(121)
...اطاعت پر قائم رہنے پر احسان کے ذریعے، اور نافرمانی اور اطاعت سے سرکشی کرنے پر سختی کے ذریعے۔ پھر اس نے کہا: اے اہلِ کوفہ! امیر المومنین یزید نے مجھے تمہارے شہر کا والی مقرر کیا ہے، اور مجھے تمہارے مصر پر عامل بنایا ہے، اور مجھے حکم دیا ہے کہ تمہارا مالِ فَے تمہارے درمیان تقسیم کروں، تمہارے مظلوم کو ظالم سے انصاف دلاؤں، تمہارے کمزور کا حق طاقتور سے لے کر دوں، سننے والے اور فرمانبردار کے ساتھ احسان کروں، اور مشکوک شخص پر سختی کروں۔ لہٰذا اس ہاشمی شخص کو میرا یہ پیغام پہنچا دو تاکہ وہ میرے غضب سے بچے۔ پھر وہ (منبر سے) اتر آیا۔ اس کی مراد ہاشمی سے مسلم بن عقیل (علیہ السلام) تھے۔
بالإحسان على لزوم طاعته ، وبالإساءة على معصيته والخروج عن حوزته ، ثم قال : يا أهل الكوفة ، إن أمير المؤمنين يزيد ولانّي بلدكم ، واستعملني على مصركم ، وأمرني بقسمة فيئكم بينكم ، وإنصاف مظلومكم من ظالمكم ، وأخذ الحقّ لضعيفكم من قويّكم ، والإحسان للسامع المطيع ، والتشديد على المريب ، فأبلغوا هذا الرجل الهاشميَّ مقالتي ليتّقي غضبي ، ونزل ، يعني بالهاشمي مسلم بن عقيل ( عليه السلام ).
شیخ مفید رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: ابن زیاد کوفہ کی طرف روانہ ہوا، اس کے ہمراہ مسلم بن عمرو الباہلی اور شریک بن الاعور الحارثی اور اس کے حشم و اہلِ خانہ تھے، یہاں تک کہ وہ کوفہ میں داخل ہوا اس حال میں کہ اس کے سر پر سیاہ عمامہ تھا اور وہ اپنا چہرہ ڈھانپے ہوئے تھا۔ لوگوں کو حسین (علیہ السلام) کی آمد کی خبر پہنچ چکی تھی، چنانچہ وہ ان کی آمد کے منتظر تھے۔ جب انہوں نے عبیداللہ کو دیکھا تو گمان کیا کہ یہ حسین (علیہ السلام) ہیں، چنانچہ وہ جس جماعت کے پاس سے بھی گزرتا وہ اسے سلام کرتے اور کہتے: اے فرزندِ رسول اللہ! خوش آمدید، آپ نے بہترین موقع پر تشریف آوری فرمائی۔ اس نے لوگوں کی حسین (علیہ السلام) کے بارے میں یہ خوشی دیکھی تو اسے ناگوار گزرا۔ جب لوگوں کی یہ باتیں بڑھ گئیں تو مسلم بن عمرو نے کہا: پیچھے ہٹ جاؤ، یہ امیر عبیداللہ بن زیاد ہیں۔
وقال الشيخ المفيد عليه الرحمة : وأقبل ابن زياد إلى الكوفة ، ومعه مسلم بن عمرو الباهلي ، وشريك بن الأعور الحارثي ، وحشمه وأهل بيته حتى دخل الكوفة وعليه عمامة سوداء ، وهو متلثِّم ، والناس قد بلغهم إقبال الحسين ( عليه السلام ) إليهم ، فهم ينتظرون قدومه ، فظنّوا حين رأوا عبيدالله أنه الحسين ( عليه السلام ) ، فأخذ لا يمرّ على جماعة من الناس إلاَّ سلَّموا عليه ، وقالوا : مرحباً بك يا ابن رسول الله ، قدمت خير مقدم ، فرأى من تباشرهم بالحسين ( عليه السلام ) ما ساءه ، فقال مسلم بن عمرو لمَّا أكثروا : تأخَّروا ، هذا الأمير عبيدالله ابن زياد.
وہ چلتا رہا یہاں تک کہ رات کے وقت محل تک پہنچ گیا، اور اس کے ساتھ ایک جماعت تھی جو اس کے گرد جمع ہو گئی تھی، انہیں ذرا شبہ نہ تھا کہ یہ حسین (علیہ السلام) ہیں۔ نعمان بن بشیر نے اپنے اور اپنے خاص لوگوں پر دروازہ بند کر لیا۔ اس کے ساتھ آنے والوں میں سے کسی نے پکار کر کہا کہ ان کے لیے دروازہ کھولا جائے۔ نعمان نے جھانک کر دیکھا، اور وہ اسے حسین (علیہ السلام) ہی سمجھ رہا تھا، تو کہا: میں تجھے اللہ کا واسطہ دیتا ہوں کہ ہٹ جا، خدا کی قسم میں اپنی امانت تیرے حوالے نہیں کروں گا، اور مجھے تجھ سے لڑنے میں کوئی دلچسپی نہیں۔ وہ خاموش رہا اور کچھ نہ بولا۔ پھر وہ قریب آیا، اور نعمان محل کی فصیل سے جھک کر اس سے باتیں کرنے لگا۔ اس نے کہا: دروازہ کھول، تیرا دروازہ نہ کھلے، تیری رات تو بہت لمبی ہو گئی۔ اس کے پیچھے موجود ایک شخص نے یہ بات سن لی، تو وہ ان لوگوں کی طرف پلٹا جو اسے حسین (علیہ السلام) سمجھ کر اہلِ کوفہ میں سے اس کے پیچھے آئے تھے، اور کہا: اے قوم! خدا کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں، یہ تو ابن مرجانہ ہے۔ چنانچہ نعمان نے اس کے لیے دروازہ کھول دیا اور وہ داخل ہو گیا، اور انہوں نے لوگوں کے سامنے دروازہ بند کر دیا اور لوگ منتشر ہو گئے۔
وسار حتى وافى القصر بالليل ومعه جماعة قد التفّوا به ، لا يشكّون أنه الحسين ( عليه السلام ) فأغلق النعمان بن بشير عليه وعلى خاصته ، فناداه بعض من كان معه ليفتح لهم الباب ، فاطلع عليه النعمان وهو يظنّه الحسين ( عليه السلام ) فقال : أنشدك الله إلاَّ تنحّيت ، والله ما أنا بمسلِّم إليك أمانتي ، ومالي في قتالك من إرب ، فجعل لا يكلِّمه ، ثم إنه دنا وتدلَّى النعمان من شرف القصر ، فجعل يكلِّمه ، فقال : افتح لا فتحت فقد طال ليلك ، وسمعها إنسان خلفه ، فنكص إلى القوم الذين اتّبعوه من أهل الكوفة على أنه الحسين ( عليه السلام ) فقال : يا قوم! ابن مرجانة والذي لا إله غيره ، ففتح له النعمان فدخل ، وضربوا الباب في وجوه الناس وانفضّوا.
صبح ہوئی تو اس نے لوگوں میں ندا دی: نماز باجماعت کے لیے جمع ہو جاؤ۔ لوگ جمع ہو گئے، تو وہ ان کی طرف نکلا
وأصبح فنادى في الناس : الصلاة جامعة ، فاجتمع الناس ، فخرج إليهم
(122)
اور اللہ کی حمد و ثنا بیان کی، پھر کہا: امّا بعد! امیر المومنین یزید نے مجھے تمہارے شہر، تمہاری سرحد اور تمہارے مالِ فَے پر والی مقرر کیا ہے، اور مجھے حکم دیا ہے کہ تمہارے مظلوم کو انصاف دلاؤں اور تمہارے محروم کو عطا کروں، اور جو سننے اور اطاعت کرنے والا ہو اس کے ساتھ ایسا سلوک کروں جیسے مہربان باپ کرتا ہے، اور میرا کوڑا اور میری تلوار اس شخص پر ہے جو میرا حکم چھوڑے اور میرے عہد کی مخالفت کرے۔ پس ہر شخص کو اپنی جان کی فکر کرنی چاہیے، سچائی خود بتا دیتی ہے، محض دھمکی کافی نہیں۔ پھر وہ (منبر سے) اتر آیا، اور نقیبوں اور لوگوں کو سختی سے پکڑا، اور کہا: نقیب مجھے لکھ کر دیں کہ تم میں امیر المومنین کے مطلوب کون لوگ ہیں، اور تم میں اہلِ حروریہ (خوارج) کون ہیں، اور اہلِ ریب جن کا شیوہ اختلاف، نفاق اور شقاق ہے کون ہیں۔ جو شخص ہمیں ان کی خبر دے گا وہ بری الذمہ ہے، اور جو کسی کا نام نہ لکھے تو وہ ہمیں ضمانت دے کہ اس کی نقابت میں کوئی ہماری مخالفت نہ کرے گا اور نہ کوئی ہم پر زیادتی کرے گا۔ جو ایسا نہ کرے گا اس سے ہماری کوئی ذمہ داری نہ رہے گی اور اس کا خون اور مال ہمارے لیے حلال ہو گا۔ جو نقیب بھی اپنی نقابت میں امیر المومنین کے مطلوبہ کسی شخص کو پائے اور اسے ہمارے سامنے پیش نہ کرے تو اسے اس کے گھر کے دروازے پر سولی دے دی جائے گی، اور اس کی نقابت کا وظیفہ عطیات سے خارج کر دیا جائے گا۔
فحمد الله وأثنى عليه ، ثم قال : أمّا بعد ، فإن أمير المؤمنين يزيد ولاّني مصركم وثغركم وفيئكم ، وأمرني بإنصاف مظلومكم وإعطاء محرومكم ، والإحسان إلى سامعكم ومطيعكم كالوالد البرّ ، وسوطي وسيفي على من ترك أمري وخالف عهدي ، فليتق امرؤٌ على نفسه ، الصدق ينبي عنك لا الوعيد ، ثمَّ نزل ، وأخذ العرفاء والناس أخذاً شديداً فقال : اكتبوا إليَّ العرفاء ، ومن فيكم من طلبة أمير المؤمنين ، ومن فيكم من أهل الحرورية ، وأهل الريب الذين شأنهم الخلاف والنفاق والشقاق ، فمن يجيء لنا بهم فبريء ، ومن لم يكتب لنا أحداً فليضمن لنا من في عرافته أن لا يخالفنا منهم مخالف ، ولا يبغي علينا باغ ، فمن لم يفعل برئت منه الذمة وحلال لنا دمه وماله ، أيّما عريف وجد في عرافته من بغية أمير المؤمنين أحد لم يرفعه إلينا صلب على باب داره ، وألغيت تلك العرافة من العطاء.
