گفتگو میں تھے کہ دروازے پر دستک ہوئی۔ حبیب باہر نکلے اور پوچھا: کون ہے؟ کہا گیا: میں حسین (علیہ السلام) کا قاصد ہوں، تمہاری طرف بھیجا گیا ہوں۔ حبیب نے کہا: اللہ اکبر! اس آزاد عورت کی بات سچ نکلی۔ پھر اس نے خط اسے تھما دیا، حبیب نے مہر توڑ کر اسے پڑھا۔ ان کی بیوی نے خبر پوچھی تو انہوں نے بتا دیا۔ وہ رو پڑی اور کہا: خدا کے واسطے، اے حبیب! رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کی بیٹی کے فرزند کی مدد میں کوتاہی نہ کرنا۔ حبیب نے کہا: ہاں، یہاں تک کہ میں ان کے سامنے قتل ہو جاؤں اور میری سفید داڑھی میرے گلے کے خون سے رنگین ہو جائے۔ حبیب اپنا یہ ارادہ اپنے قبیلے اور چچازاد بھائیوں سے چھپانا چاہتے تھے تاکہ ابن زیاد کے خوف سے کسی کو اس کا علم نہ ہو۔ ابھی حبیب اپنے کام کاج اور ضروریات اور حسین (علیہ السلام) سے جا ملنے کی تیاری میں تھے کہ ان کے چچازاد بھائی ان کے پاس آئے اور کہا: اے حبیب! ہمیں معلوم ہوا ہے کہ تم حسین (علیہ السلام) کی مدد کے لیے نکلنا چاہتے ہو، اور ہم تمہیں یوں ہی نہیں چھوڑیں گے۔ حبیب نے ان سے کہا: ہمیں سلاطین کے معاملات میں دخل دینے سے کیا سروکار! چنانچہ حبیب نے اس بات کو چھپا لیا اور
    ثم أرسله إلى حبيب  ، وكان حبيب جالساً مع زوجته  ، وبين أيديهما طعام يأكلان  ، إذ غصَّت زوجته فقالت : الله أكبر يا حبيب! الساعة يرد علينا كتاب كريم من رجل كريم  ، فبينما هم في الكلام وإذا بطارق يطرق الباب  ، فخرج إليه حبيب وقال : من الطارق ؟ قال : أنا رسول الحسين ( عليه السلام ) إليك  ، فقال حبيب : الله أكبر! صدقت الحرَّة بما قالت  ، ثم ناوله الكتاب  ، ففضَّه وقرأه  ، فسألته زوجته عن الخبر فأخبرها فبكت وقالت : بالله عليك يا حبيب لا تُقصّر عن نصرة ابن بنت رسول الله ( صلى الله عليه وآله )   ، فقال : أجل  ، حتى أُقتل بين يديه وتصبغ شيبتي من دم نحري  ، وكان حبيب يريد أن يكتم أمره على عشيرته وبني عمه لئلا يعلم به أحد خوفاً من ابن زياد  ، فبينما حبيب ينظر في أموره وحوائجه واللحوق بالحسين ( عليه السلام ) إذ أقبل بنو عمِّه إليه وقالوا : يا حبيب  ، بلغنا أنّك تريد أن تخرج لنصرة الحسين ( عليه السلام ) ونحن لا نخلّيك  ، فقال لهم : مالنا والدخول بين السلاطين  ، فأخفى حبيب ذلك وأنكر
(212)
ان کے سامنے انکار کر دیا، تو وہ ان کے پاس سے واپس چلے گئے۔
عليهم  ، فرجعوا عنه.
ان کی بیوی نے یہ سن لیا تو کہنے لگی: اے حبیب! گویا تم حسین (علیہ السلام) کی مدد کے لیے نکلنے میں ناپسندیدگی رکھتے ہو۔ حبیب نے اس کی کیفیت جانچنے کے لیے کہا: ہاں۔ وہ رو پڑی اور کہنے لگی: اے حبیب! کیا تم بھول گئے ان کے نانا (صلی اللہ علیہ وآلہ) کا ان کے اور ان کے بھائی حسن (علیہ السلام) کے حق میں فرمان، جہاں آپ نے فرمایا: یہ میرے دونوں بیٹے جنت کے جوانوں کے سردار ہیں، اور یہ دونوں امام ہیں چاہے کھڑے ہوں یا بیٹھے ہوں۔ اور یہ ان کا قاصد اور ان کا خط تمہارے پاس آیا ہے کہ وہ تم سے مدد مانگ رہے ہیں اور تم نے ابھی تک ان کی پکار پر لبیک نہیں کہا؟ حبیب نے کہا: مجھے اپنے بچوں کے یتیم ہو جانے کا خوف ہے، اور ڈرتا ہوں کہ میرے بعد تم بیوہ ہو جاؤ۔ اس نے کہا: ہمارے لیے تو ہاشمی خواتین اور بیٹیوں اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے خاندان کے یتیموں کی مثال ہی کافی ہے، اللہ تعالیٰ ہمارا کفیل ہے، اور وہی ہمارے لیے کافی ہے اور بہترین کارساز ہے۔
    وسمعت زوجته فقالت : يا حبيب  ، كأنك كاره للخروج لنصرة الحسين ( عليه السلام ) فأراد أن يختبر حالها فقال : نعم  ، فبكت وقالت : يا حبيب  ، أنسيت كلام جدّه ( صلى الله عليه وآله ) في حقّه  ، وأخيه الحسن ( عليه السلام ) حيث يقول : ولداي هذان سيّدا شباب أهل الجنة  ، وهما إمامان قاما أو قعدا  ، وهذا رسوله وكتابه أتى إليك يستعين بك وأنت لم تجبه ؟ فقال حبيب : أخاف على أطفالي من اليتم  ، وأخشى أن ترمَّلي بعدي  ، فقالت : ولنا التأسّي بالهاشميّات والبنيّات والأيتام من آل رسول الله ( صلى الله عليه وآله )   ، والله تعالى كفيلنا  ، وهو حسبنا ونعم الوكيل.
جب حبیب کو اس کی زبانی حقیقتِ حال معلوم ہوئی تو انہوں نے اس کے لیے دعا کی اور اسے جزائے خیر دی، اور اسے اپنے دل کی بات بتا دی کہ وہ روانہ ہونے اور سفر کرنے کا پختہ ارادہ رکھتے ہیں۔ اس نے کہا: مجھے تم سے ایک درخواست ہے۔ حبیب نے پوچھا: وہ کیا ہے؟ اس نے کہا: خدا کے واسطے، اے حبیب! جب تم حسین (علیہ السلام) کی خدمت میں پہنچو تو میری طرف سے ان کے دستِ مبارک اور قدمِ مبارک کو بوسہ دینا، اور میری طرف سے انہیں سلام پہنچانا۔ حبیب نے کہا: بخوشی و اعزاز کے ساتھ۔
    فلمّا عرف حبيب منها حقيقة الأمر دعا لها وجزّاها خيراً  ، وأخبرها بما هو في نفسه  ، وأنه عازم على المسير والرواح  ، فقالت : لي إليك حاجة  ، فقال : وما هي ؟ قالت : بالله عليك يا حبيب إذا قدمت على الحسين ( عليه السلام ) قبِّل يديه ورجليه نيابة عني  ، واقرأه عني السلام  ، فقال : حباً وكرامة.
پھر حبیب اپنے گھوڑے کے پاس آئے اور اسے مضبوطی سے کسا، اور اپنے غلام سے کہا: میرا گھوڑا لے جاؤ اور اسے لے کر روانہ ہو جاؤ، کسی کو تمہاری خبر نہ ہو، اور فلاں جگہ میرا انتظار کرنا۔ غلام گھوڑا لے کر روانہ ہو گیا اور اپنے آقا کے آنے کا انتظار کرنے لگا۔
    ثمَّ أقبل حبيب على جواده وشدّه شداً وثيقاً  ، وقال لعبده : خذ فرسي وامض به  ، ولا يعلم بك أحد  ، وانتظرني في المكان الفلاني  ، فأخذه العبد ومضى به  ، وبقي ينتظر قدوم سيّده.
پھر حبیب (علیہ السلام) نے اپنی بیوی اور بچوں کو الوداع کہا، اور کوفہ والوں کے خوف سے چھپ کر یوں نکلے جیسے اپنی کسی جاگیر کی طرف جا رہے ہوں۔ غلام کو ان کے آنے میں دیر معلوم ہوئی تو وہ گھوڑے کی طرف متوجہ ہوا، جس کے سامنے چارہ رکھا تھا جسے وہ کھا رہا تھا۔ غلام گھوڑے سے مخاطب ہو کر کہنے لگا: اے گھوڑے! اگر تمہارا مالک نہ آیا تو میں خود تمہاری پیٹھ پر سوار ہو کر تمہیں لے کر حسین (علیہ السلام) کی مدد کو نکل پڑوں گا۔ گھوڑا جب غلام کی یہ بات سنی تو رونے لگا، اس کے آنسو رخساروں پر بہنے لگے، اور اس نے چارہ کھانا چھوڑ دیا۔ ابھی یہی حال تھا کہ اچانک حبیب آ پہنچے، انہوں نے غلام کی یہ بات سن لی تو اپنا ایک ہاتھ دوسرے پر مار کر کہا: میرے ماں باپ آپ پر قربان، اے رسول اللہ کے فرزند! غلام آپ کی مدد کی آرزو کرتے ہیں تو آزاد لوگوں کا کیا حال ہونا چاہیے؟ پھر اپنے غلام سے کہا:
    ثم إن حبيب ( عليه السلام ) ودَّع زوجته وأولاده  ، وخرج مختفياً كأنه ماض إلى ضيعة له خوفاً من أهل الكوفة  ، فاستبطأه الغلام وأقبل على الفرس ـ وكان قدّامه علف يأكل منه ـ فجعل الغلام يخاطبه ويقول له : يا جواد  ، إن لم يأت صاحبك لأعلونّ ظهرك  ، وأمضي بك إلى نصرة الحسين ( عليه السلام )   ، فلمَّا سمع الجواد خطاب الغلام له جعل يبكي  ، ودموعه تجري على خديه  ، وامتنع عن الأكل  ، فبينما هو كذلك فإذا بحبيب قد أقبل  ، فسمع خطاب الغلام  ، فصفَّق بإحدى يديه على الأخرى وقال : بأبي أنت وأمي يا ابن رسول الله  ، العبيد يتمنّون نصرتك فكيف بالأحرار ؟ ثم قال لعبده :
(213)
اے غلام! تم اللہ کی رضا کے لیے آزاد ہو۔
يا غلام  ، أنت حرٌّ لوجه الله.
غلام رو پڑا اور کہنے لگا: میرے آقا! خدا کی قسم، میں آپ کو نہیں چھوڑوں گا جب تک آپ کے ساتھ جا کر رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کی بیٹی کے فرزند حسین (علیہ السلام) کی مدد نہ کروں اور ان کے سامنے قتل نہ ہو جاؤں۔ حبیب نے اسے جزائے خیر دی اور دونوں روانہ ہو گئے۔
    فبكى الغلام وقال : سيِّدي  ، والله لا تركتك حتى أمضي معك وأنصر الحسين ( عليه السلام ) ابن بنت رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) وأُقتل بين يديه  ، فجزّاه خيراً فسار.
امام حسین (علیہ السلام) اپنے راستے میں ایک زمین پر اترے، اور بارہ جھنڈے باندھے، اور اپنے جھنڈے اپنے اصحاب میں تقسیم کر دیے، ایک جھنڈا باقی رہ گیا۔ آپ کے بعض اصحاب نے عرض کی: مجھ پر احسان فرمائیں اور یہ جھنڈا مجھے اٹھانے دیں۔ آپ (علیہ السلام) نے فرمایا: اس کا صاحب خود اس تک آ پہنچے گا۔ اصحاب نے عرض کی: اے فرزند رسول اللہ! ہمیں اس زمین سے کوچ کرنے دیجیے۔ آپ نے فرمایا: صبر کرو یہاں تک کہ ہمارے پاس وہ آ جائے جو یہ دوسرا جھنڈا اٹھائے گا۔ ابھی حسین (علیہ السلام) اور آپ کے اصحاب اسی گفتگو میں مصروف تھے کہ اچانک گرد و غبار اٹھتا دکھائی دیا۔ امام (علیہ السلام) نے متوجہ ہو کر فرمایا: اس جھنڈے کا مالک آ پہنچا ہے۔ جب حبیب اس مظلوم امام کے قریب پہنچے تو اپنے گھوڑے سے اتر پڑے اور روتے ہوئے آپ کے سامنے زمین کو بوسہ دینے لگے، پھر امام اور اصحاب کو سلام کیا تو انہوں نے سلام کا جواب دیا۔ زینب بنت امیر المؤمنین (علیہ السلام) نے یہ سنا تو پوچھا: یہ کون شخص آیا ہے؟
    وكان الحسين ( عليه السلام ) نزل في طريقه بأرض  ، وقد عقد اثني عشر راية  ، وقد قسم راياته بين أصحابه  ، وبقيت راية  ، فقال له بعض أصحابه : مُنَّ عليَّ بحملها  ، فقال ( عليه السلام ) : يأتي إليها صاحبها  ، وقالوا : يابن رسول الله  ، دعنا نرتحل من هذه الأرض  ، فقال لهم : صبراً حتى يأتي إلينا من يحمل هذه الراية الأخرى  ، فبينما الحسين ( عليه السلام ) وأصحابه في الكلام وإذا هم بغبرة ثائرة  ، فالتفت الإمام ( عليه السلام ) وقال لهم : إن صاحب هذه الراية قد أقبل  ، فلمَّا صار حبيب قريباً من الإمام المظلوم ترجَّل عن جواده  ، وجعل يقبَّل الأرض بين يديه وهو يبكي  ، فسلَّم على الإمام وأصحابه فردَّوا عليه السلامَ  ، فسمعت زينب بنت أمير المؤمنين ( عليه السلام ) فقالت : من هذا الرجل الذي قد أقبل ؟
آپ سے عرض کیا گیا: یہ حبیب بن مظاہر ہیں۔ زینب نے فرمایا: انہیں میری طرف سے سلام کہو۔ جب انہیں یہ سلام پہنچایا گیا تو حبیب نے اپنے چہرے پر طمانچہ مارا اور اپنے سر پر خاک ڈالی، اور کہا: میں کون ہوں اور میری حیثیت کیا ہے کہ امیر المؤمنین (علیہ السلام) کی بیٹی مجھے سلام کہیں؟(1)
    فقال لها : حبيب بن مظاهر  ، فقالت : اقرأوه عني السلام  ، فلمَّا بلَّغوه سلامها لطم حبيب على وجهه وحثا التراب على رأسه  ، وقال : من أنا ومن أكون حتى تسلِّم عليَّ بنت أمير المؤمنين ( عليه السلام ) (1) ؟
شاعرِ نجیب الحاج حسین الجامع، جزاہ اللہ تعالیٰ خیراً، حبیب بن مظاہر شیخ الانصار کی شان میں کہتے ہیں:
    ويقول الشاعر النبيل الحاج حسين الجامع جزاه الله تعالى خيراً في حبيب بن مظاهر شيخ الأنصار :
اک ایسا بزرگ جس پر بڑھاپے کا نور جھلکتا تھا
ہدایت کے پیشوا کی نصرت کے لیے رخ کیا
حبیب، اور اس کے ایمان کی عظمت دیکھو
شریفوں نے اسے پروان چڑھایا اور وہ انہی سے منسوب ہوا
وہ مرتضیٰ (علیہ السلام) کے ساتھ رہا اور
ان کے علم سے جو کچھ پایا اس کا سمندر بن گیا
وصی نے اسے علمِ غیب سے نوازا
اور وہ ان کے پہلو میں معزز و مکرم رہا
اس نے جنگوں میں قدم رکھا اور ان میں خوب داد شجاعت دی
اور ان جنگوں میں ایک زبردست شیر دل شہسوار ثابت ہوا
وشيخٌ عليه بَهَاءُ المشيبِ لِنَصْرِ عميدِ الهُدَى يمَّما حبيبٌ وأَعْظِمْ بإيمانِهِ نَمَتْهُ الكِرَامُ لها فَانْتَمَى لَقَدْ لازم المرتضى فَاغْتَدَى بِمَا نال من عِلْمِهِ عَيْلَما حَبَاه الوصيُّ بِعِلْمِ الغُيُوبِ فَقَدْ كان في جَنْبِهِ مُكْرَمَا وخاض الحُرُوبَ فأبلى بها وكان بها الفَارِسَ الضيغما
1 ـ معالي السبطين  ، الحائري : 370 ـ 372.
(214)
اسے حسین (علیہ السلام) کی راہ میں شہادت کی بشارت دی گئی
تو وہ اسی ملاقات کا دلدادہ ہو گیا
یہاں تک کہ شہید کا قاصد اس کے پاس آیا
کہ چلے آؤ، اب وقت آ گیا کہ تم بہرہ مند ہو
اس نے آنے والوں کے کعبے کی پکار پر لبیک کہا
اور احرام باندھے کربلا کی طرف چل پڑا
اور جب وہ سرزمینِ طف کی وادیوں میں اترا
تو سبطِ رسول نے اپنا جھنڈا اس کے سپرد کر دیا
اس نے دشمن کی صفوں میں اسی جھنڈے کے ساتھ دھاوا بولا
اور اپنی تلوار کو خون سے رنگین کیا
اور پاکیزہ خاتون کے دل کو خوش کر دیا
جیسے اس نے اپنے عظیم آقا کے دل کو خوش کیا(1)
وبُشِّر بالقَتْلِ دون الحسينِ فكان بهذا اللِّقَا مُغْرَما إلى أَنْ أتاه رَسُولُ الشهيدِ أَنِ اقْدِمْ فَقَدْ آن أَنْ تَغْنَما فلبَّى نِدَا كَعْبَةِ الوافدينَ وجاء إلى كربلا مُحْرِمَا وَمُذْ حَلَّ في تَلَعَاتِ الطفوفِ لَهُ السِّبْطُ رَايَتَه سلَّما فصال بها في صُفُوفِ العدى وَضَرَّجَ صَارِمَه بالدِّما وَسَرَّ فُؤَادَ ابنةِ الطاهرينَ كَمَا سَرَّ سيِّدَه الأَعْظَمَا (1)
دسویں محرم کے دن حبیب بن مظاہر نے غریب و تشنہ لب (حسین علیہ السلام) کی نصرت میں اپنی بے مثال شجاعت کا مظاہرہ کیا، جبکہ وہ حسین (علیہ السلام) کو دشمنوں کے درمیان گھرا ہوا دیکھ رہے تھے، تیر ان پر بارش کی طرح برس رہے تھے، اور نماز کا وقت قریب آ چکا تھا۔ تاریخ طبری میں آیا ہے کہ ابو ثمامہ صائدی رضوان اللہ تعالیٰ علیہ نے آپ سے عرض کی: اے ابا عبداللہ! میری جان آپ پر قربان، میں دیکھ رہا ہوں کہ یہ لوگ آپ کے قریب آ گئے ہیں، خدا کی قسم آپ اس وقت تک شہید نہیں ہوں گے جب تک میں آپ کے سامنے، اگر اللہ نے چاہا، شہید نہ ہو جاؤں۔ اور میں چاہتا ہوں کہ اپنے رب سے اس حال میں ملوں کہ یہ نماز جس کا وقت قریب آ گیا ہے، ادا کر چکا ہوں۔
    وفي يوم العاشر أبدى حبيب بن مظاهر شجاعته الفائقة في نصرة الغريب العطشان  ، وهو يرى الحسين ( عليه السلام ) بين الأعداء  ، وقد أحاطوا به  ، والسهام تترى عليه كرشّ المطر  ، وقد دنا وقت الصلاة  ، جاء في تاريخ الطبري قال : فقال له أبو ثمامة الصائدي رضوان الله تعالى عليه : يا أبا عبدالله  ، نفسي لك الفداء  ، إني أرى هؤلاء قد اقتربوا منك  ، ولا والله لا تقتل حتى أقتل دونك إن شاء الله  ، وأحبُّ أن ألقى ربي وقد صلّيت هذه الصلاة التي قد دنا وقتها.
راوی کہتا ہے: حسین (علیہ السلام) نے اپنا سر اٹھایا اور فرمایا: تم نے نماز یاد دلائی، اللہ تمہیں نماز پڑھنے والوں اور یاد رکھنے والوں میں شامل کرے، ہاں یہ اس کا اول وقت ہے۔ پھر فرمایا: ان سے کہو کہ ہم سے ہاتھ روک لیں تاکہ ہم نماز ادا کر لیں۔ حصین بن تمیم نے ان سے کہا: یہ نماز قبول نہیں ہو گی۔ حبیب بن مظاہر نے اس سے کہا: تیرا خیال ہے کہ آل رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کی نماز قبول نہیں ہوتی اور تیری نماز قبول ہو جاتی ہے، اے گدھے!
    قال : فرفع الحسين ( عليه السلام ) رأسه ثم قال : ذكرت الصلاة  ، جعلك الله من المصلين الذاكرين  ، نعم هذا أول وقتها  ، ثم قال : سلوهم أن يكفّوا عنا حتى نصلّي  ، فقال لهم الحصين بن تميم : إنها لا تُقبل  ، فقال له حبيب بن مظاهر : لا تُقبل زعمت الصلاة من آل رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) لا تقبل وتقبل منك يا حمار.
راوی کہتا ہے: حصین بن تمیم نے ان پر حملہ کیا تو حبیب بن مظاہر اس کے مقابلے میں نکلے اور اپنی تلوار سے اس کے گھوڑے کے منہ پر وار کیا، گھوڑا بدک کر کھڑا ہو گیا اور وہ اس سے گر پڑا، اس کے ساتھیوں نے اسے اٹھایا اور بچا لیا۔ اور حبیب یہ رجز پڑھنے لگے:
    قال : فحمل عليهم حصين بن تميم وخرج إليه حبيب بن مظاهر فضرب وجه فرسه بالسيف  ، فشبَّ ووقع عنه  ، وحمله أصحابه فاستنقذوه  ، وأخذ حبيب يقول :
میں قسم کھاتا ہوں اگر ہم تمہارے برابر تعداد میں ہوتے
یا تمہارے نصف بھی ہوتے تو تم پیٹھ پھیر کر بھاگ جاتے
أُقْسِمُ لو كنَّا لكم أعدادا أو شَطْرَكم وَلَّيْتُمُ أكتادا
اے حسب و نسب اور قوت میں بدترین قوم!
يا شرَّ قوم حَسَباً وآدا
1 ـ مهراق الدموع : 146  ، وهذه القصيدة جاءت بطلب منّا من الشاعر المذكور جزاه الله خير الجزاء وذلك قبل عدّة سنوات.