جب مسلم بن عقیل (علیہ السلام) نے عبیداللہ کے کوفہ آنے، اس کی کہی ہوئی بات، اور نقیبوں اور لوگوں کو جس سختی سے پکڑا گیا تھا اس کی خبر سنی، تو وہ مختار کے گھر سے نکل کر ہانی بن عروہ کے گھر پہنچے اور اس میں داخل ہو گئے۔ چنانچہ شیعہ عبیداللہ سے چھپ کر اور پوشیدہ طور پر ہانی کے گھر ان کے پاس آنے جانے لگے، اور ایک دوسرے کو رازداری کی تاکید کرتے رہے۔
ولما سمع مسلم بن عقيل ( عليه السلام ) مجيء عبيدالله إلى الكوفة ، ومقالته التي قالها ، وما أخذ به العرفاء والناس ، خرج من دار المختار حتى انتهى إلى دار هانىء بن عروة فدخلها ، فأخذت الشيعة تختلف إليه في دار هانىء على تستّر واستخفاء من عبيدالله ، وتواصوا بالكتمان.
ابن زیاد نے اپنے ایک غلام کو بلایا جسے معقل کہا جاتا تھا، اور کہا: تین ہزار درہم لے لو، اور مسلم بن عقیل کو تلاش کرو اور اس کے ساتھیوں کو ڈھونڈو، پھر جب تم ان میں سے ایک یا کچھ لوگوں کو پا لو تو انہیں یہ تین ہزار درہم دے دینا، اور ان سے کہنا: اس سے اپنے دشمن کے خلاف جنگ میں مدد لو، اور انہیں یقین دلانا کہ تم انہی میں سے ہو۔ کیونکہ اگر تم نے یہ رقم انہیں دے دی تو وہ تم پر مطمئن ہو جائیں گے اور تم پر اعتماد کریں گے، اور اپنے معاملات اور خبروں میں سے کوئی بات تجھ سے نہ چھپائیں گے۔ پھر صبح و شام ان کے پاس آتے جاتے رہنا یہاں تک کہ مسلم بن عقیل کے ٹھکانے کا پتہ لگا لو اور اس کے پاس پہنچ جاؤ۔
فدعا ابن زياد مولى له يقال له : معقل ، فقال : خذ ثلاثة آلاف درهم ، واطلب مسلم بن عقيل والتمس أصحابه ، فإذا ظفرت بواحد منهم أو جماعة فأعطهم هذه الثلاثة آلاف درهم ، وقل لهم : استعينوا بها على حرب عدوّكم ، وأعلمهم أنك منهم ، فإنك لو قد أعطيتهم إياها لقد اطمأنّوا إليك ووثقوا بك ، ولم يكتموك شيئاً من أمورهم وأخبارهم ، ثم غد عليهم ورح حتى تعرف مستقرَّ مسلم بن عقيل ، وتدخل عليه.
چنانچہ اس نے ایسا ہی کیا، اور آ کر مسجدِ اعظم میں مسلم بن عوسجہ اسدی کے پاس بیٹھ گیا، جبکہ وہ نماز پڑھ رہے تھے۔ اس نے کچھ لوگوں کو یہ کہتے سنا: یہ حسین (علیہ السلام) کے لیے بیعت لے رہے ہیں۔ تو وہ آیا اور بیٹھ گیا
ففعل ذلك ، وجاء حتى جلس إلى مسلم بن عوسجة الأسدي في المسجد الأعظم وهو يصلّي ، فسمع قوماً يقولون : هذا يبايع للحسين ( عليه السلام ) ، فجاء وجلس
(123)
ان کے پہلو میں، یہاں تک کہ وہ اپنی نماز سے فارغ ہو گئے۔ پھر اس نے کہا: اے عبداللہ! میں اہلِ شام میں سے ایک شخص ہوں، اللہ نے مجھ پر اہلِ بیت (علیہم السلام) کی محبت اور ان سے محبت رکھنے والوں کی محبت کا احسان کیا ہے، اور اس نے (جھوٹا) رونا شروع کر دیا اور کہا: میرے پاس تین ہزار درہم ہیں جن کے ذریعے میں ان میں سے ایک شخص سے ملنا چاہتا تھا، مجھے خبر ملی ہے کہ وہ کوفہ آیا ہے اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کی بیٹی کے بیٹے کے لیے بیعت لے رہا ہے۔ میں اس سے ملنا چاہتا تھا مگر کوئی ایسا شخص نہ ملا جو مجھے اس کی طرف رہنمائی کرے، اور نہ مجھے اس کے ٹھکانے کا علم ہے۔ ابھی میں مسجد میں بیٹھا تھا کہ میں نے مومنین میں سے کچھ لوگوں کو کہتے سنا: اس شخص کو اس گھرانے کے بارے میں علم ہے۔ اس لیے میں تیرے پاس آیا ہوں کہ تو مجھ سے یہ رقم لے لے اور مجھے اپنے صاحب کے پاس پہنچا دے، کیونکہ میں تیرا ایک بھائی ہوں اور تیرے لیے قابلِ اعتماد ہوں، اور اگر تو چاہے تو اس سے ملاقات سے پہلے ہی مجھ سے اس کے لیے بیعت لے لے۔
إلى جنبه حتى فرغ من صلاته ، ثم قال : يا عبدالله ، إني امرؤ من أهل الشام ، أنعم الله عليَّ بحبِّ أهل البيت ( عليهم السلام ) وحبِّ من أحبَّهم ، وتباكى له وقال : معي ثلاثة آلاف درهم أردت بها لقاء رجل منهم بلغني أنه قدم الكوفة يبايع لابن بنت رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) ، فكنت أريد لقاءه فلم أجد أحداً يدلّني عليه ، ولا أعرف مكانه ، فإني لجالس في المسجد الآن إذ سمعت نفراً من المؤمنين يقولون : هذا رجل له علم بأهل هذا البيت ، وإني أتيتك لتقبض مني هذا المال ، وتدخلني على صاحبك ، فإني أخ من إخوانك ، وثقة عليك ، وإن شئت أخذت بيعتي له قبل لقائه.
ابن عوسجہ نے اس سے کہا: میں تیری ملاقات پر اللہ کا شکر ادا کرتا ہوں، اس بات نے مجھے خوش کر دیا ہے، تاکہ تجھے وہ چیز حاصل ہو جس کی تو خواہش رکھتا ہے، اور اللہ تیرے ذریعے اپنے نبی کے اہلِ بیت (علیہ وعلیہم السلام) کی ضرور مدد فرمائے گا۔ اور مجھے یہ بات ناگوار گزری ہے کہ لوگوں کو اس امر کے مکمل ہونے سے پہلے ہی میرے بارے میں علم ہو گیا ہے، اس ظالم و سرکش کے خوف اور اس کی سطوت کے باعث۔ معقل نے اس سے کہا: خیر ہی خیر ہو گا، مجھ سے بیعت لے لیجیے! چنانچہ اس نے اس سے بیعت لی، اور اس سے سخت عہد و پیمان لیے کہ وہ ضرور خیرخواہی کرے گا اور ضرور رازداری برتے گا۔ اس نے اسے وہ سب کچھ دیا جس پر وہ راضی ہوا۔ پھر اس نے اس سے کہا: چند دن میرے گھر آتے جاتے رہو، میں تمہارے لیے اپنے صاحب سے ملاقات کی اجازت طلب کروں گا۔ چنانچہ وہ لوگوں کے ساتھ آتا جاتا رہا، اور اس کے لیے اجازت طلب کی گئی تو اسے اجازت مل گئی۔ مسلم بن عقیل نے اس سے بیعت لی، اور ابو ثمامہ صائدی کو حکم دیا کہ اس سے رقم وصول کرے، اور وہی شخص تھا جو ان کے اموال وصول کیا کرتا تھا، اور جس رقم سے وہ ایک دوسرے کی مدد کرتے اور اس سے ہتھیار خریدتے تھے، اور وہ بڑا بصیرت والا اور عرب کے شہسواروں اور شیعہ کے سرکردہ لوگوں میں سے ایک شہسوار تھا۔ اور وہ شخص ان کے پاس آنا جانا شروع کر دیا، وہ سب سے پہلے آنے والا اور سب سے آخر میں جانے والا ہوتا، یہاں تک کہ اسے وہ سب کچھ معلوم ہو گیا جس کی ابن زیاد کو ان کے معاملے میں ضرورت تھی، چنانچہ وہ اسے وقتاً فوقتاً اس کی خبر دیتا رہا۔(1)
فقال له ابن عوسجة : أحمد الله على لقائك إياي ، فقد سرَّني ذلك ، لتنال الذي تحبّ ، ولينصرنَّ الله بك أهل بيت نبيِّه عليه وعليهم السلام ، ولقد ساءني معرفة الناس إياي بهذا الأمر قبل أن يتمَّ مخافة هذا الطاغية وسطوته ، فقال له معقل : لا يكون إلاّ خيراً ، خذ البيعة عليَّ! فأخذ بيعته ، وأخذ عليه المواثيق المغلَّظة ليناصحنَّ وليكتمنَّ ، فأعطاه من ذلك ما رضي به ، ثمَّ قال له : اختلف إليَّ أياماً في منزلي ، فإني طالب لك الإذن على صاحبك ، وأخذ يختلف مع الناس فطلب له الإذن فأذن له ، وأخذ مسلم بن عقيل بيعته ، وأمر أبا ثمامة الصائدي بقبض المال منه ، وهو الذي كان يقبض أموالهم ، وما يعين به بعضهم بعضاً ، ويشتري لهم به السلاح ، وكان بصيراً وفارساً من فرسان العرب ، ووجوه الشيعة ، وأقبل ذلك الرجل يختلف إليهم فهو أول داخل وآخر خارج ، حتى فهم ما احتاج إليه ابن زياد من أمرهم ، فكان يخبره به وقتاً فوقتاً (1) .
ابن شہر آشوب (علیہ الرحمہ) نے کہا: جب مسلم کوفہ میں داخل ہوئے تو سالم بن مسیّب کے گھر میں قیام پذیر ہوئے، چنانچہ بارہ ہزار افراد نے ان کی بیعت کی۔ پھر جب ابن زیاد (کوفہ میں) داخل ہوا تو وہ رات کی تاریکی میں سالم کے گھر سے ہانی کے گھر منتقل ہو گئے اور اس کی پناہ میں چلے گئے، اور لوگ ان کی بیعت کرتے رہے یہاں تک کہ ان کی بیعت کرنے والوں کی تعداد
وقال ابن شهر آشوب عليه الرحمة : لما دخل مسلم الكوفة سكن في دار سالم بن المسيب فبايعه اثنا عشر ألف رجل ، فلمّا دخل ابن زياد انتقل من دار سالم إلى دار هانىء في جوف الليل ، ودخل في أمانه ، وكان يبايعه الناس حتى بايعه
1 ـ الإرشاد ، المفيد : 2/43 ـ 46.