(215)
راوی کہتا ہے کہ وہ اس دن یہ رجز پڑھنے لگے:
    قال وجعل يقول يومئذ :
میں حبیب ہوں اور میرے والد مظاہر ہیں
میدانِ جنگ کا شہسوار ہوں جب جنگ بھڑک اٹھے
تم سازوسامان میں زیادہ اور تعداد میں بھی بڑھ کر ہو
اور ہم تم سے زیادہ وفادار اور زیادہ صابر ہیں
اور ہم دلیل میں بلند تر اور حق میں زیادہ روشن ہیں
سچ مچ، اور تم سے زیادہ پرہیزگار اور حق بجانب ہیں
أنا حبيبٌ وأبي مُظَاهِرُ فَارِسُ هيجاء وَحَرْب تَسْعَرُ أنتم أعَدُّ عُدَّةً وأكثرُ ونحن أوفى مِنْكُمُ وأصبرُ ونحن أعلى حجَّةً وأظهرُ حقّاً وأتقى منكُمُ وأَعْذَرُ
ابن شہر آشوب رحمۃ اللہ علیہ کی روایت میں آیا ہے، وہ کہتے ہیں: انہوں نے باسٹھ آدمیوں کو قتل کیا۔(1)
اور ابو مخنف نے کہا: انہوں نے نہایت سخت جنگ کی، پھر بنی تمیم کے ایک شخص نے ان پر حملہ کیا اور تلوار سے ان کے سر پر وار کر کے انہیں شہید کر دیا، اس شخص کو بدیل بن صریم کہا جاتا تھا اور اس کا تعلق بنو عُقفان سے تھا۔ پھر بنی تمیم ہی کے ایک اور شخص نے ان پر حملہ کر کے نیزہ مارا، وہ گر پڑے، پھر اٹھنے لگے تو حصین بن تمیم نے تلوار سے ان کے سر پر وار کیا اور وہ گر گئے، پھر تمیمی اتر کر ان کے پاس آیا اور ان کا سر کاٹ لیا۔
    وجاء في رواية ابن شهر آشوب عليه الرحمة قال : فقتل اثنين وستين رجلا (1) وقال أبو مخنف : وقاتل قتالا شديداً  ، فحمل عليه رجل من بني تميم فضربه بالسيف على رأسه فقتله  ، وكان يقال له : بديل بن صريم من بني عقفان  ، وحمل عليه آخر من بني تميم فطعنه  ، فوقع فذهب ليقوم فضربه الحصين بن تميم على رأسه بالسيف فوقع  ، ونزل إليه التميمي فاحتزّ رأسه.
ابو مخنف کہتے ہیں: مجھے محمد بن قیس نے بیان کیا کہ جب حبیب بن مظاہر شہید ہوئے تو یہ خبر حسین (علیہ السلام) پر بہت گراں گزری اور آپ نے فرمایا: میں اپنی جان اور اپنے مددگار ساتھیوں (کی شہادت) کا ثواب اللہ کے ہاں شمار کرتا ہوں۔
    قال أبو مخنف : حدَّثني محمد بن قيس  ، قال : لما قُتل حبيب بن مظاهر هدَّ ذلك حسيناً ( عليه السلام )   ، وقال : عند الله أحتسب نفسي وحماة أصحابي.
ایک روایت میں بعض راویوں نے کہا ہے کہ حبیب برابر لڑتے رہے یہاں تک کہ انہوں نے دشمن کے بہت سے لوگوں کو قتل کر ڈالا، پھر وہ شہید ہو گئے، تو حسین (علیہ السلام) نے فرمایا: اللہ تم پر رحم کرے، اے حبیب! تم ایک ہی رات میں پورا قرآن ختم کر لیا کرتے تھے اور تم صاحبِ فضل و کمال تھے۔(2)
    وفي رواية قال بعض الرواة : ولم يزل حبيب يقاتل حتى قتل منهم خلقاً كثيراً  ، ثم قُتل  ، وقال الحسين ( عليه السلام ) : يرحمك الله يا حبيب  ، لقد كنت تختم القرآن في ليلة واحدة  ، وأنت فاضل (2) .
اس بارے میں ادیبِ فاضل شیخ محمد سماوی رحمۃ اللہ علیہ فرماتے ہیں:
    وفي ذلك يقول الأديب الفاضل الشيخ محمّد السماوي عليه الرحمة :
اگر حبیب کی شہادت نے حسین کو غمزدہ کر دیا
تو اس کی شہادت نے ہر ستون کو ہلا کر رکھ دیا
وہ ایک ایسا بہادر تھا جو دشمنوں کے پہاڑوں سے ٹکرایا
جو لوہے کے تھے، مگر اس نے انہیں دھنکی ہوئی اون جیسا بنا دیا
جہاں بھی رخ کرتا، بھیڑ کی پروا نہ کرتا
وہ یوں ٹوٹ پڑتا جیسے بادل برس پڑتا ہے
اس نے شہید ہونے سے پہلے ہی اپنا انتقام لے لیا
موت کے عوض پیشگی، بغیر کسی پر احسان جتائے
إنْ يَهُدَّ الحسينَ قَتْلُ حبيب فلقد هَدَّ قَتْلُهُ كُلَّ رُكْنِ بَطَلٌ قد لَقِي جِبَالَ الأعادي من حديد فردَّها كَالعِهْنِ لا يُبَالي بالجمعِ حيث توخَّى فهو ينصَبُّ كانصبابِ المُزْنِ أَخَذَ الثارَ قَبْلَ أَنْ يقتلوه سلفاً مِنْ منيَّة دونَ مَنِّ
1 ـ مناقب آل أبي طالب   ، ابن شهر آشوب : 3/252.
2 ـ ينابيع المودة  ، القندوزي : 3/71.
(216)
انہوں نے حسین سے ان کا حبیب چھین لیا (قتل کر دیا)
جو اپنے افعال میں ہر خوبی و نیکی کا مجموعہ تھا
قتلوا منه للحسينِ حبيباً جامعاً في فِعَالِهِ كلَّ حُسْنِ (1)
حصین اور تمیمی — اللہ کی ان دونوں پر لعنت ہو — کے درمیان حبیب (علیہ السلام) کے قتل پر جھگڑا ہو گیا، حصین نے اس سے کہا: میں بھی اس کے قتل میں تیرا شریک ہوں۔ دوسرے نے کہا: خدا کی قسم! اسے میرے سوا کسی نے قتل نہیں کیا۔ حصین نے کہا: سر مجھے دے دو تاکہ میں اسے اپنے گھوڑے کی گردن میں لٹکا لوں، تاکہ لوگ دیکھ لیں اور جان لیں کہ میں بھی اس کے قتل میں شریک تھا، پھر اس کے بعد تم اسے لے لینا اور عبیداللہ بن زیاد کے پاس لے جانا، مجھے اس انعام کی کوئی حاجت نہیں جو تمہیں اس کے قتل پر ملے گا۔
    وتنازع الحصين مع التميمي لعنهما الله في قتل حبيب ( عليه السلام )   ، فقال له : إني لشريكك في قتله  ، فقال الآخر : والله ما قتله غيري  ، فقال الحصين : أعطنيه أعلّقه في عنق فرسي كيما يرى الناس ويعلموا أني شركت في قتله  ، ثمَّ خذه أنت بَعْدُ فامض به إلى عبيدالله ابن زياد  ، فلا حاجة لي فيما تعطاه على قتلك إياه.
راوی کہتا ہے: اس نے انکار کر دیا، پھر دونوں کی قوم کے لوگوں نے آپس میں اس بات پر صلح کرا دی، چنانچہ اس نے حبیب بن مظاہر کا سر اسے دے دیا، اس نے اسے اپنے گھوڑے کی گردن میں لٹکا کر لشکر میں گھمایا، پھر اس کے بعد وہ سر اسے واپس کر دیا۔ جب وہ لوگ کوفہ واپس پہنچے تو دوسرے شخص نے حبیب کا سر لے کر اپنے گھوڑے کے سینے سے باندھ لیا، پھر اسے لے کر محل میں ابن زیاد کے پاس آیا۔ اس کے بیٹے قاسم بن حبیب نے، جو اس وقت بلوغت کی دہلیز پر تھا، اسے دیکھ لیا، تو وہ اس سوار کے ساتھ ساتھ چلنے لگا اور اس سے جدا نہ ہوتا تھا، جب بھی وہ محل میں داخل ہوتا تو یہ بھی اس کے ساتھ داخل ہو جاتا، اور جب وہ نکلتا تو یہ بھی اس کے ساتھ نکل آتا۔ سوار کو اس پر شک ہوا تو اس نے کہا: بیٹا! کیا بات ہے، تم میرے پیچھے پیچھے کیوں پھر رہے ہو؟ اس نے کہا: کچھ نہیں۔ اس نے کہا: نہیں بیٹا، مجھے بتاؤ۔
    قال : فأبى عليه  ، فأصلح قومه فيما بينهما على هذا  ، فدفع إليه رأس حبيب بن مظاهر  ، فجال به في العسكر قد علَّقه في عنق فرسه  ، ثمَّ دفعه بعد ذلك إليه  ، فلما رجعوا إلى الكوفة أخذ الآخر رأس حبيب فعلّقه في لبان فرسه  ، ثم أقبل به إلى ابن زياد في القصر  ، فبصر به ابنه القاسم بن حبيب وهو يومئذ قد راهق  ، فأقبل مع الفارس لا يفارقه  ، كلَّما دخل القصر دخل معه  ، وإذا خرج خرج معه  ، فارتاب به فقال : مالك يا بني تتبعُني ؟ قال : لا شيء  ، قال : بلى يا بنيّ  ، أخبرني.
اس نے اس سے کہا: یہ سر جو تمہارے پاس ہے میرے والد کا سر ہے، کیا تم یہ مجھے دے دو گے تاکہ میں اسے دفن کر دوں؟ اس نے کہا: بیٹا! امیر اس کے دفن کیے جانے پر راضی نہیں ہوگا، اور میں چاہتا ہوں کہ امیر مجھے اس کے قتل پر اچھا انعام دے۔ لڑکے نے اس سے کہا: لیکن اللہ تمہیں اس کے بدلے بدترین بدلہ ہی دے گا، خدا کی قسم! تم نے اس شخص کو قتل کیا ہے جو تم سے بہتر تھا، اور وہ رو پڑا۔
    قال له : إن هذا الرأس الذي معك رأس أبي  ، أفتعطينيه حتى أدفنه ؟ قال : يا بنيّ  ، لا يرضى الأمير أن يدفن  ، وأنا أريد أن يثيبني الأمير على قتله ثواباً حسناً. قال له الغلام : لكنّ الله لا يثيبك على ذلك إلاّ أسوأ الثواب  ، أما والله لقد قتلته خيراً منك  ، وبكى.
پھر وہ لڑکا اسی حال میں رہا، یہاں تک کہ جب وہ بالغ ہوا تو اسے اپنے والد کے قاتل کا پیچھا کرنے کے سوا کوئی فکر نہ رہی، تاکہ وہ اس کی غفلت کا کوئی موقع پا کر اپنے والد کا بدلہ لے سکے۔ پھر جب مصعب بن زبیر کا زمانہ آیا اور مصعب نے "باجمیرا" میں جنگ لڑی تو وہ مصعب کے لشکر میں داخل ہوا، وہاں اس نے اپنے والد کے قاتل کو اس کے خیمے میں پایا، چنانچہ وہ بار بار اس کی تلاش میں آنے جانے لگا اور اس کی غفلت کا موقع ڈھونڈتا رہا، یہاں تک کہ وہ اس پر اس وقت داخل ہوا جب وہ دوپہر کو قیلولہ کر رہا تھا، چنانچہ اس نے اپنی تلوار سے اس پر وار کیا یہاں تک کہ وہ ٹھنڈا (یعنی ہلاک) ہو گیا۔ (2)
    فمكث الغلام حتى إذا أدرك لم يكن له همّة إلاَّ اتباع أثر قاتل أبيه  ، ليجد منه غرّة فيقتله بأبيه  ، فلما كان زمان مصعب بن الزبير وغزا مصعب باجميرا دخل عسكر مصعب فإذا قاتل أبيه في فسطاطه  ، فأقبل يختلف في طلبه والتماس غرّته  ، فدخل عليه وهو قائل نصف النهار فضربه بسيفه حتى برد (2) .