(124)
پچیس ہزار افراد تک جا پہنچی۔ چنانچہ انہوں نے خروج کا ارادہ کر لیا۔ ہانی نے کہا: جلدی نہ کیجیے۔ اور شریک بن اعور ہمدانی، عبیداللہ بن زیاد کے ساتھ بصرہ سے آیا تھا، وہ بیمار ہو گیا تو چند دن ہانی کے گھر میں ٹھہرا۔ پھر اس نے مسلم سے کہا: عبیداللہ میری عیادت کے لیے آتا ہے، اور میں اس سے گفتگو کو طول دوں گا، تو تم اپنی تلوار لے کر اس پر نکل آنا اور اسے قتل کر دینا، اور تمہارے لیے میری علامت یہ ہو گی کہ میں کہوں گا: مجھے پانی پلاؤ۔ لیکن ہانی نے اسے اس کام سے منع کر دیا۔
خمسة وعشرون ألف رجل ، فعزم على الخروج ، فقال هانىء : لا تعجل ، وكان شريك ابن الأعور الهمداني جاء من البصرة مع عبيدالله بن زياد ، فمرض فنزل دار هانىء أياماً ، ثمَّ قال لمسلم : إن عبيدالله يعودني ، وإني مطاوله الحديث ، فاخرج إليه بسيفك فاقتله ، وعلامتك أن أقول : اسقوني ماء ، ونهاه هانىء عن ذلك.
پھر جب عبیداللہ شریک کے پاس آیا اور اس کی بیماری کے بارے میں پوچھنے لگا، اور اس کا سوال طویل ہو گیا، اور شریک نے دیکھا کہ کوئی بھی باہر نہیں نکل رہا تو اسے خدشہ ہوا کہ کہیں موقع ہاتھ سے نہ نکل جائے، چنانچہ وہ (اشارتاً) کہنے لگا:
فلمَّا دخل عبيدالله على شريك وسأله عن وجعه ، وطال سؤاله ورأى أن أحداً لا يخرج فخشي أن يفوته فأخذ يقول :
کیا انتظار ہے سلمیٰ کو سلام کرنے میں؟
موت کا پیالہ ہے، جلدی سے اسے پلا دو
ما الانتظارُ بسلمى أن تحيِّيها
كأسَ المنيَّةِ بالتعجيلِ اسْقُوها
اور مقاتل الطالبیین میں ہے:
وفي مقاتل الطالبيين :
کیا انتظار ہے سلمیٰ کو سلام کرنے میں؟
سلیمیٰ کو سلام کرو، اور اسے بھی سلام کرو جو اسے سلام کرتا ہے
ما الانتظارُ بسلمى أَنْ تحيّوها
حيّوا سُليمى وَحَيُّوا مَنْ يحيّيها
موت کا پیالہ ہے، جلدی سے اسے پلا دو
(1)
چنانچہ ابن زیاد کو وہم ہوا اور وہ نکل گیا۔ پھر جب وہ محل میں داخل ہوا تو مالک بن یربوع تمیمی اس کے پاس ایک خط لے کر آیا جو اس نے عبداللہ بن یقطر کے ہاتھ سے چھینا تھا، اس میں لکھا تھا: حسین بن علی (علیہما السلام) کے نام، امّا بعد، میں تمہیں خبر دیتا ہوں کہ اہلِ کوفہ میں سے اتنے اتنے لوگوں نے تمہاری بیعت کر لی ہے، پس جب میرا یہ خط تمہیں پہنچے تو جلدی کرو، جلدی کرو، کیونکہ سب لوگ تمہارے ساتھ ہیں اور یزید کے بارے میں ان کی کوئی رائے اور نہ کوئی خواہش ہے۔ چنانچہ ابن زیاد نے اسے قتل کرنے کا حکم دیا۔
(2)
كأسَ المنيَّةِ بالتعجيلِ أسقوها (1)
فتوهَّم ابن زياد وخرج ، فلمَّا دخل القصر أتاه مالك بن يربوع التميمي بكتاب أخذه من يدي عبدالله بن يقطر فإذا فيه : للحسين بن علي ( عليهما السلام ) ، أمَّا بعد فإني أخبرك أنه قد بايعك من أهل الكوفة كذا ، فإذا أتاك كتابي هذا فالعجل العجل فإن الناس كلهم معك ، وليس لهم في يزيد رأي ولا هوى ، فأمر ابن زياد بقتله
(2) .
ابن نما حلّی (علیہ الرحمہ) نے کہا: جب ابن زیاد باہر نکل گیا تو مسلم تلوار ہاتھ میں لیے اندر داخل ہوئے۔ شریک نے ان سے کہا: تمہیں اس کام سے کس چیز نے روکا؟ مسلم نے کہا: میں نے نکلنے کا ارادہ کیا تھا کہ ایک عورت مجھ سے لپٹ گئی اور کہنے لگی: میں تمہیں اللہ کی قسم دیتی ہوں کہ ابن زیاد کو ہمارے گھر میں قتل نہ کرنا، اور وہ میرے سامنے رونے لگی، چنانچہ میں نے تلوار پھینک دی اور بیٹھ گیا۔ ہانی نے کہا: اس عورت پر افسوس! اس نے مجھے بھی قتل کر دیا اور خود اپنے آپ کو بھی، اور جس چیز سے میں بھاگا تھا اسی میں جا پڑا۔
وقال ابن نما الحلي عليه الرحمة : فلمَّا خرج ابن زياد دخل مسلم والسيف في كفّه قال له شريك : ما منعك من الأمر ؟ قال مسلم : هممت بالخروج فتعلَّقت بي امرأةٌ وقالت : نشدتك الله إن قتلت ابن زياد في دارنا ، وبكت في وجهي ، فرميت السيف وجلست ، قال هانىء : يا ويلها ، قتلتني وقتلت نفسها ، والذي فررت منه وقعت فيه.
ابوالفرج نے مقاتل میں کہا: ہانی نے مسلم سے کہا: مجھے یہ پسند نہیں کہ وہ میرے گھر میں قتل کیا جائے۔ کہتے ہیں: پھر جب مسلم باہر نکلے تو شریک نے ان سے کہا: تمہیں اسے قتل کرنے سے کس چیز نے روکا؟ انہوں نے کہا: دو باتوں نے:
وقال أبو الفرج في المقاتل : قال هانىء لمسلم : إني لا أحبّ أن يقتل في داري ، قال : فلمّا خرج مسلم قال له شريك : ما منعك من قتله ؟ قال : خصلتان :
1 ـ مقاتل الطالبيين ، الأصبهاني : 65.
2 ـ مناقب آل أبي طالب : 4/91 ـ 92.
(125)
ایک تو یہ کہ ہانی اسے ناپسند کرتے تھے کہ وہ ان کے گھر میں قتل کیا جائے، اور دوسری یہ کہ لوگوں نے مجھ سے نبی اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ) کی ایک حدیث بیان کی ہے کہ ایمان، اچانک دھوکے سے قتل کرنے کو باندھے رکھتا ہے، پس کوئی مومن اچانک دھوکے سے قتل نہیں کرتا۔ ہانی نے اس سے کہا: بخدا اگر تم اسے قتل کر دیتے تو ایک فاسق، فاجر اور کافر کو قتل کرتے۔
(1)
أما إحداهما فكراهية هانىء أن يقتل في داره ، وأمّا الأخرى فحديث حدَّثنيه الناس عن النبي ( صلى الله عليه وآله ) أن الإيمان قيد الفتك ، فلا يفتك مؤمن ، فقال له هانىء : أما والله لو قتلته لقتلت فاسقاً فاجراً كافراً (1) .
شیخ مفید (علیہ الرحمہ) نے کہا: ہانی بن عروہ کو عبیداللہ سے اپنی جان کا خوف لاحق ہو گیا، چنانچہ وہ اس کی مجلس میں حاضر ہونے سے کترانے لگا اور بیمار ہونے کا بہانہ کر لیا۔ ابن زیاد نے اپنے ہم نشینوں سے کہا: کیا بات ہے، مجھے ہانی نظر نہیں آتا؟ لوگوں نے کہا: وہ علیل ہے۔ اس نے کہا: اگر مجھے اس کی بیماری کا علم ہوتا تو میں اس کی عیادت کو جاتا۔ پھر اس نے محمد بن اشعث، اسماء بن خارجہ اور عمرو بن حجاج زبیدی کو بلایا — اور رویحہ بنت عمرو، جو یحییٰ بن ہانی کی ماں تھی، ہانی بن عروہ کے نکاح میں تھی — اور ان سے کہا: ہانی بن عروہ کو ہمارے پاس آنے سے کیا چیز روک رہی ہے؟ انہوں نے کہا: ہمیں معلوم نہیں، البتہ کہا جاتا ہے کہ وہ بیمار ہے۔ اس نے کہا: مجھے خبر ملی ہے کہ وہ تندرست ہو چکا ہے اور اپنے گھر کے دروازے پر بیٹھتا ہے۔ پس تم اس کے پاس جاؤ اور اس سے کہو کہ وہ ہمارا جو حق اس پر ہے اسے ترک نہ کرے، کیونکہ مجھے یہ پسند نہیں کہ عرب کے اشراف میں سے ایسا شخص میرے ہاں بگڑ جائے۔
قال الشيخ المفيد عليه الرحمة : وخاف هانىء بن عروة عبيدالله على نفسه ، فانقطع عن حضور مجلسه وتمارض ، فقال ابن زياد لجلسائه : ما لي لا أرى هانئاً ؟ فقالوا : هو شاك ، فقال : لو علمت بمرضه لعدته ، ودعا محمد بن الأشعث ، وأسماء ابن خارجة ، وعمرو بن الحجاج الزبيدي ـ وكانت رويحة بنت عمرو تحت هانىء بن عروة ، وهي أم يحيى بن هانىء ـ فقال لهم : ما يمنع هانىء بن عروة من إتياننا ؟ فقالوا : ما ندري ، وقد قيل إنه يشتكي ، قال : قد بلغني أنه قد برىء ، وهو يجلس على باب داره ، فالقوه ومروه أن لا يدع ما عليه من حقنا ، فإني لا أحبّ أن يفسد عندي مثله من أشراف العرب.