1 ـ معالي السبطين  ، الحائري : 376.
2 ـ تاريخ الطبري : 4/334 ـ 336.
(217)
چوتھی مجلس، چھٹے دن کی
امام حسین (علیہ السلام) کے بعض اصحاب اور بعض صحابہ وغیرہ کے وہ کلمات جو انہوں نے حسین (علیہ السلام) کی شہادت اور اس کی سنگینی کے بارے میں کہے
روایت ہے کہ حبیب بن مظاہر اسدی (علیہ السلام) نے ابن سعد کے لشکر سے خطاب کرتے ہوئے کہا: خدا کی قسم! یہ کتنی بری قوم ہے جو کل اللہ عزوجل اور اس کے رسول محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے حضور پیش ہوگی، جبکہ انہوں نے ان کی ذریت اور ان کے اہل بیت کو قتل کیا ہے، جو راتوں کو تہجد گزار تھے، جو دن رات کثرت سے اللہ کا ذکر کرتے تھے، اور ان کے متقی و نیک شیعوں کو بھی قتل کیا۔ (1)
المجلس الرابع  ، من اليوم السادس
كلمات بعض أصحاب الإمام الحسين ( عليه السلام ) وبعض
الصحابة وغيرهم في مقتل الحسين ( عليه السلام ) وفداحته
    روي أن حبيب بن مظاهر الأسدي ( عليه السلام ) خاطب معسكر ابن سعد قائلا : أما والله لبئس القوم يقدمون غداً على الله عزّ وجلّ  ، وعلى رسوله محمد ( صلى الله عليه وآله )   ، وقد قتلوا ذرّيّته  ، وأهل بيته المتهجِّدين في الأسحار  ، الذاكرين الله كثيراً بالليل والنهار  ، وشيعته الأتقياء الأبرار (1) .
بریر بن خضیر کے کلام میں سے بھی، جو انہوں نے ان سے کہا: خدا کی قسم! ایسی قوم کو محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ) کی شفاعت نصیب نہیں ہوگی جس نے ان کی ذریت اور اہل بیت کا خون بہایا ہو۔ اور انہوں نے ان سے یہ بھی کہا: اے لوگو! اللہ سے ڈرو، کیونکہ محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ) کی نسل تمہارے درمیان موجود ہے، اور یہ ان کی ذریت، ان کا خاندان، ان کی بیٹیاں اور ان کی حرمتیں ہیں، تو بتاؤ تمہارے پاس کیا ہے؟ اور تم ان کے ساتھ کیا کرنا چاہتے ہو؟ (2)
    ومن كلام برير بن خضير لهم أيضاً  ، قال : والله لا ينال شفاعة محمد ( صلى الله عليه وآله ) قوم أراقوا دماء ذرّيّته وأهل بيته  ، وقال لهم أيضاً : يا هؤلاء  ، اتقوا الله فإن نسل محمد ( صلى الله عليه وآله ) قد أصبح بين أظهركم  ، وهؤلاء ذرّيّته وعترته وبناته وحريمه  ، فهاتوا ما الذي عندكم ؟ وما تريدون أن تصنعوا بهم (2) ؟
ابن ابی الدنیا نے ذکر کیا ہے کہ جب ام سلمہ کو حسین (علیہ السلام) کی شہادت کی خبر پہنچی تو انہوں نے کہا: کیا انہوں نے ایسا کر ڈالا؟! اللہ ان کی قبروں اور گھروں کو آگ سے بھر دے، پھر وہ بیہوش ہو کر گر پڑیں۔ (3)
    وذكر ابن أبي الدنيا أنه لما بلغ أم سلمة قتل الحسين ( عليه السلام ) قالت : أوفعلوا ؟ ملأ الله قبورهم وبيوتهم ناراً  ، ثمَّ وقعت مغشيّاً عليها (3) .
شہر بن حوشب سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں: میں نے ام سلمہ سے سنا، جب حسین بن علی (علیہ السلام) کی وفات کی خبر آئی تو انہوں نے اہل عراق پر لعنت بھیجی اور کہا: انہوں نے اسے قتل کر دیا، اللہ عزوجل انہیں قتل کرے، انہوں نے اسے دھوکہ دیا اور ذلیل کیا، اللہ ان پر لعنت کرے، پھر وہ اس قدر روئیں کہ بیہوش ہو گئیں۔ (4) اور ابن سعد نے ام سلمہ سے ذکر کیا ہے کہ جب انہوں نے شہادتِ
    وعن شهر بن حوشب قال : سمعت أم سلمة حين جاء نعي الحسين بن علي ( عليه السلام ) لعنت أهل العراق  ، وقالت : قتلوه قتلهم الله عزّ وجلّ  ، غرَّوه وذلّوه لعنهم الله  ، ثمَّ بكت حتى أغشي عليها (4) وذكر ابن سعد عن أم سلمة أنها لما سمعت قتل
1 ـ كتاب الفتوح  ، ابن أعثم : 5/177.
2 ـ كتاب الفتوح  ، ابن أعثم : 5/180 و182.
3 ـ الرد على المتعصب العنيد  ، ابن الجوزي : 51 ـ 52  ، الطبقات الكبرى  ، ابن سعد : 8 ح 111  ، تاريخ دمشق  ، ابن عساكر : 13/264 ح 330 شواهد التنزيل  ، الحسكاني : 2/73.
4 ـ مجمع الزوائد  ، الهيثمي : 9/194  ، سير أعلام النبلاء  ، الذهبي : 3/318.
(218)
حسین (علیہ السلام) کی خبر سنی تو کہا: کیا انہوں نے یہ کر ڈالا؟! اللہ قاتلوں کے گھروں اور ان کی قبروں کو آگ سے بھر دے، پھر وہ اتنا روئیں کہ بیہوش ہو گئیں۔ (1)
الحسين ( عليه السلام ) قالت : أو قد فعلوها ؟! ملأ الله بيوت القاتلين وقبورهم ناراً  ، ثمَّ بكت حتى غشي عليها (1) .
منذر ثوری سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں: جب ہم حسین اور ان کے ساتھ شہید ہونے والوں کا ذکر کرتے تو محمد بن حنفیہ کہتے: ان کے ساتھ سترہ افراد شہید ہوئے، وہ سب کے سب فاطمہ (علیہا السلام) کے بطنِ اطہر کی اولاد میں سے تھے۔ (2)
    وعن منذر الثوري قال : كنا إذا ذكرنا حسيناً ومن قتل معه قال محمد بن الحنيفة : قتل معه سبعة عشر كلهم ارتكض في رحم فاطمة ( عليها السلام ) (2) .
ابو مخنف سے، وہ عبدالرحمن بن عبید ابو الکنود سے روایت کرتے ہیں، وہ کہتے ہیں: جب عبداللہ بن جعفر بن ابی طالب کو ان کے دونوں بیٹوں کی حسین (علیہ السلام) کے ساتھ شہادت کی خبر پہنچی تو ان کے بعض غلام ان کے پاس آئے اور لوگ ان سے تعزیت کر رہے تھے، (راوی کہتا ہے) اور میرا خیال ہے کہ ان کا وہ غلام ابواللسلاس کے سوا کوئی نہ تھا، اس نے کہا: یہ ہے جو ہمیں پیش آیا اور حسین کی طرف سے ہم پر گزرا۔ راوی کہتا ہے: عبداللہ بن جعفر نے اپنی جوتی اس کی طرف پھینک ماری، پھر کہا: اے بدکار عورت کے بیٹے! کیا تو حسین کے بارے میں یہ بات کہتا ہے؟ خدا کی قسم! اگر میں ان کے ساتھ حاضر ہوتا تو مجھے یہ پسند ہوتا کہ میں ان سے جدا نہ ہوتا یہاں تک کہ ان کے ساتھ قتل ہو جاتا۔ خدا کی قسم! جو چیز میرے دل کو ان دونوں کے بارے میں کشادہ رکھتی ہے اور ان کے صدمے کو مجھ پر آسان بنا دیتی ہے، وہ یہ ہے کہ وہ دونوں میرے بھائی اور میرے چچا زاد کے ساتھ، ان کی مدد کرتے ہوئے اور ان کے ساتھ صبر کرتے ہوئے شہید ہوئے۔ پھر وہ اپنے ہم نشینوں کی طرف متوجہ ہوئے اور کہا: اللہ عزوجل کا شکر ہے حسین کی شہادت پر، اگر میرا ہاتھ حسین کی مدد نہ کر سکا تو میری اولاد نے ان کی مدد کر دی۔ (3)
    وعن أبي مخنف  ، عن عبدالرحمن بن عبيد أبي الكنود قال : لما بلغ عبدالله بن جعفر بن أبي طالب مقتل ابنيه مع الحسين ( عليه السلام ) دخل عليه بعض مواليه والناس يعزّونه  ، قال : ولا أظنّ مولاه ذلك إلاَّ أبا اللسلاس فقال : هذا ما لقينا ودخل علينا من الحسين  ، قال : فحذفه عبدالله بن جعفر بنعله  ، ثم قال : يا بن اللخناء أللحسين تقول هذا ؟ والله لو شهدته لأحببت ألا أفارقه حتى أقتل معه  ، والله إنه لمما يسخي بنفسي عنهما ويهوِّن عليَّ المصاب بهما أنهما أصيبا مع أخي وابن عمّي مواسيين له  ، صابرين معه ثم أقبل على جلسائه فقال : الحمد لله عزّ وجلّ على مصرع الحسين  ، إلا تكن آست حسيناً يدي فقد آساه ولدي (3) .
ایک اور روایت میں ہے کہ عبداللہ بن جعفر نے کہا: اگر میں ان کے ساتھ حاضر ہوتا تو مجھے یہ پسند ہوتا کہ میں ان کے ساتھ قتل ہو جاتا، پھر کہا: حسین (علیہ السلام) کی شہادت مجھ پر بہت گراں ہے۔ (4)
    وفي رواية قال عبدالله بن جعفر : لو شهدته لأحببت أن أقتل معه  ، ثم قال : عزَّ عليَّ بمصرع الحسين ( عليه السلام ) (4) .
طبرانی نے ابان بن ولید سے روایت کی ہے، وہ کہتے ہیں: عبداللہ بن زبیر نے ابن عباس کو بیعت کے سلسلے میں خط لکھا تو انہوں نے اس کی بیعت کرنے سے انکار کر دیا۔ یزید بن معاویہ نے گمان کیا کہ انہوں نے یہ انکار صرف اس کے مقام و مرتبے کی وجہ سے کیا ہے، چنانچہ یزید بن معاویہ نے ابن عباس کو خط لکھا: امّا بعد! مجھے یہ خبر پہنچی ہے کہ اس ملحد ابن زبیر نے تمہیں اپنی بیعت کی دعوت دی ہے تاکہ تمہیں اپنی اطاعت میں شامل کر لے، پھر تم باطل کے مددگار اور گناہ میں شریک بن جاؤ،
    وروى الطبراني عن أبان بن الوليد قال : كتب عبدالله بن الزبير إلى ابن عباس في البيعة فأبى أن يبايعه  ، فظنَّ يزيد بن معاوية أنَّه إنما امتنع عليه لمكانه  ، فكتب يزيد بن معاوية إلى ابن عباس : أمَّا بعد فقد بلغني أن الملحد ابن الزبير دعاك إلى بيعته ليدخلك في طاعته  ، فتكون على الباطل ظهيراً  ، وفي المأثم شريكاً  ،
1 ـ ينابيع المودة  ، القندوزي : 3/48.