چنانچہ وہ لوگ اس کے پاس گئے یہاں تک کہ ایک شام اس کے پاس جا کھڑے ہوئے جبکہ وہ اپنے دروازے پر بیٹھا تھا، اور اس سے کہا: تمہیں امیر سے ملنے سے کیا چیز روک رہی ہے؟ اس نے تمہارا ذکر کیا اور کہا ہے: اگر مجھے علم ہوتا کہ وہ بیمار ہے تو میں اس کی عیادت کو جاتا۔ ہانی نے ان سے کہا: بیماری ہی مجھے روکے ہوئے ہے۔ انہوں نے کہا: اسے خبر پہنچی ہے کہ تم ہر شام اپنے گھر کے دروازے پر بیٹھتے ہو، اور اسے تمہاری تاخیر پر تشویش ہے، اور تاخیر و بے التفاتی کو حکمران برداشت نہیں کرتا۔ ہم تمہیں قسم دیتے ہیں کہ ہمارے ساتھ چلو۔ چنانچہ اس نے اپنے کپڑے منگوا کر پہنے، پھر اپنا خچر منگوا کر اس پر سوار ہوا، یہاں تک کہ جب وہ محل کے قریب پہنچا تو گویا اس کے دل نے اسی چیز کو بھانپ لیا جو ہونے والی تھی، تو اس نے حسان بن اسماء بن خارجہ سے کہا: اے بھتیجے، بخدا مجھے اس شخص سے خوف آ رہا ہے، تمہاری کیا رائے ہے؟ حسان نے کہا: چچا جان، بخدا مجھے تمہارے بارے میں کسی چیز کا اندیشہ نہیں، اور تم نے خود اپنے آپ پر کوئی راستہ (الزام کا) نہیں چھوڑا۔ اور حسان کو معلوم نہ تھا کہ عبیداللہ نے اسے کس بات کے لیے بلوایا ہے۔
فأتوه حتى وقفوا عليه عشيَّةً وهو جالس على بابه ، وقالوا له : ما يمنعك من لقاء الأمير ؟ فإنه قد ذكرك وقال : لو أعلم أنه شاك لعدته ، فقال لهم : الشكوى تمنعني ، فقالوا : قد بلغه أنك تجلس كل عشيَّة على باب دارك ، وقد استبطأك ، والإبطاء والجفاء لا يحتمله السلطان ، أقسمنا عليك لما ركبت معنا ، فدعا بثيابه فلبسها ، ثمَّ دعا ببغلته فركبها حتى إذا دنا من القصر كأن نفسه أحسَّت ببعض الذي كان ، فقال لحسان بن أسماء بن خارجة : يا ابن الأخ ، إني والله لهذا الرجل لخائف ، فما ترى ؟ فقال : يا عمّ ، والله ما أتخوَّف عليك شيئاً ، ولم تجعل على نفسك سبيلا ، ولم يكن حسان يعلم في أيِّ شيء بعث إليه عبيدالله.
چنانچہ ہانی آیا یہاں تک کہ عبیداللہ بن زیاد کے پاس داخل ہوا جبکہ اس کے پاس لوگ بیٹھے تھے۔ جب وہ نمودار ہوا تو عبیداللہ نے کہا
فجاء هانىء حتى دخل على عبيدالله بن زياد وعنده القوم ، فلما طلع قال
1 ـ مقاتل الطالبيين ، الأصبهاني : 71 والحديث رواه أبو داود في سننه : 2/79 ومعناه أن الإيمان يمنع من الفتك الذي هو القتل بعد الأمان.
(126)
کہ اسے اس کے پاؤں ایک خائن کے پاس لے آئے۔ پھر جب وہ ابن زیاد کے قریب ہوا — اور اس کے پاس شریح قاضی بیٹھا تھا — تو اس کی طرف متوجہ ہو کر کہا:
عبيدالله : أتتك بخائن رجلاه ، فلما دنا من ابن زياد ـ وعنده شريح القاضي ـ التفت نحوه فقال :
میں تو اس کی عطا چاہتا ہوں اور وہ میرا قتل چاہتا ہے
تیرے دوست کے معاملے میں تجھے مراد (قبیلے) کی طرف سے کیا عذر پیش کروں
أريدُ حباءَه ويريدُ قتلي
عذيرُكَ مِنْ خليلِكَ مِنْ مُرَادِ
اور شروع میں جب وہ آیا تھا تو اس نے اس کی تکریم اور نرمی سے پیشوائی کی تھی، چنانچہ ہانی نے اس سے کہا: امیر، یہ کیا بات ہوئی؟ اس نے کہا: ہاں، اے ہانی بن عروہ، یہ کیا معاملات ہیں جو تم امیرالمومنین اور عامۃ المسلمین کے خلاف اپنے گھر میں چھپائے بیٹھے ہو؟ تم مسلم بن عقیل کو لے آئے اور اسے اپنے گھر میں ٹھہرا لیا، اس کے لیے جتھے جمع کیے، اور تمہارے گرد گھروں میں اسلحہ اور آدمی جمع کر رکھے ہیں، اور تمہارا خیال تھا کہ یہ بات مجھ سے پوشیدہ رہے گی؟ ہانی نے کہا: میں نے ایسا نہیں کیا اور نہ ہی مسلم میرے پاس ہے۔ اس نے کہا: نہیں، تم نے یہ کیا ہے۔ جب ان دونوں کے درمیان یہ بات بڑھ گئی اور ہانی نے انکار و تردید ہی پر اصرار کیا تو ابن زیاد نے اس جاسوس معقل کو بلایا۔ وہ آیا یہاں تک کہ اس کے سامنے کھڑا ہوا، اور اس (ابن زیاد) نے پوچھا: کیا تم اسے پہچانتے ہو؟ ہانی نے کہا: ہاں۔ اور اسی وقت ہانی کو معلوم ہو گیا کہ یہ اس پر جاسوسی کرنے والا تھا اور اس نے ہی ان کی خبریں اس تک پہنچائی تھیں، اور وہ ایک لمحے کے لیے حیران و پریشان رہ گیا۔
وقد كان أول ما قدم مكرماً له ملطفاً ، فقال له هانىء : وما ذاك أيها الأمير ؟ قال : إيه يا هانىء بن عروة ، ما هذه الأمور التي تربص في دارك لأمير المؤمنين وعامة المسلمين ، جئت بمسلم بن عقيل فأدخلته دارك ، وجمعت له الجموع ، والسلاح والرجال في الدور حولك ، وظننت أن ذلك يخفى عليَّ ؟ قال : ما فعلت ذلك وما مسلم عندي ، قال : بلى قد فعلت ، فلما كثر بينهما وأبى هانىء إلاَّ مجاحدته ومناكرته ، دعا ابن زياد معقلا ذلك العين ، فجاء حتى وقف بين يديه وقال : أتعرف هذا ؟ قال : نعم ، وعلم هانىء عند ذلك أنه كان عيناً عليه ، وأنه قد أتاه بأخبارهم فأسقط في يده ساعة.
پھر اسے ہوش آیا تو کہا: مجھ سے سنو اور میری بات کی تصدیق کرو، بخدا میں نے جھوٹ نہیں بولا۔ اللہ کی قسم، نہ میں نے اسے اپنے گھر بلایا اور نہ ہی مجھے اس کے معاملے کی کوئی خبر تھی، یہاں تک کہ وہ خود میرے پاس آیا اور مجھ سے قیام کی درخواست کی، تو مجھے اسے واپس بھیجنے میں شرم آئی اور اس سلسلے میں مجھ میں ذمہ داری کا احساس پیدا ہوا، چنانچہ میں نے اس کی میزبانی کی اور اسے پناہ دی، اور اس کے معاملے میں وہی کچھ ہوا جو تمہیں معلوم ہو چکا ہے۔ اب اگر تم چاہو تو میں تمہیں سخت پختہ عہد دیتا ہوں کہ نہ میں تمہاری کوئی برائی چاہوں گا اور نہ کوئی سازش کروں گا، اور ضرور تمہارے پاس آ کر اپنا ہاتھ تمہارے ہاتھ میں دوں گا، اور اگر تم چاہو تو میں تمہیں یرغمال دیتا ہوں جو تمہارے پاس رہے یہاں تک کہ میں خود تمہارے پاس آ جاؤں، اور میں اس کے پاس جا کر اسے حکم دوں گا کہ وہ میرے گھر سے نکل کر زمین میں جہاں چاہے چلا جائے، یوں میں اس کی پناہ اور ذمہ داری سے سبکدوش ہو جاؤں گا۔
ثم راجعته نفسه ، فقال : اسمع مني وصدِّق مقالتي ، فوالله ما كذبت ، والله ما دعوته إلى منزلي ، ولا علمت بشيء من أمره حتى جاءني يسألني النزول ، فاستحييت من ردّه ، وداخلني من ذلك ذمام فضيَّفته وآويته ، وقد كان من أمره ما بلغك ، فإن شئت أن أعطيك الآن موثقاً مغلَّظاً أن لا أبغيك سوءاً ولا غائلة ، ولآتينّك حتى أضع يدي في يدك ، وإن شئت أعطيتك رهينة تكون في يدك حتى آتيك ، وأنطلق إليه فآمره أن يخرج من داري إلى حيث شاء من الأرض ، فأخرج من ذمامه وجواره.
ابن زیاد نے اس سے کہا: بخدا تم مجھ سے ہرگز جدا نہ ہو گے جب تک اسے میرے پاس نہ لے آؤ۔ ہانی نے کہا: نہیں، بخدا میں اسے کبھی تمہارے پاس نہیں لاؤں گا، کیا میں اپنے مہمان کو لاؤں تاکہ تم اسے قتل کر دو؟ اس نے کہا: بخدا تم ضرور اسے میرے پاس لاؤ گے۔ ہانی نے کہا: بخدا میں اسے تمہارے پاس ہرگز نہیں لاؤں گا۔ جب ان دونوں کے درمیان بات بہت بڑھ گئی تو مسلم بن عمرو باہلی — اور کوفہ میں اس کے سوا کوئی اور شامی یا بصری نہ تھا — کھڑا ہوا اور کہا: اللہ امیر کو نیک رکھے، مجھے اور اسے چھوڑ دیجیے تاکہ میں اس سے بات کروں۔ چنانچہ وہ اٹھا اور اسے ایک طرف لے گیا
فقال له ابن زياد : والله لا تفارقني أبداً حتى تأتيني به ، قال : لا والله لا أجيئك به أبداً ، أجيئك بضيفي تقتله ؟ قال : والله لتأتيني به ، قال : والله لا آتيك به ، فلمّا كثر الكلام بينهما قام مسلم بن عمرو الباهلي ـ وليس بالكوفة شاميٌّ ولا بصريّ غيره ـ فقال : أصلح الله الأمير ، خلّني وإياه حتى أكلِّمه ، فقام فخلا به
(127)
ابن زیاد سے الگ، اور یہ دونوں اس جگہ تھے جہاں سے وہ انہیں دیکھ سکتا تھا، اور اگر وہ اپنی آوازیں بلند کرتے تو وہ ان کی بات سن سکتا تھا۔
ناحية من ابن زياد ، وهما منه بحيث يراهما ، فإذا رفعا أصواتهما سمع ما يقولان.
مسلم نے اس سے کہا: اے ہانی، میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں کہ اپنی جان کو ہلاکت میں نہ ڈالو اور اپنے قبیلے کو بلا میں نہ ڈالو۔ بخدا میں تمہارے لیے قتل سے بچنے کی خواہش رکھتا ہوں۔ یہ (مسلم بن عقیل) ان لوگوں کا چچا زاد بھائی ہے، یہ لوگ نہ اسے قتل کریں گے اور نہ اسے کوئی نقصان پہنچائیں گے۔ پس اسے ان کے حوالے کر دو، اس میں تم پر کوئی رسوائی یا کمی نہیں آئے گی، تم اسے صرف حاکمِ وقت کے سپرد کر رہے ہو۔
فقال له مسلم : يا هانىء ، أنشدك الله أن تقتل نفسك ، وأن تدخل البلاء في عشيرتك ، فوالله إني لأنفس بك عن القتل ، إن هذا ابن عمِّ القوم ، وليسوا قاتليه ولا ضائريه ، فادفعه إليهم ، فإنه ليس عليكم بذلك مخزاة ولا منقصة ، إنما تدفعه إلى السلطان.
ہانی نے کہا: بخدا یہ میرے لیے رسوائی اور عار کی بات ہو گی کہ میں اپنے پڑوسی اور مہمان کو حوالے کر دوں جبکہ میں زندہ، تندرست، سنتا اور دیکھتا ہوں، میرا بازو مضبوط ہے اور میرے مددگار بہت ہیں۔ بخدا اگر میرے پاس صرف ایک ہی آدمی ہوتا اور میرا کوئی مددگار بھی نہ ہوتا تو بھی میں اسے حوالے نہ کرتا یہاں تک کہ اس کی خاطر مر جاتا۔ پھر وہ (ابن زیاد) اسے قَسمیں دے دے کر منانے لگا، مگر وہ (ہانی) یہی کہتا رہا: بخدا میں اسے کبھی اس کے حوالے نہیں کروں گا۔
فقال هانىء : والله إن عليَّ في ذلك الخزي والعار أن أدفع جاري وضيفي وأنا حيٌّ صحيح أسمع وأرى ، شديد الساعد ، كثير الأعوان ، والله لو لم يكن لي إلاَّ واحد ليس لي ناصر لم أدفعه حتى أموت دونه ، فأخذ يناشده وهو يقول : والله لا أدفعه إليه أبداً.
ابن زیاد — اللہ اس پر لعنت کرے — نے یہ سنا تو کہا: اسے میرے قریب لاؤ۔ چنانچہ اسے اس کے قریب لایا گیا۔ اس نے کہا: بخدا یا تو تم اسے میرے پاس لے آؤ گے یا میں تمہاری گردن اڑا دوں گا۔ ہانی نے کہا: تب تو بخدا تمہارے گھر کے ارد گرد تلواریں بہت بڑھ جائیں گی۔ ابن زیاد نے کہا: تجھ پر افسوس! کیا تو مجھے تلواروں سے ڈراتا ہے؟ اور وہ سمجھ رہا تھا کہ اس کا قبیلہ اسے بچا لے گا۔ پھر اس نے کہا: اسے میرے قریب لاؤ۔ چنانچہ اسے قریب لایا گیا تو اس نے چھڑی سے اس کے چہرے پر وار کرنا شروع کر دیا، اور برابر اس کی ناک، پیشانی اور رخسار پر مارتا رہا یہاں تک کہ اس کی ناک توڑ دی، اور خون اس کے چہرے اور داڑھی پر بہہ نکلا، اور اس کی پیشانی اور رخسار کا گوشت اس کی داڑھی پر بکھر گیا، حتیٰ کہ چھڑی ٹوٹ گئی۔ اور ہانی نے اپنا ہاتھ ایک پہرے دار کی تلوار کے قبضے پر رکھ دیا تو اس شخص نے اس سے کھینچا تانی کی اور اسے روک دیا۔
فسمع ابن زياد لعنه الله ذلك فقال : أدنوه مني ، فأدنوه منه ، فقال : والله لتأتينّي به أو لأضربنّ عنقك ، فقال هانىء : إذاً والله تكثر البارقة حول دارك ، فقال ابن زياد : والهفاه عليك ، أباالبارقة تخوِّفني ؟ وهو يظنّ أن عشيرته سيمنعونه ، ثمَّ قال : أدنوه منّي ، فأدني منه ، فاستعرض وجهه بالقضيب ، فلم يزل يضرب به أنفه وجبينه وخدّه حتى كسر أنفه ، وسالت الدماء على وجهه ولحيته ، ونثر لحم جبينه وخدّه على لحيته ، حتى كسر القضيب ، وضرب هانىء يده على قائم سيف شرطي وجاذبه الرجل ومنعه.
عبیداللہ نے کہا: کیا تو ہر وقت خارجی ہی بنا رہے گا؟ اب تیرا خون حلال ہو گیا، اسے گھسیٹو۔ چنانچہ اسے گھسیٹ کر گھر کے کمروں میں سے ایک کمرے میں ڈال دیا گیا اور اس کا دروازہ بند کر دیا گیا۔ اس نے کہا: اس پر پہرہ بٹھا دو۔ چنانچہ ایسا ہی کیا گیا۔ پھر حسان بن اسماء اس کی طرف اٹھ کھڑا ہوا اور کہا: کیا ہم ہمیشہ دھوکے کے قاصد ہی بنے رہیں گے؟ تو نے ہمیں حکم دیا تھا کہ ہم اس شخص کو تیرے پاس لے آئیں، پھر جب ہم اسے لے آئے تو تو نے اس کی ناک اور چہرہ توڑ ڈالا اور اس کا خون اس کی داڑھی پر بہا دیا، اور اب تو یہ سمجھتا ہے کہ تو اسے قتل کر دے گا؟
فقال عبيدالله : أحروري سائر اليوم ؟ قد حلّ دمك ، جرُّوه ، فجرُّوه فألقوه في بيت من بيوت الدار ، وأغلقوا عليه بابه ، فقال : اجعلوا عليه حرساً ، ففعل ذلك به ، فقام إليه حسان بن أسماء فقال : أَرُسُلُ غَدْر سائر اليوم ؟ أمرتنا أن نجيئك بالرجل حتى إذا جئناك به هشَّمت أنفه ووجهه ، وسيَّلت دماءه على لحيته ، وزعمت أنك تقتله ؟
عبیداللہ نے اس سے کہا: کیا تو بھی یہیں موجود ہے؟ پھر اس کے بارے میں حکم دیا تو اسے دھکے دیے گئے اور جھڑکا گیا اور ایک طرف بٹھا دیا گیا۔ پھر محمد بن اشعث نے کہا:
فقال له عبيدالله : وإنك لههنا ؟ فأمر به فلهز وتعتع وأجلس ناحية ، فقال
(128)
ہم اس پر راضی ہیں جو امیر نے مناسب سمجھا، خواہ ہمارے حق میں ہو یا خلاف، امیر تو صرف تربیت دینے والا ہے۔ اور عمرو بن حجاج کو یہ خبر پہنچی کہ ہانی قتل کر دیا گیا ہے تو وہ قبیلہ مذحج کو لے کر آیا یہاں تک کہ اس نے محل کا محاصرہ کر لیا، اور اس کے ساتھ ایک بہت بڑا مجمع تھا۔ اس نے کہا: میں عمرو بن حجاج ہوں، اور یہ مذحج کے سوار اور سردار ہیں، نہ ہم نے اطاعت سے انکار کیا ہے اور نہ جماعت سے علیحدگی اختیار کی ہے۔ اور انہیں یہ خبر پہنچی تھی کہ ان کا ساتھی قتل کر دیا گیا ہے تو انہوں نے اسے بہت بڑا معاملہ سمجھا۔ عبیداللہ بن زیاد سے کہا گیا: یہ تو مذحج کے سوار دروازے پر آ پہنچے ہیں؟!
محمد بن الأشعث : قد رضينا بما رأى الأمير ، لنا كان أم علينا ، إنما الأمير مؤدِّب. وبلغ عمرو بن الحجاج أن هانئاً قد قتل فأقبل في مذحج حتى أحاط بالقصر ومعه جمع عظيم ، وقال : أنا عمرو بن الحجاج ، وهذه فرسان مذحج ووجوهها ، لم نخلع طاعة ولم نفارق جماعة ، وقد بلغهم أن صاحبهم قد قُتل فأعظموا ذلك ، فقيل لعبيدالله بن زياد : وهذه فرسان مذحج بالباب ؟!
اس نے شریح قاضی سے کہا: اس کے ساتھی کے پاس اندر جاؤ اور اسے دیکھو، پھر باہر آ کر انہیں بتا دو کہ وہ زندہ ہے، قتل نہیں کیا گیا۔ چنانچہ شریح اندر گیا اور اسے دیکھا۔ ہانی نے جب شریح کو دیکھا تو کہا: اے اللہ کے بندو، اے مسلمانو، کیا میرا قبیلہ ہلاک کر دیا گیا؟ اہلِ دین کہاں ہیں؟ اہلِ شہر کہاں ہیں؟ اور خون اس کی داڑھی پر بہہ رہا تھا۔ اسی دوران اس نے محل کے دروازے پر شور و غل سنا تو کہا: میرا خیال ہے یہ مذحج اور میرے مسلمان ساتھیوں کی آوازیں ہیں۔ اگر ان میں سے دس آدمی بھی میرے پاس آ جائیں تو مجھے بچا لیں گے۔
فقال لشريح القاضي : ادخل على صاحبهم فانظر إليه ، ثم اخرج فأعلمهم أنه حيّ لم يُقتل ، فدخل شريح فنظر إليه ، فقال هانىء لما رأى شريحاً : يا لله يا للمسلمين ، أهلكت عشيرتي ؟ أين أهل الدين ؟ أين أهل المصر ؟ والدماء تسيل على لحيته ، إذ سمع الضجّة على باب القصر ، فقال : إني لأظنّها أصوات مذحج ، وشيعتي من المسلمين ، إنه إن دخل عليَّ عشرة نفر أنقذوني.