2 ـ مجمع الزوائد : 9/198 وقال : ورواه الطبراني ( في المعجم : 3/119 ) بإسنادين  ، ورجال أحدهما رجال الصحيح.
3 ـ تاريخ الطبري : 4/357.
4 ـ ترجمة الإمام الحسين ( عليه السلام )   ، ابن عساكر ( الهامش ) : 340.
(219)
چنانچہ تم نے اس سے انکار کیا اور خود کو سمیٹ لیا، اس بنا پر کہ اللہ نے تمہارے دل میں ہم اہلِ بیت کے حق کو تمہارے سامنے واضح کر رکھا ہے۔ اللہ تمہیں اس کی بہترین جزا دے جو وہ اپنے رشتہ داروں سے ناتا جوڑنے والوں اور اپنے عہد پورا کرنے والوں کو دیتا ہے۔ میں چاہے جو کچھ بھول جاؤں، تمہارا احسان اور تمہارا صلہ رحمی کا سلوک اور تمہاری وہ عمدہ جزا نہیں بھولوں گا جس کے تم ہم سے، اطاعت، شرف اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) سے قرابت کی بنا پر مستحق ہو۔ لہٰذا اپنے قبیلے کے ان لوگوں کو دیکھو جو تمہارے پاس ہیں، اور ان لوگوں کو بھی جو مختلف علاقوں سے تمہارے پاس آتے ہیں، جنہیں ابن زبیر اپنی زبان اور اپنے کلام کی آرائش سے مسحور کر دیتا ہے، انہیں اس سے دور کر دو کیونکہ وہ تمہاری زیادہ اطاعت کرنے والے اور تمہاری بات زیادہ سننے والے ہیں، بہ نسبت اس ملحد، باغی، دین سے خارج ہونے والے کے۔ والسلام۔
فامتنعت عليه وانقبضت لما عرَّفك الله في نفسك من حقّنا أهل البيت  ، فجزاك الله أفضل ما يجزي الواصلين عن أرحامهم  ، الموفين بعهودهم  ، فمهما أنس من الأشياء فلست ( أنسى ) برَّك وصلتك  ، وحسن جائزتك بالذي أنت أهله منّا في الطاعة والشرف والقرابة لرسول الله ( صلى الله عليه وآله )   ، فانظر مَنْ قبلك من قومك وَمَنْ يطرأ عليك من أهل الآفاق ممن يسحره ابن الزبير بلسانه وزخرف قوله  ، فخذِّلهم عنه فإنهم لك أطوع  ، ومنك أسمع منهم للملحد الخارب المارق  ، والسلام.
ابن عباس نے انہیں جواب میں لکھا: امّا بعد! مجھے تمہارا خط پہنچا جس میں تم نے ابن زبیر کی اس دعوت کا ذکر کیا ہے جو اس نے مجھے دی تھی۔ میں نے تمہارے حق کو پہچانتے ہوئے اس سے انکار کیا۔ اگر بات ایسی ہی ہے (جیسا تم سمجھتے ہو) تو میں تمہارے احسان کی امید میں یہ نہیں کر رہا، بلکہ اللہ خوب جانتا ہے کہ میری نیت کیا ہے۔
    فكتب ابن عباس إليه : أمّا بعد  ، فقد جاءني كتابك تذكر دعاء ابن الزبير إياي الذي دعاني إليه  ، وإني امتنعت معرفة لحقّك  ، فإن يكن ذلك كذلك فلست برَّك أرجو بذلك  ، ولكن الله بما أنوي به عليم.
تم نے مجھے لکھا کہ میں لوگوں کو تمہاری طرف مائل کروں اور انہیں ابن زبیر سے دور رکھوں، تو نہ خوشی ہے اور نہ مسرت، تمہارے منہ میں خاک، اور تمہارے لیے پتھر! تم تو تنہا اور محروم ہو اگر تمہارا نفس تمہیں فریب دیتا ہے، اور بےشک تم ہی اکیلے اور ہلاک شدہ ہو۔
    وكتبت إليَّ أن أحثَّ الناس عليك  ، وأخذِّلهم عن ابن الزبير  ، فلا سروراً ولا حبوراً  ، بفيك الكثكث  ، ولك الأثلب  ، إنك لعازب إن منَّتك نفسك  ، وإنك لأنت المنفرد المثبور.
تم نے مجھے لکھا کہ میں اپنا احسان اور صلہ رحمی جلد تمہیں پہنچاؤں، تو اے انسان! اپنا احسان اور اپنا صلہ رحمی مجھ سے روک لو، کیونکہ میں بھی اپنی محبت اور اپنی مدد تم سے روک لوں گا۔ میری جان کی قسم! تم ہمیں جو کچھ اپنے ہاتھ میں سے دیتے ہو وہ بہت تھوڑا ہے، جبکہ اس کا بڑا اور طویل حصہ روک لیتے ہو، تمہارا کوئی باپ نہ ہو۔
    وكتبت إليَّ تذكر تعجيل برّي وصلتي فاحبس ـ أيُّها الإنسان ـ عنّي برَّك وصلتك  ، فإني حابس عنك ودّي ونصرتي  ، ولعمري ما تعطينا مما في يديك لنا إلاَّ القليل  ، وتحبس منه العريض الطويل  ، لا أباً لك.
کیا تمہیں گمان ہے کہ میں حسین اور بنی عبدالمطلب کے نوجوانوں کے قتل کو بھول جاؤں گا؟ وہ اندھیرے کے چراغ اور نشانیوں کے ستارے تھے، تمہارے لشکروں نے تمہارے حکم سے انہیں (میدان میں) چھوڑ دیا، پس وہ ایک ہی زمین پر پچھاڑے ہوئے، خون میں لتھڑے ہوئے، کھلے آسمان تلے (کپڑوں سے) عریاں کر دیے گئے، نہ کفن دیا گیا اور نہ تکیہ، ہوائیں انہیں دھول سے اٹا دیتیں، بھیڑیے ان پر حملہ آور ہوتے، اور لنگڑی لولی چیتوں کی ٹولیاں ان کے پاس آتیں، یہاں تک کہ اللہ نے ان کے لیے کچھ لوگ مہیا کیے جو ان کے خون میں شریک نہ تھے، تو انہوں نے انہیں کفن دیا اور دفن کیا۔ اللہ کی قسم! انہی کی بدولت اور میری بدولت اللہ نے تم پر احسان کیا کہ تم اس مسند پر بیٹھے ہو جس پر تم اب بیٹھے ہو۔
    أتراني أنسى قتلك حسيناً وفتيان بني عبدالمطلب  ، مصابيح الدجى ونجوم الأعلام  ، غادرتهم جنودك بأمرك فأصبحوا مصرَّعين في صعيد واحد  ، مزمَّلين في الدماء  ، مسلوبين بالعراء  ، لا مكفَّنين ولا موسَّدين  ، تسفيهم الرياح  ، وتغزوهم الذئاب  ، وتنتابهم عرج الضباع  ، حتى أتاح الله لهم قوماً لم يشركوا في دمائهم  ، فكفَّنوهم وأجنوهم  ، وبهم والله وبي منَّ الله عليك فجلست في مجلسك الذي أنت فيه.
میں چاہے جو کچھ بھول جاؤں، یہ نہیں بھولوں گا کہ تم نے ان پر اس دعی بن دعی کو مسلط کیا،
    ومهما أنس من الأشياء فلست أنسى تسليطك عليهم الدعيَّ ابن الدعيِّ
(220)
جو ایک بدکار اور فاجرہ عورت کا بیٹا تھا، دور کا رشتہ دار، باپ اور ماں دونوں کی طرف سے کمینہ، وہ شخص جس کے دعوے کی بنا پر تمہارے باپ نے دنیا و آخرت میں عار، گناہ، ذلت اور رسوائی مول لی، کیونکہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) نے فرمایا: بچہ صاحبِ فراش کا ہے اور زانی کے لیے پتھر (یعنی محرومی) ہے، جبکہ تمہارے باپ کا خیال یہ تھا کہ بچہ صاحبِ فراش کے سوا کسی اور کا بھی ہو سکتا ہے اور اس سے زانی کو کوئی نقصان نہیں پہنچتا، اور اس کا بچہ اس کے ساتھ اسی طرح ملحق کر دیا جاتا ہے جیسے بدکار عورت کا بچہ سیدھے راستے پر لگا دیا جاتا ہے۔ تمہارے باپ نے جہالت کی بنا پر سنت کو مردہ کر دیا اور جان بوجھ کر گمراہ کن بدعتوں کو زندہ کر دیا۔
للعاهرة الفاجرة  ، البعيد رحماً  ، اللئيم أباً وأماً  ، والذي اكتسب أبوك في ادّعائه لنفسه العار والمأثم والمذلّة والخزي في الدنيا والآخرة  ، لأن رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) قال : الولد للفراش وللعاهر الحجر  ، وإن أباك زعم أن الولد لغير الفراش ولا يضرّ العاهر  ، ويلحق به ولده كما يلحق ولد البغي المرشد  ، ولقد أمات أبوك السنة جهلا  ، وأحيى الأحداث المضلة عمداً.
میں چاہے جو کچھ بھول جاؤں، یہ نہیں بھولوں گا کہ تم نے حسین کو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے حرم سے نکال کر اللہ کے حرم کی طرف بھیجا، اور ان کی طرف اپنے آدمی روانہ کیے، اور خفیہ طور پر ان تک یہ بات پہنچائی کہ اگر وہ (کوفہ جانے سے) خبردار ہو جائیں تو ان پر جلدی کرو، تو تم اسی کوشش میں لگے رہے یہاں تک کہ تم نے انہیں مکہ سے کوفہ کی زمین کی طرف روانہ کر دیا، تمہارے گھوڑے اور تمہارے لشکر ان کے سامنے شیروں کی طرح گرجتے تھے، یہ سب اللہ اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ) اور ان کے اہلِ بیت سے تمہاری دشمنی کی بنا پر تھا۔ پھر تم نے ابن مرجانہ کو خط لکھا کہ وہ گھوڑوں، مردوں، نیزوں اور تلواروں کے ساتھ ان کا استقبال کرے، پھر تم نے اسے یہ بھی لکھا کہ وہ جلدی کرے اور مہلت نہ دے، یہاں تک کہ اس نے انہیں اور ان کے ساتھ بنی عبدالمطلب کے جوانوں کو قتل کر دیا، وہ اہلِ بیت جن سے اللہ نے ناپاکی کو دور رکھا اور انہیں پوری طرح پاک و صاف رکھا۔ ہم وہی لوگ ہیں، تمہارے ان جفا کار، سنگدل باپ دادا کی طرح نہیں جن کے دل گدھوں کے جگر جیسے تھے۔
    ومهما أنس من الأشياء فلست أنسى تسييرك حسيناً من حرم رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) إلى حرم الله  ، وتسييرك إليهم الرجال  ، وإدساسك إليهم أن هو نذر بكم فعاجلوه  ، فما زلت بذلك حتى أشخصته من مكة إلى أرض الكوفة  ، تزأر إليه خيلك وجنودك زئير الأسد  ، عداوة منك لله ولرسوله ( صلى الله عليه وآله ) ولأهل بيته  ، ثمَّ كتبت إلى ابن مرجانة يستقبله بالخيل والرجال والأسنّة والسيوف  ، ثمَّ كتبت إليه بمعاجلته وترك مطاولته حتى قتلته ومن معه من فتيان بني عبدالمطلب  ، أهل البيت الذين أذهب الله عنهم الرجس وطهَّرهم تطهيراً  ، نحن أولئك لا كآبائك الأجلاف الجفاة أكباد الحمير.
اور میں جانتا ہوں کہ وہ (حسین علیہ السلام) قدیم زمانے سے بھی بطحاء میں بطحاء والوں میں سب سے معزز تھے، اور اگر وہ حرمین میں ٹھہرتے اور وہاں لڑائی کو حلال سمجھتے تو آج بھی وہاں سب سے معزز ہوتے، لیکن انہوں نے یہ ناپسند کیا کہ وہی شخص ہوں جو اللہ کے حرم اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے حرم اور بیت الحرام کی حرمت کو پامال کرے، چنانچہ انہوں نے تم لوگوں سے مصالحت کی درخواست کی اور واپسی کا مطالبہ کیا، تو تم نے ان کے مددگاروں کی کمی اور ان کے اہلِ بیت کے مکمل خاتمے کا موقع غنیمت جانا، گویا تم کسی ترک یا کابل کے اہلِ بیت کو قتل کر رہے ہو۔ تو پھر تم مجھ سے اپنی دوستی کا کیسے مطالبہ کرتے ہو اور مجھ سے مدد کیسے چاہتے ہو، جبکہ تم نے میرے باپ کے بیٹوں کو قتل کیا اور تمہاری تلوار میرے خون سے ٹپک رہی ہے، اور تم ہی میرا انتقام لینے والے ہو؟ اگر اللہ نے چاہا تو میرا خون تمہارے ہاں رائیگاں نہیں جائے گا، اور تم مجھ سے پہلے میرا انتقام نہیں لے سکتے، اور اگر تم اس میں مجھ سے آگے بڑھ گئے تو ہم نے بھی وہی قبول کیا جو انبیاء اور آلِ انبیاء نے قبول کیا، کہ ان کے خون دنیا میں رائیگاں گئے مگر ان کا وعدہ اللہ کے ذمے رہا، اور مظلوموں کے لیے اللہ ہی مددگار کافی ہے اور ظالموں سے انتقام لینے والا بھی وہی کافی ہے۔
    ولقد علمت أنه كان أعزّ أهل البطحاء بالبطحاء قديماً  ، وأعزَّه بها حديثاً لو ثوى بالحرمين مقاماً  ، واستحلّ بها قتالا  ، ولكنَّه كره أن يكون هو الذي يستحلّ به حرم الله وحرم رسوله ( صلى الله عليه وآله ) وحرمة البيت الحرام  ، فطلب إليكم الحسين الموادعة  ، وسألكم الرجعة  ، فاغتنمتم قلّة أنصاره واستئصال أهل بيته  ، كأنكم تقتلون أهل بيت من الترك أو كابل  ، فكيف تحدوني على ودّك  ، وتطلب نصرتي وقد قتلت بني أبي  ، وسيفك يقطر من دمي وأنت آخذ ثأري ؟ فإن يشأ الله لا يطلّ لديك دمي  ، ولا تسبقني بثأري  ، وإن تسبقنا به فقبلنا ما قبلت النبيون وآل النبيين  ، فطلَّت دماؤهم في الدنيا  ، وكان الموعد الله  ، فكفى بالله للمظلومين ناصراً  ، ومن الظالمين منتقماً.
اور سب سے بڑا تعجب - اور جب تک میں زندہ ہوں زمانہ مجھے عجیب سے عجیب باتیں دکھاتا رہے گا - تمہارا
    والعجب كل العجب ـ وما عشت يريك الدهر العجب ـ حملك بنات
(221)
عبدالمطلب کی بیٹیوں کو قید کر کے لے جانا، اور ان کے چھوٹے چھوٹے بچوں کو اپنے ساتھ شام لے جانا ہے، تاکہ تم لوگوں کو دکھاؤ کہ تم نے ہمیں مغلوب کر لیا ہے اور تم ہمیں ذلیل کرتے ہو، حالانکہ اللہ کی قسم! ان کی وجہ سے اور میری وجہ سے ہی اللہ نے تم پر، تمہارے باپ پر اور تمہاری ماں پر عورتوں میں احسان کیا ہے۔ اور اللہ کی قسم! تم صبح و شام میرے ہاتھ کے زخم سے محفوظ نہیں رہ سکتے، اور میری زبان کا زخم اور میرا کھولنا اور باندھنا (یعنی میری تدبیر) تمہارے زخم کو اور بڑھا دے گا، لہٰذا بحث و تکرار تمہیں بہکانے نہ پائے۔ اللہ نے رسول کی عترت کو قتل کرنے کے بعد تمہیں تھوڑی ہی مہلت دی ہے، پھر وہ تمہیں دردناک گرفت میں لے گا اور تمہیں گنہگار اور مذموم حالت میں دنیا سے نکال دے گا۔ پس جیو - تمہارا باپ نہ ہو - جتنا چاہو جینا چاہتے ہو، بےشک جو کچھ تم نے کیا ہے اس نے اللہ کے ہاں تمہیں ہلاک کر دیا ہے۔
عبدالمطلب  ، وحملك أبناءهم أغيلمة صغاراً إليك بالشام  ، تري الناس أنك قد قهرتنا  ، وأنك تذلّنا  ، وبهم والله وبي منَّ الله عليك وعلى أبيك وأمك من النساء  ، وأيم الله إنك لتمسي وتصبح أمناً لجراح يدي  ، وليعظمن جرحك بلساني ونقضي وإبرامي  ، فلا يستفزّنك الجدل  ، فلن يمهلك الله بعد قتلك عترة رسوله إلاّ قليلا حتى يأخذك أخذاً أليماً  ، ويخرجك من الدنيا آثماً مذموماً  ، فعش لا أباً لك ما شئت فقد أرداك عند الله ما اقترفت.
جب یزید نے یہ خط پڑھا تو کہنے لگا: ابن عباس شر (فساد) پر پوری طرح جما ہوا تھا۔(۱)
    فلما قرأ يزيد الرسالة قال : لقد كان ابن عباس مضياً على الشر (1) .
ابن اثیر نے ذکر کیا ہے کہ جب زید بن ارقم نے حسین (علیہ السلام) کا سر ابن زیاد کے سامنے دیکھا - جبکہ وہ اپنی چھڑی سے اس سرِ مبارک کو مار رہا تھا - تو وہ باہر نکلے اور کہنے لگے: اے گروہِ عرب! آج کے بعد تم غلام ہو، تم نے فاطمہ (علیہا السلام) کے بیٹے حسین کو قتل کر دیا اور ابن مرجانہ کو اپنا حاکم بنا لیا، پس اب وہ تمہارے بہترین لوگوں کو قتل کرے گا اور تمہارے بدترین لوگوں کو غلام بنائے گا۔(۲)
    وذكر ابن الأثير أنه لما رأى زيد بن أرقم رأس الحسين ( عليه السلام ) بين يدي ابن زياد ـ وهو يضرب الرأس الشريف بمخصرته ـ خرج وهو يقول : أنتم ـ يا معشر العرب ـ العبيد بعد اليوم  ، قتلتم الحسين بن فاطمة ( عليها السلام )   ، وأمَّرتم ابن مرجانة  ، فهو يقتل خياركم ويستعبد شراركم (2) .
اور جب کعب بن جابر واپس لوٹا تو اس کی بیوی یا اس کی بہن نوار بنت جابر نے اس سے کہا: تو نے فاطمہ کے بیٹے کے خلاف مدد کی اور قاریوں کے سردار کو قتل کیا، تو نے بہت بڑا کام کر ڈالا ہے، اللہ کی قسم! میں اپنی مرضی سے تجھ سے کبھی بات نہیں کروں گی۔(۳)
    ولما رجع كعب بن جابر قالت له امرأته أو أخته النوار بنت جابر : أعنت على ابن فاطمة  ، وقتلت سيِّد القرّاء  ، لقد أتيت عظيماً من الأمر  ، والله لا أكلِّمك من رأسي كلمة أبداً (3) .
سلیمان بن قُتّہ نے حسین (علیہ السلام) کے مرثیے میں کہا:
    وقال سليمان بن قتة يرثي الحسين ( عليه السلام ) :
اور بےشک طفِّ کا وہ شہید جو آلِ ہاشم میں سے تھا
اس نے مسلمانوں کی گردنوں کو ذلیل کر دیا، سو وہ ذلیل ہو گئیں(۴)
وإنّ قتيلَ الطفِّ من آلِ هاشم أذلَّ رِقَابَ المسلمينَ فذلَّتِ (4)
ابن ابی شیبہ نے عمرو بن بعجہ سے روایت کی ہے، اس نے کہا: عربوں پر داخل ہونے والی سب سے پہلی ذلت
    وروى ابن أبي شيبة  ، عن عمرو بن بعجة قال : إن أول ذلّ دخل على العرب
1 ـ المعجم الكبير  ، الطبراني : 10/241 ـ 242 ح 10590  ، ومجمع الزوائد  ، الهيثمي : 7/251  ، تأريخ اليعقوبي : 2/248 ـ 250.
2 ـ أسد الغابة  ، ابن الأثير : 2/21.
3 ـ تاريخ الطبري : 4/329.
4 ـ مقاتل الطالبيين  ، الأصبهاني : 81  ، معجم البلدان  ، الحموي : 4/36.
(222)
حسین بن علی (علیہ السلام) کا قتل اور زیاد کا (اپنے نسب کا) دعویٰ تھا۔(۱)
قتل الحسين بن علي ( عليه السلام )   ، وادّعاء زياد (1) .
ابو مخنف سے روایت ہے، وہ عبدالملک بن نوفل سے، وہ کہتے ہیں: مجھ سے میرے والد نے بیان کیا کہ جب حسین (علیہ السلام) قتل کر دیے گئے تو ابن زبیر اہلِ مکہ میں کھڑا ہوا، اس نے آپ کی شہادت کو بہت بڑا واقعہ قرار دیا اور خاص طور پر اہلِ کوفہ پر تنقید کی اور عمومی طور پر اہلِ عراق کو ملامت کی۔ اس نے اللہ کی حمد و ثنا اور محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ) پر درود کے بعد کہا: اہلِ عراق - چند ایک کے سوا - دغا باز اور فاسق ہیں، اور اہلِ کوفہ اہلِ عراق میں سب سے بدتر ہیں۔ انہوں نے حسین کو اس لیے بلایا کہ وہ ان کے خلاف ان کی مدد کریں، پھر جب وہ ان کے پاس پہنچے تو وہ ان کے خلاف اٹھ کھڑے ہوئے اور ان سے کہنے لگے: یا تو اپنا ہاتھ ہمارے ہاتھ میں دے دو تاکہ ہم تمہیں امن کے ساتھ ابن زیاد بن سمیہ کے پاس بھیج دیں، وہ جو چاہے تمہارے بارے میں فیصلہ کرے، یا پھر جنگ کرو۔ اللہ کی قسم! انہیں معلوم تھا کہ وہ اور ان کے ساتھی بہت کم اور دشمن بہت زیادہ ہیں اور وہ قتل کر دیے جائیں گے، لیکن انہوں نے ذلت کی زندگی پر باعزت موت کو ترجیح دی۔ اللہ حسین پر رحم فرمائے اور حسین (علیہ السلام) کے قاتل کو رسوا کرے۔
    وعن أبي مخنف  ، عن عبد الملك بن نوفل قال : حدَّثني أبي  ، قال : لما قتل الحسين ( عليه السلام ) قام ابن الزبير في أهل مكة  ، وعظَّم مقتله وعاب على أهل الكوفة خاصة  ، ولام أهل العراق عامة  ، فقال ـ بعد أن حمد الله وأثنى عليه وصلّى على محمد ( صلى الله عليه وآله ) ـ : إن أهل العراق غدر فجر إلاّ قليلا  ، وإن أهل الكوفة شرار أهل العراق  ، وإنهم دعوا حسيناً لينصروه عليهم فلمّا قدم عليهم ثاروا إليه فقالوا له : إما أن تضع يدك في أيدينا فنبعث بك إلى ابن زياد بن سمية سلماً فيمضي فيك حكمه  ، وإما أن تحارب  ، فرأى والله أنه هو وأصحابه قليل في كثير أنه مقتول  ، ولكنه اختار الميتة الكريمة على الحياة الذميمة  ، فرحم الله حسيناً وأخزى قاتل حسين ( عليه السلام ).