جب شریح نے اس کی یہ بات سنی تو وہ ان کی طرف نکلا اور ان سے کہا: امیر کو جب تمہاری بات اور تمہارے ساتھی کے بارے میں تمہارا کہنا پہنچا تو اس نے مجھے اس کے پاس جانے کا حکم دیا، چنانچہ میں اس کے پاس گیا اور اسے دیکھا۔ اس نے مجھے حکم دیا کہ میں تم سے مل کر تمہیں بتاؤں کہ وہ زندہ ہے، اور جو خبر تمہیں اس کے قتل کی پہنچی ہے وہ جھوٹ ہے۔ اس پر عمرو بن حجاج اور اس کے ساتھیوں نے کہا: جب وہ قتل نہیں ہوا تو الحمد للہ۔ پھر وہ واپس چلے گئے۔
فلمَّا سمع كلامه شريح خرج إليهم فقال لهم : إن الأمير لما بلغه كلامكم ومقالتكم في صاحبكم أمرني بالدخول إليه فأتيته فنظرت إليه ، فأمرني أن ألقاكم وأعرِّفكم أنه حيٌّ ، وأن الذي بلغكم من قتله باطل ، فقال له عمرو بن الحجاج وأصحابه : أمَّا إذا لم يُقتل فالحمد لله ، ثم انصرفوا.
پھر عبیداللہ بن زیاد باہر نکلا اور منبر پر چڑھا، اس کے ساتھ لوگوں کے سردار، اس کے پہرے دار اور خدمت گار تھے۔ اس نے کہا: اما بعد، اے لوگو! اللہ کی اطاعت اور اپنے اماموں کی اطاعت کو مضبوطی سے تھامے رکھو، اور تفرقہ نہ ڈالو ورنہ ہلاک ہو جاؤ گے، ذلیل ہو جاؤ گے، قتل کیے جاؤ گے، جفا کا شکار ہو گے اور محروم رہ جاؤ گے۔ بے شک تیرا بھائی وہی ہے جو تجھ سے سچ بولے، اور جس نے خبردار کر دیا اس نے عذر پورا کر دیا، والسلام۔
فخرج عبيدالله بن زياد فصعد المنبر ومعه أشراف الناس وشُرطه وحشمه ، فقال : أمّا بعد أيها الناس ، فاعتصموا بطاعة الله وطاعة أئمتكم ، ولا تفرَّقوا فتهلكوا وتذلّوا وتقتلوا وتجفوا وتحرموا ، إن أخاك من صدقك ، وقد أعذر من أنذر ، والسلام.
پھر وہ اترنے لگا، مگر ابھی منبر سے نیچے نہیں اترا تھا کہ تماشائی لوگ دروازہ التمارین کی طرف سے مسجد میں دوڑتے ہوئے داخل ہوئے اور کہہ رہے تھے: ابن عقیل آ گیا! تو عبیداللہ جلدی سے محل میں داخل ہو گیا اور اس کے دروازے بند کر لیے۔ عبداللہ بن حازم نے کہا: بخدا میں ابن عقیل کا قاصد بن کر محل کی طرف گیا تاکہ دیکھوں ہانی کے ساتھ کیا ہوا، تو جب اسے مارا گیا اور قید کر دیا گیا تو میں اپنے گھوڑے پر سوار ہوا اور سب سے پہلے گھر میں داخل ہونے والا میں ہی تھا
ثمَّ ذهب لينزل فما نزل عن المنبر حتى دخلت النظارة المسجد من قبل باب التمارين يشتدّون ويقولون : قد جاء ابن عقيل ، فدخل عبيدالله القصر مسرعاً وأغلق أبوابه ، فقال عبدالله بن حازم : أنا ـ والله ـ رسول ابن عقيل إلى القصر لأنظر ما فعل هانىء ، فلمَّا ضُرب وحُبس ركبت فرسي فكنت أول داخل الدار
(129)
مسلم بن عقیل کے پاس یہ خبر لے کر، اور دیکھا کہ مراد قبیلے کی عورتیں جمع ہو کر پکار رہی ہیں: ہائے میرا رونا! ہائے میری داغِ جدائی! میں مسلم کے پاس گیا اور انہیں خبر سنائی، تو انہوں نے مجھے حکم دیا کہ میں ان کے ساتھیوں میں آواز لگاؤں، اور ان کے ارد گرد کے گھر ان سے بھر چکے تھے، اور وہ ان گھروں میں چار ہزار آدمی تھے۔ انہوں نے کہا: پکارو: اے منصور! مار ڈالو۔ چنانچہ میں نے پکارا تو اہلِ کوفہ ایک دوسرے کو پکارتے ہوئے ان کے پاس جمع ہو گئے۔
على مسلم بن عقيل بالخبر ، وإذا نسوة لمراد مجتمعات ينادين : يا عبرتاه ، يا ثكلاه ، فدخلت على مسلم فأخبرته الخبر ، فأمرني أن أنادي في أصحابه وقد ملأ بهم الدور حوله فكانوا فيها أربعة آلاف رجل ، فقال : ناد : يا منصور أمت ، فناديت فتنادى أهل الكوفة واجتمعوا عليه.
چنانچہ مسلم رحمہ اللہ نے قبائلی حلقوں کے سرداروں کے لیے پرچم باندھے: کندہ، مذحج، تمیم، اسد، مضر اور ہمدان کے سردار۔ لوگوں نے ایک دوسرے کو پکارا اور جمع ہو گئے، اور ابھی تھوڑی ہی دیر گزری تھی کہ مسجد اور بازار لوگوں سے بھر گئے، اور وہ شام تک جوش و خروش سے جمع ہوتے رہے۔ اس پر عبیداللہ کا معاملہ تنگ ہو گیا، اور اس کا زیادہ تر کام یہ رہ گیا کہ وہ محل کے دروازے کو تھامے رکھے، جبکہ اس کے ساتھ صرف تیس پہرے دار اور بیس افراد اشراف، اہلِ بیت اور خاص لوگوں میں سے تھے۔ جو اشراف اس سے دور تھے وہ اس دروازے کی طرف سے آنے لگے جو رومیوں کے گھر کے ساتھ متصل تھا۔ محل میں موجود لوگ ابن زیاد کے ساتھ ان پر جھانک کر دیکھ رہے تھے کہ وہ (باہر کے لوگ) انہیں پتھر مار رہے ہیں اور گالیاں دے رہے ہیں۔(1)
فعقد مسلم رحمه الله لرؤوس الأرباع : كندة ومذحج وتميم وأسد ومضر وهمدان ، وتداعى الناس واجتمعوا ، فما لبثنا إلاّ قليلا حتى امتلأ المسجد من الناس والسوق ، وما زالوا يتوثّبون حتى المساء ، فضاق بعبيدالله أمره ، وكان أكثر عمله أن يمسك باب القصر ، وليس معه إلاّ ثلاثون رجلا من الشُرَط ، وعشرون رجلا من أشراف الناس وأهل بيته وخاصته ، وأقبل من نأى عنه من أشراف الناس يأتونه من قبل الباب الذي يلي دار الروميين ، وجعل من في القصر مع ابن زياد يشرفون عليهم فينظرون إليهم وهم يرمونهم بالحجارة ويشتمونهم.. (1) .
اللہ اس شفہینی پر رحمت کرے، اس نے کیا خوب کہا ہے، جب وہ کہتا ہے:
ولله درّ الشفهيني عليه الرحمة إذ يقول :
اے گھر میں کھڑے سوچوں میں ڈوبے ہوئے شخص
ٹھہر جا، کہ فکر نے تجھے ہلاک کر ڈالا
اگر تو ان کی جدائی پر شام کو غمگین ہو
تو ہر غم کے بعد اجر ہے
کیوں نہ تو نے ان کی مصیبت پر صبر کیا
اور مصیبت پر صبر ہی قابلِ تعریف ہے
تو نے اپنا نقصان حسین (علیہ السلام) میں شمار کیا، تو
فاطمہ کے بیٹے کے نقصان میں تیرے لیے اجر ہے
منافقوں نے ان کے ساتھ مکر کیا، اور کیا
منافق سے مکر بعید ہو سکتا ہے؟
ان کے چہروں جیسے سیاہ اوراق کے ساتھ (فیصلے) آئے
اور ان کی بات کا مفہوم سخت کلامی تھا
یہاں تک کہ وہ ان کے میدان کے وسط میں اترا
اس اعتماد کے ساتھ کہ ان کی بے وفائی یقینی ہو چکی تھی
اور وہ گروہ در گروہ اس سے لڑنے کے لیے دوڑ پڑے
ایسی تعداد میں کہ شمار میں نہ آئے
وہ ایک عظیم ہستی کے گرد اس کے مسکن میں گھوم رہے تھے
(ایسی ہستی) جس کے ہاں مہمان کی حفاظت ہوتی اور سرحد محفوظ رہتی
يَا وَاقِفاً في الدارِ مفتكراً
مهلا فقد أودى بك الفِكْرُ
إِنْ تُمْسِ مكتئباً لِبَيْنِهِمُ
فعقيبَ كُلِّ كآبة وِزْرُ
هلاَّ صَبَرْتَ على المصابِ بهم
وعلى المصيبةِ يُحْمَدُ الصبرُ
وجعلتَ رُزْءَكَ في الحسينِ ففي
رُزْءِ ابنِ فاطمة لكَ الأجرُ
مكروا به أَهْلُ النفاقِ وهل
لمنافق يُسْتَبْعَدُ المَكْرُ
بصحائف كوجوهِهِمْ وَرَدَتْ
سُوداً وَفَحْوُ كَلاَمِهِم هَجْرُ
حتى أناخ بِعقرِ سَاحَتِهِم
ثِقَةً تَأَكَّدَ منهُمُ الْغَدْرُ
وتسارعوا لقتالِهِ زُمَرَاً
مَا لا يحيطُ بعدِّهِ حَصْرُ
طافوا بأَرْوَعَ في عَرينتِهِ
يُحْمَى النزيلُ وَيَأْمَنُ الثَّغْرُ
1 ـ الإرشاد ، المفيد : 2/46 ـ 52 ، بحار الأنوار ، المجلسي : 44/344 ـ 349.