میری جان کی قسم! ان کی مخالفت اور نافرمانی میں ایسی چیز تھی جو خود اپنی مثال میں ان کے لیے واعظ و ناصح تھی۔ خبردار! اللہ کی قسم، انہوں نے اسے قتل کر دیا حالانکہ وہ رات کو دیر تک قیام کرنے والا اور دن کو کثرت سے روزہ رکھنے والا تھا، وہ اس چیز کا زیادہ حقدار تھا جس میں وہ (خود) تھے، اور دین و فضیلت میں ان سے زیادہ اولیٰ تھا۔(۲)
    لعمري لقد كان من خلافهم إياه وعصيانهم ما كان في مثله واعظ وناه عنهم  ، أما والله لقد قتلوه طويلا بالليل قيامه  ، كثيراً في النهار صيامه  ، أحق بما هم فيه منهم  ، وأولى به في الدين والفضل (2) .
اور جب مروان بن حکم نے ولید کو حسین (علیہ السلام) کے قتل کا مشورہ دیا تو ولید نے اس سے کہا: اے مروان! کسی اور کو ملامت کرو، تم نے میرے لیے وہ چیز پسند کی ہے جس میں میرے دین کی ہلاکت ہے۔ اللہ کی قسم! مجھے یہ پسند نہیں کہ دنیا کا وہ سارا مال و ملک جس پر سورج طلوع و غروب ہوتا ہے میرا ہو جائے اور میں حسین کو قتل کر ڈالوں۔ سبحان اللہ! کیا میں حسین کو اس لیے قتل کروں کہ انہوں نے کہا: میں بیعت نہیں کروں گا؟ اللہ کی قسم! میں سمجھتا ہوں کہ جو شخص حسین کے خون کا حساب دے گا، قیامت کے دن اللہ کے ہاں اس کا میزان بہت ہلکا ہوگا۔(۳)
    وقال الوليد لمروان بن الحكم لمّا أشار عليه بقتل الحسين ( عليه السلام ) : وبِّخ غيرك يا مروان  ، إنك اخترت لي التي فيها هلاك ديني  ، والله ما أحبّ أن لي ما طلعت عليه الشمس وغربت عنه من مال الدنيا وملكها وأني قتلت حسيناً  ، سبحان الله! أقتل حسيناً أن قال : لا أبايع ؟ والله إني لأظنّ امرأً يُحاسب بدم حسين لخفيف الميزان عند الله يوم القيامة (3) .
طبری نے کہا: ابن زیاد نے عمر بن سعد کو بلایا اور کہا: حسین کی طرف روانہ ہو جاؤ، جب ہمارے اور اس کے درمیان معاملہ ختم ہو جائے تو تم اپنے عہدے کی طرف چلے جانا۔ عمر بن سعد نے اس سے کہا: اگر آپ مناسب سمجھیں تو مجھے اس سے معاف رکھیں،
    وقال الطبري : دعا ابن زياد عمر بن سعد فقال : سر إلى الحسين  ، فإذا فرغنا مما بيننا وبينه سرت إلى عملك  ، فقال له عمر بن سعد : إن رأيت أن تعفيني فافعل  ،
1 ـ المصنف  ، ابن أبي شيبة : 7/258 ح 35860  ، المعجم الكبير  ، الطبراني : 3/123 ح 2870  ، ورواه الهيثمي في مجمع الزوائد : 9/196  ، وقال : رواه الطبراني ورجاله ثقات.
2 ـ تاريخ الطبري : 4/364.
3 ـ تاريخ الطبري : 4/309.
(223)
عبیداللہ نے اس سے کہا: ٹھیک ہے، بشرطیکہ تم ہمارا عہدہ ہمیں واپس کر دو۔ راوی کہتا ہے: جب اس نے یہ بات کہی تو عمر بن سعد نے کہا: مجھے آج کے دن کی مہلت دو تاکہ میں غور کر لوں۔ راوی کہتا ہے: عمر مشورہ کرنے کے لیے واپس گیا، تو جس سے بھی اس نے مشورہ کیا اس نے اسے اس کام سے منع ہی کیا۔
قال له عبيدالله : نعم على أن تردَّ لنا عهدنا  ، قال : فلمَّا قال له ذلك قال عمر بن سعد : أمهلني اليوم حتى أنظر  ، قال : فانصرف عمر يستشير فلم يكن يستشير أحداً إلاَّ نهاه.
راوی کہتا ہے: حمزہ بن مغیرہ بن شعبہ آیا - جو اس کی بہن کا بیٹا تھا - اور کہا: اے ماموں! میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں کہ حسین کی طرف روانہ نہ ہو، ورنہ تم اپنے رب کے ہاں گنہگار ٹھہرو گے اور اپنے رشتے کو کاٹ ڈالو گے۔ اللہ کی قسم! اگر تم اپنی دنیا اور اپنے تمام مال و متاع سے دستبردار ہو جاؤ - اگرچہ تمہارے پاس ساری زمین کی حکومت ہی کیوں نہ ہو - تو یہ تمہارے لیے اس سے بہتر ہے کہ تم حسین (علیہ السلام) کا خون اپنی گردن پر لیے اللہ سے ملاقات کرو۔ عمر بن سعد نے اس سے کہا: انشاء اللہ میں ایسا ہی کروں گا۔(۱)
    قال : وجاء حمزة بن المغيرة بن شعبة ـ وهو ابن أخته ـ فقال : أنشدك الله يا خال أن تسير إلى الحسين فتأثم بربك وتقطع رحمك  ، فوالله لأن تخرج من دنياك وما لك سلطان الأرض كلها لو كان لك خير لك من أن تلقى الله بدم الحسين ( عليه السلام )   ، فقال له عمر بن سعد : فإني أفعل إن شاء الله (1) .
حسن (یعنی بصری) سے روایت ہے، انہوں نے کہا: حسین بن علی (علیہ السلام) کے ساتھ ان کے اہلِ بیت میں سے سولہ افراد قتل ہوئے، اللہ کی قسم! اس دن روئے زمین پر کوئی اہلِ بیت ان کے مشابہ نہ تھا۔ سفیان کہتے ہیں: اس میں کون شک کر سکتا ہے؟(۲)
    وعن الحسن ـ يعني البصري ـ قال : قتل مع الحسين بن علي ( عليه السلام ) ستة عشر رجلا من أهل بيته  ، والله ما على ظهر الأرض يومئذ أهل بيت يشبهونهم  ، قال : سفيان ومن يشك في هذا (2) .
مسعودی نے بنو امیہ کے آلِ بیت (علیہم السلام) کے قتل کے ضمن میں روایت کی ہے کہ بنو امیہ کے آخری خلیفہ مروان بن محمد کی بیٹیاں صالح بن علی عباسی کے پاس آئیں اور اس سے معافی طلب کی۔ مروان کی سب سے بڑی بیٹی نے اس سے کہا: تمہاری معافی ہمارے لیے اتنی ہی کشادہ ہو جتنا ہمارا ظلم تمہارے لیے کشادہ (قابلِ برداشت) تھا۔ صالح نے کہا: ہم تم میں سے کسی کو زندہ نہیں چھوڑیں گے، نہ مرد کو نہ عورت کو۔ کیا کل تمہارے باپ نے میرے بھتیجے ابراہیم بن محمد بن علی بن عبداللہ بن عباس کو حران کی قید میں قتل نہیں کیا تھا؟
    وروى المسعودي في قتل الأمويين لآل البيت ( عليهم السلام ) أن بنات مروان بن محمد آخر خلفاء بني أمية دخلن على صالح بن علي العباسي فطلبن العفو منه  ، فقالت له كبرى بنات مروان : فليسعنا من عفوكم ما وسعكم من جورنا  ، فقال صالح : إنا لن نستبقي منكم أحداً رجلا ولا امراةً  ، ألم يقتل أبوكن بالأمس ابن أخي إبراهيم بن محمد بن علي بن عبدالله بن العباس في محبسه في حران ؟
کیا ہشام بن عبدالملک نے زید بن علی بن حسین بن علی بن ابی طالب (علیہ السلام) کو قتل نہیں کیا اور کوفہ کے کناسہ میں انہیں سولی پر نہیں چڑھایا، اور یوسف بن عمر ثقفی کے ہاتھوں حیرہ میں زید کی بیوی کو قتل نہیں کیا؟ کیا ولید بن یزید بن عبدالملک نے یحییٰ بن زید کو قتل نہیں کیا اور انہیں خراسان میں سولی پر نہیں چڑھایا؟ کیا دعی عبیداللہ بن زیاد نے کوفہ میں مسلم بن عقیل بن ابی طالب کو قتل نہیں کیا؟
    ألم يقتل هشام بن عبدالملك زيد بن علي بن الحسين بن علي بن أبي طالب ( عليه السلام ) وصلبه في كناسة الكوفة  ، وقتل امرأة زيد بالحيرة  ، على يدي يوسف بن عمر الثقفي ؟ ألم يقتل الوليد بن يزيد بن عبدالملك  ، يحيى بن زيد  ، وصلبه في خراسان ؟ ألم يقتل عبيدالله بن زياد الدعيّ  ، مسلم بن عقيل بن أبي طالب بالكوفة ؟
کیا یزید بن معاویہ نے حسین بن علی (علیہما السلام) کو عمر بن سعد کے ہاتھوں قتل نہیں کیا، ساتھ
    ألم يقتل يزيد بن معاوية الحسين بن علي ( عليهما السلام )   ، على يدي عمر بن سعد مع
1 ـ تاريخ الطبري 3/310  ، تاريخ مدينة دمشق  ، ابن عساكر : 45/50.
2 ـ المعجم الكبير  ، الطبراني : 3/118  ، مجمع الزوائد  ، الهيثمي : 9/198.
(224)
ان کے اہلِ بیت (علیہم السلام) میں سے جو ان کے سامنے قتل کیے گئے؟ کیا اس نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے حرم کو قیدی بنا کر نہیں نکالا یہاں تک کہ انہیں یزید بن معاویہ کے پاس لایا گیا، اور ان کی آمد سے پہلے ہی اس کی طرف حسین بن علی (علیہما السلام) کا سر بھیج دیا گیا تھا جس کا دماغ چھید دیا گیا تھا، نیزے کی نوک پر شام کے شہروں اور مدائن میں پھرایا جاتا رہا یہاں تک کہ اسے دمشق میں یزید کے پاس لے آئے، گویا اس کی طرف کسی مشرک شخص کا سر بھیجا گیا ہو؟ پھر رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے حرم کو قیدیوں کی جگہ کھڑا کیا گیا، اہلِ شام کے جفا کار اور گنوار سپاہی انہیں تک رہے تھے اور اس سے مانگتے تھے کہ وہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے حرم کو ان کے حوالے کر دے، یہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے حق کو حقیر جاننے، اللہ عزوجل کے خلاف جرأت کرنے اور اس کی نعمتوں کی ناشکری کرنے کی دلیل تھی۔ تو بتاؤ، تم نے ہم اہلِ بیت میں سے کیا باقی چھوڑا، اگر تم ہمارے بارے میں انصاف کرتے؟(۱)
من قتل بين يديه من أهل بيته ( عليهم السلام ) ؟ ألم يخرج بحرم رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) سبايا حتى ورد بهن على يزيد بن معاوية  ، وقبل مقدمهن بعث إليه برأس الحسين بن علي ( عليهما السلام ) قد ثقب دماغه  ، على رأس رمح يُطاف به كور الشام ومدائنها حتى قدموا به على يزيد بدمشق  ، كأنما بعث إليه برأس رجل من أهل الشرك ؟ ثم أوقف حرم رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) موقف السبي يتصفَّحهن جنود أهل الشام الجفاة الطغام  ، ويطلبون منه أن يهب لهم حرم رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) استخفافاً بحقه ( صلى الله عليه وآله )   ، وجرأة على الله عزَّ وجلَّ  ، وكفراً لأنعمه  ، فما الذي استبقيتم منّا أهل البيت  ، لو عدلتم فيه علينا ؟ (1)
آبی نے بھی اپنی کتاب "نثر الدر" کی روایت میں ذکر کیا ہے، وہ کہتے ہیں: مروان کی بیٹی عبداللہ بن علی کے پاس آئی اور کہا: السلام علیک یا امیر المومنین ورحمۃ اللہ وبرکاتہ۔ اس نے کہا: میں امیر المومنین نہیں ہوں۔ اس نے کہا: السلام علیک ایہا الامیر (اے امیر! آپ پر سلام ہو)۔ اس نے کہا: وعلیک السلام۔ اس نے کہا: تمہارا عدل ہمارے لیے کشادہ ہو (کافی ٹھہرے)۔ اس نے کہا: تب تو زمین پر تم میں سے کوئی بھی باقی نہیں رہے گا؛ کیونکہ تم نے علی بن ابی طالب (علیہ السلام) سے جنگ کی اور ان کا حق چھینا، حسن (علیہ السلام) کو زہر دیا اور ان کی صلح کی شرط توڑی، حسین (علیہ السلام) کو قتل کیا اور ان کا سر شہروں میں پھرایا، زید کو قتل کیا اور ان کی لاش کو سولی پر چڑھایا، یحییٰ بن زید کو قتل کیا اور ان کا مثلہ کیا، اپنے منبروں پر علی بن ابی طالب (علیہ السلام) پر لعنت بھیجی، علی بن عبداللہ کو ظلماً اپنے کوڑوں سے مارا، اور امام کو اپنے قید خانے میں قید کیا۔ تو کیا یہی عدل ہے کہ ہم تم میں سے کسی کو باقی نہ چھوڑیں؟
    وجاء في رواية الآبي في نثر الدرّ أيضاً  ، قال : ودخلت ابنة مروان على عبدالله بن علي فقالت : السلام عليك يا أمير المؤمنين ورحمة الله وبركاته  ، فقال : لست به  ، فقالت : السلام عليك أيّها الأمير  ، قال : وعليك السلام  ، فقالت : ليسعنا عدلكم  ، فقال : إذاً لا يبقى على الأرض منكم أحد; لأنكم حاربتم علي بن أبي طالب ( عليه السلام ) ودفعتم حقَّه  ، وسممتم الحسن ( عليه السلام ) ونقضتم شرطه  ، وقتلتم الحسين ( عليه السلام )   ، وسيَّرتم رأسه  ، وقتلتم زيداً وصلبتم جسده  ، وقتلتم يحيى بن زيد ومثَّلتم به  ، ولعنتم علي بن أبي طالب ( عليه السلام ) على منابركم  ، وضربتم علي بن عبدالله ظلماً بسياطكم  ، وحبستم الإمام في حبسكم  ، فعدلنا ألا نبقي أحداً منكم ؟
اس نے کہا: تو پھر تمہاری عفو (درگزر) ہمارے لیے کشادہ ہو۔ اس نے کہا: یہ بات مان لی جا سکتی ہے۔ پھر اس نے حکم دیا کہ اس کا مال اسے واپس کر دیا جائے، پھر کہا:
    قالت : فليسعنا عفوكم  ، قال : أمّا هذه فنعم  ، ثمَّ أمر بردّ أموالها عليها  ، ثم قال :
تم نے ہم پر قتل کی روش ڈالی، تم اس سے انکار نہیں کر سکتے
سو چکھو جیسے ہم نے گزرے زمانے میں چکھا تھا(۲)
سننتُمْ علينا القَتْلَ لا تُنْكِرُونه فذوقوا كما ذُقْنا عَلَى سَالِفِ الدَّهْرِ (2)
1 ـ مروج الذهب  ، المسعودي : 3/247  ، السيّدة فاطمة الزهراء ( عليها السلام ) ، محمد بيومي : 91.
2 ـ نثر الدّر  ، الآبي : 1/440.
(225)
پانچواں مجلس، چھٹے دن کا
امام حسین (علیہ السلام) اور انبیاء (علیہم السلام)
روایت ہے کہ جب آدم (علیہ السلام) زمین پر اترے تو حوا (علیہا السلام) کو نہ پایا، چنانچہ وہ ان کی تلاش میں زمین پر گھومنے لگے۔ راستے میں کربلا سے گزرے تو غم زدہ ہو گئے، بغیر کسی سبب کے ان کا سینہ تنگ ہو گیا، اور اسی مقام پر جہاں حسین (علیہ السلام) شہید کیے گئے، ان کا پاؤں پھسل گیا یہاں تک کہ ان کے پاؤں سے خون بہنے لگا۔ انہوں نے اپنا سر آسمان کی طرف اٹھایا اور کہا: اے میرے معبود! کیا مجھ سے کوئی اور گناہ سرزد ہوا ہے کہ تو نے مجھے اس کی سزا دی؟ میں نے تو ساری زمین کا چکر لگایا، لیکن جو تکلیف مجھے اس زمین پر پہنچی وہ کہیں اور نہیں پہنچی۔ تو اللہ تعالیٰ نے ان کی طرف وحی فرمائی: اے آدم! تم سے کوئی گناہ سرزد نہیں ہوا، بلکہ اس زمین پر تمہارا فرزند حسین ظلماً قتل کیا جائے گا، اس لیے تمہارا خون اس کے خون کی موافقت میں بہا۔ آدم نے کہا: اے پروردگار! کیا حسین نبی ہوں گے؟ فرمایا: نہیں، بلکہ وہ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے نواسے ہوں گے۔ آدم نے کہا: اور ان کا قاتل کون ہوگا؟ فرمایا: ان کا قاتل یزید ہوگا، جو آسمانوں اور زمین والوں کا ملعون ہے۔ آدم نے کہا: اے جبرئیل! میں کیا کروں؟ جبرئیل نے کہا: اے آدم! اس پر لعنت بھیجو۔ چنانچہ انہوں نے اسے چار مرتبہ لعنت بھیجی، پھر چند قدم چل کر جبلِ عرفات کی طرف گئے تو وہاں حوا (علیہا السلام) کو پا لیا۔
المجلس الخامس  ، من اليوم السادس
الإمام الحسين ( عليه السلام ) والأنبياء
    روي أن آدم لمّا هبط إلى الأرض لم ير حوَّاء  ، فصار يطوف الأرض في طلبها فمرَّ بكربلاء فاغتمَّ  ، وضاق صدره من غير سبب  ، وعثر في الموضع الذي قتل فيه الحسين ( عليه السلام )   ، حتى سال الدم من رجله  ، فرفع رأسه إلى السماء وقال : إلهي  ، هل حدث مني ذنب آخر فعاقبتني به ؟ فإني طفت جميع الأرض  ، وما أصابني سوء مثل ما أصابني في هذه الأرض. فأوحى الله إليه : يا آدم  ، ما حدث منك ذنب  ، ولكن يُقتل في هذه الأرض ولدك الحسين ظلماً  ، فسال دمك موافقة لدمه  ، فقال آدم : يا رب  ، أيكون الحسين نبياً ؟ قال : لا  ، ولكنّه سبط النبيِّ محمد ( صلى الله عليه وآله )   ، فقال : ومن القاتل له ؟ قال : قاتله يزيد لعين أهل السماوات والأرض  ، فقال آدم : فأيَّ شيء أصنع يا جبرئيل ؟ فقال : العنه يا آدم  ، فلعنه أربع مرّات  ، ومشى خطوات إلى جبل عرفات فوجد حوَّاء هناك.
روایت ہے کہ جب نوح (علیہ السلام) کشتی میں سوار ہوئے تو کشتی نے ساری دنیا کا چکر لگایا۔ جب وہ کربلا کے مقام سے گزری تو زمین نے کشتی کو جکڑ لیا، اور نوح (علیہ السلام) کو غرق ہونے کا خوف لاحق ہوا۔ انہوں نے اپنے رب سے دعا کی اور کہا: اے میرے معبود! میں نے ساری دنیا کا چکر لگایا، لیکن جو گھبراہٹ مجھے اس زمین پر ہوئی وہ کہیں اور نہ ہوئی۔ تو جبرئیل (علیہ السلام) نازل ہوئے اور کہا: اے نوح! اسی مقام پر خاتم الانبیاء محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ) کے نواسے اور خاتم الاوصیاء کے فرزند حسین قتل کیے جائیں گے۔ نوح نے کہا: اے جبرئیل! ان کا قاتل کون ہوگا؟ جبرئیل نے کہا: ان کا قاتل سات آسمانوں اور سات زمینوں والوں کا ملعون ہے۔ چنانچہ نوح نے اسے چار مرتبہ لعنت بھیجی، پھر کشتی چل پڑی یہاں تک کہ جودی پہاڑ پر پہنچ کر ٹھہر گئی۔
    وروي أن نوحاً لما ركب في السفينة طافت به جميع الدنيا  ، فلمّا مرَّت بكربلا أخذته الأرض  ، وخاف نوح الغرق  ، فدعا ربَّه وقال : إلهي  ، طفت جميع الدنيا وما أصابني فزع مثل ما أصابني في هذه الأرض  ، فنزل جبرئيل وقال : يا نوح  ، في هذا الموضع يقتل الحسين سبط محمد خاتم الأنبياء  ، وابن خاتم الأوصياء  ، فقال : ومن القاتل له يا جبرئيل ؟ قال : قاتله لعين أهل سبع سماوات وسبع أرضين  ، فلعنه نوح أربع مرّات  ، فسارت السفينة حتى بلغت الجوديّ واستقرّت عليه.
روایت ہے کہ ابراہیم (علیہ السلام) زمینِ کربلا سے گزرے، وہ گھوڑے پر سوار تھے، کہ گھوڑا لڑکھڑا گیا اور ابراہیم (علیہ السلام) گر پڑے، ان کا سر زخمی ہو گیا اور خون بہنے لگا۔ وہ استغفار کرنے لگے اور کہا: اے میرے معبود! آخر کس بات کی وجہ سے
    وروي أن إبراهيم ( عليه السلام ) مرَّ في أرض كربلا وهو راكب فرساً  ، فعثرت به وسقط إبراهيم  ، وشُجَّ رأسه وسال دمه  ، فأخذ في الاستغفار وقال : إلهي  ، أيُّ شيء