(130)
ایک بھاری لشکر تھا جنگ کے دن
مگر امن کے دن (اس کا ساتھی) صرف ایک اکیلا تھا
گویا وہ پرندوں کا وہ جھنڈ تھا جو ہزار کی تعداد میں جمع تھا
جسے ایک باز نے منتشر کر دیا
یہاں تک کہ جب مدت قریب آئی اور اس کے
گرد دشمن جمع ہو گئے اور عمر مختصر ہو گئی
انہوں نے اسے خاک آلود گرا دیا، جس سے خون بہہ رہا تھا
تلواروں اور بھورے نیزوں سے
گھوڑے اس کے جسم کو روندنے لگے، اور
خاک آلود رخسار پر ان کے سموں کا نشان تھا
پیاسا، جو اپنی پیاس کی جلن بجھا رہا تھا
اپنے گلے کے بہتے خون سے سیرابی پا کر
گھوڑے اس سے تعظیماً جھجکتے تھے، مگر انہیں ڈانٹ کر روکتی
ایک جماعت جس کے سرکشوں کی قیادت شمر کر رہا تھا
تو وہ اس سینے میں گھومنے لگیں جس نے
نبوت کے علم کو اپنے اندر سمویا ہوا تھا، وہی سینہ
میرے باپ قربان ہوں اس قتل کیے گئے پر، جس کے قتل کے مقام پر
ہدایت کمزور ہو گئی اور کفر دوگنا ہو گیا
میرے باپ قربان ہوں اس پر جس کے کفن
گرد و غبار سے بنے اور جس کا حنوط مٹی تھا(1)
جيشٌ لَهَامٌ يومَ معركة
وليومِ سِلْم وَاحِدٌ وترُ
فكأنَّهم سِرْبٌ قد اجتمعت
ألفاً فبدَّدَ شَمْلَها صَقْرُ
حتى إذا قَرُبَ المدى وبه
طَافَ العدى وَتَقَاصَرَ العمرُ
أردوه منعفراً تمجُّ دماً
منه الظُّبا والذُّبَّلُ السُّمْرُ
تَطَأُ الخيولُ إِهَابَه وعلى الـ
خدِّ التريبِ لوطيِهَا أَثْرُ
ظَام يبلُّ أَوامَ غُلَّتِهِ
ريّاً بفيضِ نجيعِهِ النَّحْرُ
تأباها إجلالا فتزجُرُها
فئةٌ يقودُ عُصَاتَها شِمْرُ
فتجولُ في صَدْر أَحَاطَ على
عِلْمِ النبوَّةِ ذلك الصَّدْرُ
بأبي القتيلَ وَمَنْ بمصرعِهِ
ضَعُفَ الهدى وَتَضَاعَفَ الكُفْرُ
بأبي الذي أَكْفَانُهُ نُسِجَتْ
من عِثْيَر وَحَنُوطُهُ عَفْرُ (1)
تیسری مجلس، چوتھے دن کی
مسلم بن عقیل (علیہ السلام) کی شہادت
اہلِ بیت (علیہم السلام) کی بعض زیارتوں میں آیا ہے: تو اے میرے سردارو! کیا مصیبتیں وہی نہیں جو تم پر لازم ہوئیں؟ اور کیا مصائب وہی نہیں جنہوں نے تم سب کو گھیر لیا؟ اور کیا سانحات وہی نہیں جو خاص طور پر تمہیں پیش آئے؟ اور کیا آفتیں وہی نہیں جو تم پر آ پڑیں؟ اللہ کی رحمتیں ہوں تم پر اور تمہاری روحوں اور جسموں پر، اور اللہ کی رحمت اور برکتیں ہوں۔ میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں اے آلِ مصطفیٰ! ہم اس کے سوا کچھ اختیار نہیں رکھتے کہ تمہارے مزارات کے گرد طواف کریں، اور ان میں تمہاری ارواح سے تعزیت کریں، ان عظیم مصیبتوں پر جو تمہارے آستانوں پر نازل ہوئیں، اور ان جلیل رزیوں پر جو تمہارے آنگن میں اتریں، جنہوں نے تمہارے شیعوں کے دلوں میں زخم ثابت کر دیے، اور ان کے جگروں کو گھاؤ کا وارث بنایا، اور ان کے سینوں میں غم کے کانٹے بو دیے۔ پس ہم اللہ کو گواہ بناتے ہیں کہ ہم نے تمہارے دوستوں اور مددگاروں
جاء في بعض زيارات أئمة أهل البيت ( عليهم السلام ) : فهل المحن يا ساداتي إلاَّ التي لزمتكم ، والمصائب إلاَّ التي عمَّتكم ، والفجايع إلاَّ التي خصَّتكم ، والقوارع إلاَّ التي طرقتكم ، صلوات الله عليكم وعلى أرواحكم وأجسادكم ، ورحمة الله وبركاته ، بأبي وأمي يا آل المصطفى ، إنّا لا نملك إلاَّ أن نطوف حول مشاهدكم ، ونعزّي فيها أرواحكم ، على هذه المصائب العظيمة الحالّة بفنائكم ، والرزايا الجليلة النازلة بساحتكم ، التي أثبتت في قلوب شيعتكم القروح ، وأورثت أكبادهم الجروح ، وزرعت في صدورهم الغصص ، فنحن نُشهد الله أنّا قد شاركنا أولياءكم وأنصاركم
1 ـ الغدير ، الشيخ الأميني : 6/367.
(131)
میں سے پہلوں کی، ناکثین، قاسطین اور مارقین کا خون بہانے میں، اور کربلا کے دن جنت کے جوانوں کے سردار ابو عبداللہ (علیہ السلام) کے قاتلوں کا خون بہانے میں، نیتوں اور دلوں کے ساتھ شرکت کی ہے، اور ان مواقف کے فوت ہو جانے پر افسوس کا اظہار کیا ہے جن میں وہ تمہاری نصرت کے لیے حاضر ہوئے تھے۔ اور اللہ ہی میرا ولی ہے کہ وہ میری طرف سے تم پر سلام پہنچائے۔(1)
المتقدِّمين ، في إراقة دماء الناكثين والقاسطين والمارقين ، وقتلة أبي عبدالله سيِّد شباب أهل الجنة يوم كربلاء ، بالنيَّات والقلوب ، والتأسُّف على فوت تلك المواقف ، التي حضروا لنصرتكم ، والله وليّي يبلِّغكم منّي السلام (1) .
ابن عباس سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں: علی (علیہ السلام) نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) سے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ عقیل سے بہت محبت کرتے ہیں؟ آپ نے فرمایا: ہاں بخدا! میں اس سے دوہری محبت کرتا ہوں: ایک محبت خود اس کی ذات کی وجہ سے، اور دوسری محبت ابو طالب کی اس سے محبت کی وجہ سے۔ اور بے شک اس کا بیٹا تمہارے بیٹے کی محبت میں قتل کیا جائے گا، تو مومنوں کی آنکھیں اس پر آنسو بہائیں گی، اور مقرب فرشتے اس پر درود بھیجیں گے۔ پھر رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) روئے یہاں تک کہ آپ کے آنسو آپ کے سینے پر بہہ نکلے، پھر فرمایا: میں اللہ کی بارگاہ میں شکایت کرتا ہوں اس پر جو میرے بعد میری عترت کو پیش آئے گا۔(2)
روي عن ابن عباس ، قال : قال علي ( عليه السلام ) لرسول الله ( صلى الله عليه وآله ) : يا رسول الله ، إنك لتحبّ عقيلا ؟ قال : إي والله ، إنّي لأحبُّه حبين : حبّاً له ، وحباً لحبِّ أبي طالب له ، وإن ولده لمقتول في محبّة ولدك ، فتدمع عليه عيون المؤمنين ، وتصلّي عليه الملائكة المقرَّبون ، ثمَّ بكى رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) حتى جرت دموعه على صدره ، ثم قال : إلى الله أشكو ما تلقى عترتي من بعدي (2) .
راوی کہتا ہے کہ کوفہ میں مسلم بن عقیل (علیہ السلام) کے معاملے کے متعلق: ابن زیاد نے کثیر بن شہاب کو بلایا اور اسے حکم دیا کہ وہ مذحج قبیلے میں سے جو لوگ اس کی اطاعت کرتے ہیں ان کے ساتھ نکلے، اور کوفہ میں گھوم کر لوگوں کو ابن عقیل (علیہ السلام) سے پھیر دے، انہیں جنگ سے ڈرائے، اور انہیں سلطان کی سزا سے خبردار کرے۔ اور محمد بن اشعث کو حکم دیا کہ وہ کندہ اور حضرموت میں سے جو اس کی اطاعت کرتے ہیں ان کے ساتھ نکلے، اور جو بھی لوگ اس کے پاس آئیں ان کے لیے امان کا جھنڈا بلند کرے۔ اور اسی طرح کا حکم قعقاع ذہلی، شبث بن ربعی تمیمی، حجار بن ابجر سلمی اور شمر بن ذی الجوشن عامری کو بھی دیا۔ اور باقی بڑے لوگوں کو اپنے پاس ہی روک لیا، کیونکہ اس کے ساتھ موجود لوگوں کی تعداد کم تھی اس لیے وہ ان کی طرف مانوسیت چاہتا تھا۔
قال الراوي فيما يخص أمر مسلم بن عقيل ( عليه السلام ) في الكوفة : إن ابن زياد دعا كثير بن شهاب ، وأمره أن يخرج فيمن أطاعه في مذحج ، فيسير في الكوفة ويخذّل الناس عن ابن عقيل ( عليه السلام ) ، ويخوِّفهم الحرب ، ويحذّرهم عقوبة السلطان ، وأمر محمد بن الأشعث أن يخرج فيمن أطاعه من كندة وحضرموت ، فيرفع راية أمان لمن جاء من الناس ، وقال مثل ذلك لقعقاع الذهلي ، وشبث بن ربعي التميمي ، وحجار بن أبجر السلمي ، وشمر بن ذي الجوشن العامري ، وحبس باقي وجوه الناس عنده استيحاشاً إليهم لقلّة عدد من معه من الناس.
چنانچہ کثیر بن شہاب نکلا اور لوگوں کو مسلم سے پھیرنے لگا، اور محمد بن اشعث نکلا یہاں تک کہ بنی عمارہ کے گھروں کے پاس جا کھڑا ہوا۔ تو ابن عقیل نے عبدالرحمن بن شریح شیبانی کو محمد بن اشعث کی طرف بھیجا۔ جب ابن اشعث نے دیکھا کہ اس کے پاس آنے والوں کی تعداد بہت زیادہ ہے تو وہ اپنی جگہ سے پیچھے ہٹ گیا۔ اور محمد بن اشعث، کثیر بن شہاب، قعقاع بن ثور ذہلی اور شبث بن ربعی لوگوں کو مسلم کے ساتھ ملنے سے روکنے لگے اور انہیں سلطان کی سزا سے ڈرانے لگے، یہاں تک کہ ان کے پاس ایک بڑی تعداد جمع ہو گئی
فخرج كثير بن شهاب يخذّل الناس عن مسلم ، وخرج محمد بن الأشعث حتى وقف عند دور بني عمارة ، فبعث ابن عقيل إلى محمد بن الأشعث عبدالرحمن بن شريح الشيباني ، فلمّا رأى ابن الأشعث كثرة من أتاه تأخَّر عن مكانه ، وجعل محمد بن الأشعث ، وكثير بن شهاب ، والقعقاع بن ثور الذهلي ، وشبث بن ربعي يردّون الناس عن اللحوق بمسلم ، ويخوّفونهم السلطان ، حتى اجتمع إليهم عدد
1 ـ المزار ، محمد بن المشهدي : 299.
2 ـ الأمالي ، الصدوق : 191 ح 3 ، بحار الأنوار ، المجلسي : 22/288 ح 58.
(132)
ان کی اپنی قوموں اور دوسرے لوگوں میں سے، تو وہ رومیوں کے گھر کی طرف سے ابن زیاد کے پاس چلے گئے، اور یہ لوگ بھی ان کے ساتھ داخل ہو گئے۔
كثير من قومهم وغيرهم ، فصاروا إلى ابن زياد من قبل دار الروميين ، ودخل القوم معهم.
کثیر بن شہاب نے کہا: اللہ امیر کو نیک رکھے! آپ کے ساتھ قصر میں شرفائے قوم میں سے بہت سے لوگ ہیں، اور آپ کے سپاہی، اہل خانہ اور غلام بھی ہیں، آپ ہمیں لے کر ان کی طرف نکلیں۔ عبیداللہ نے انکار کر دیا، اور شبث بن ربعی کے لیے ایک جھنڈا باندھ کر اسے روانہ کیا، اور لوگ ابن عقیل کے ساتھ شام تک بڑھتے رہے، اور ان کا معاملہ سخت ہو گیا۔ تو عبیداللہ نے شرفاء کی طرف پیغام بھیجا اور انہیں جمع کیا، پھر وہ لوگوں کے سامنے آئے اور اطاعت گزاروں کو زیادتی اور عزت افزائی کی امید دلائی، اور نافرمانوں کو محرومی اور سزا سے ڈرایا، اور انہیں شام سے فوج کی آمد کی خبر دی۔
فقال كثير بن شهاب : أصلح الله الأمير! معك في القصر ناس كثير من أشراف الناس ومن شرطك وأهل بيتك ومواليك ، فاخرج بنا إليهم ، فأبى عبيدالله ، وعقد لشبث بن ربعي لواء وأخرجه ، وأقام الناس مع ابن عقيل يكثرون حتى المساء ، وأمرهم شديد ، فبعث عبيدالله إلى الأشراف فجمعهم ، ثمَّ أشرفوا على الناس فمنَّوا أهل الطاعة الزيادة والكرامة ، وخوَّفوا أهل المعصية الحرمان والعقوبة ، وأعلموهم وصول الجند من الشام إليهم.
کثیر بن شہاب بولتا رہا یہاں تک کہ سورج غروب ہونے کے قریب ہو گیا، اس نے کہا: اے لوگو! اپنے گھر والوں کے پاس چلے جاؤ، اور شر میں جلدی نہ کرو، اور اپنے آپ کو قتل کے لیے پیش نہ کرو، کیونکہ یہ امیر المومنین یزید کی فوجیں آ چکی ہیں۔ اور امیر نے اللہ سے یہ عہد کیا ہے کہ اگر تم نے اس سے جنگ جاری رکھی اور آج شام تک منتشر نہ ہوئے تو وہ تمہاری نسلوں کا وظیفہ بند کر دے گا، اور تمہارے جنگجوؤں کو شام کے صحراؤں میں بکھیر دے گا، اور تم میں سے بےقصور کو قصوروار کے ساتھ، اور حاضر کو غائب کے ساتھ پکڑے گا، یہاں تک کہ نافرمانوں میں سے کوئی باقی نہ چھوڑے مگر یہ کہ اسے اس کے ہاتھوں کی کمائی کا مزہ چکھا دے۔ اور شرفاء نے بھی اسی طرح کی باتیں کیں۔
وتكلَّم كثير بن شهاب حتى كادت الشمس أن تغرب ، فقال : أيها الناس ، الحقوا بأهاليكم ، ولا تعجلوا الشرَّ ، ولا تعرِّضوا أنفسكم للقتل ، فإن هذه جنود أمير المؤمنين يزيد قد أقبلت ، وقد أعطى اللهَ الأميرُ عهداً لئن تممتم على حربه ، ولم تنصرفوا من عشيَّتكم ، أن يحرم ذرّيّتكم العطاء ، ويفرِّق مقاتليكم في مفازي الشام ، وأن يأخذ البريء منكم بالسقيم ، والشاهد بالغائب ، حتى لا يبقى له بقية من أهل المعصية إلاّ أذاقها وبال ما جنت أيديها ، وتكلَّم الأشراف بنحو من ذلك.
جب لوگوں نے ان کی باتیں سنیں تو منتشر ہونے لگے۔ کوئی عورت اپنے بیٹے یا بھائی کے پاس آتی اور کہتی: واپس چلے آؤ! لوگ تمہارے بغیر بھی کافی ہیں۔ اور کوئی آدمی اپنے بیٹے یا بھائی کے پاس آتا اور کہتا: کل تمہارے پاس اہل شام آ جائیں گے، تمہیں جنگ اور فساد سے کیا لینا دینا؟ واپس چلو! پھر وہ اسے لے جاتا اور وہ واپس چلا جاتا۔ اسی طرح لوگ منتشر ہوتے رہے یہاں تک کہ شام ہو گئی اور ابن عقیل نے نماز مغرب پڑھی جبکہ مسجد میں ان کے ساتھ صرف تیس آدمی رہ گئے تھے۔
فلمّا سمع الناس مقالتهم أخذوا يتفرَّقون ، وكانت المرأة تأتي ابنها أو أخاها فتقول : انصرف! الناس يكفونك ، ويجيء الرجل إلى ابنه أو أخيه ويقول : غداً تأتيك أهل الشام ، فما تصنع بالحرب والشرّ ؟ انصرف! فيذهب به فينصرف ، فما زالوا يتفرَّقون حتى أمسى ابن عقيل ، وصلَّى المغرب وما معه إلاّ ثلاثون نفساً في المسجد.
جب انہوں نے دیکھا کہ شام ہو چکی ہے اور ان کے ساتھ صرف یہی چند لوگ رہ گئے ہیں تو وہ کندہ کے دروازوں کی طرف روانہ ہوئے۔ ابھی دروازوں تک نہیں پہنچے تھے کہ ان کے ساتھ صرف دس آدمی رہ گئے۔ پھر جب دروازے سے باہر نکلے تو ان کے ساتھ راستہ بتانے والا کوئی نہ رہا۔ انہوں نے مڑ کر دیکھا تو کسی کو محسوس نہ کیا جو انہیں راستے کی رہنمائی کرے، نہ ہی کوئی تھا جو انہیں ان کے قیام گاہ کا پتہ بتائے،
فلمّا رأى أنه قد أمسى وليس معه إلاّ أولئك النفر خرج متوجهاً إلى أبواب كندة ، فلم يبلغ الأبواب إلاَّ ومعه منه عشرة ، ثمَّ خرج من الباب وإذا ليس معه إنسان يدلّه ، فالتفت فإذا هو لا يحسّ أحداً يدلّه على الطريق ، ولا يدلّه على منزله ،
(133)
اور نہ ہی کوئی تھا جو دشمن سامنے آ جانے پر ان کی جان پر جان دے۔ چنانچہ وہ حیران و پریشان کوفہ کی گلیوں میں چلتے رہے، انہیں معلوم نہ تھا کہ کہاں جائیں؟ یہاں تک کہ کندہ کے قبیلہ بنی جبلہ کے گھروں کی طرف نکل آئے، پھر چلتے چلتے ایک عورت کے دروازے پر پہنچے جسے طوعہ کہا جاتا تھا، وہ اشعث بن قیس کی ام ولد تھی، اس نے اسے آزاد کیا اور اسید حضرمی نے اس سے شادی کر لی، تو اس کے بطن سے بلال پیدا ہوا۔ بلال بھی لوگوں کے ساتھ نکلا ہوا تھا، اور اس کی ماں کھڑی اس کا انتظار کر رہی تھی۔
ولا يواسيه بنفسه إن عرض له عدوّ ، فمضى على وجهه متلدِّداً في أزقّة الكوفة لا يدري أين يذهب ؟ حتى خرج إلى دور بني جبلة من كندة ، فمضى حتى أتى إلى باب امرأة يقال لها طوعة ، أم ولد كانت للأشعث بن قيس ، وأعتقها وتزوَّجها أسيد الحضرمي فولدت له بلالا ، وكان بلال قد خرج مع الناس ، وأمه قائمة تنتظره.
ابن عقیل نے اسے سلام کیا تو اس نے سلام کا جواب دیا۔ آپ نے فرمایا: اے اللہ کی بندی! مجھے پانی پلا دو۔ اس نے پانی پلایا اور آپ بیٹھ گئے۔ وہ اندر گئی پھر باہر آ کر کہنے لگی: اے اللہ کے بندے! کیا تم نے پانی نہیں پیا؟ فرمایا: کیوں نہیں۔ اس نے کہا: تو اپنے گھر والوں کے پاس چلے جاؤ۔ آپ خاموش رہے۔ اس نے پھر یہی بات دہرائی، آپ پھر خاموش رہے۔ پھر تیسری بار کہا: سبحان اللہ! اے اللہ کے بندے، اٹھو، اللہ تمہیں عافیت دے، اپنے گھر والوں کے پاس جاؤ، کیونکہ میرے دروازے پر بیٹھنا تمہارے لیے مناسب نہیں، اور میں تمہیں اس کی اجازت نہیں دے سکتی۔ آپ کھڑے ہو گئے اور فرمایا: اے اللہ کی بندی! اس شہر میں میرا نہ کوئی گھر والا ہے نہ قبیلہ، کیا تمہیں کسی ثواب اور نیکی کی خواہش ہے؟ شاید میں آج کے بعد تمہیں اس کا بدلہ دے سکوں۔ اس نے کہا: اے اللہ کے بندے، وہ کیا بات ہے؟ فرمایا: میں مسلم بن عقیل ہوں، ان لوگوں نے مجھ سے جھوٹ بولا، مجھے دھوکہ دیا اور مجھے نکال باہر کیا۔ اس نے کہا: کیا تم مسلم ہو؟! فرمایا: ہاں۔ اس نے کہا: اندر آ جائیے۔
فسلَّم عليها ابن عقيل فردَّت عليه السلامَ ، فقال لها : يا أمة الله ، اسقيني ماء ، فسقته وجلس ، ودخلت ثمَّ خرجت فقالت : يا عبدالله ، ألم تشرب ؟ قال : بلى ، قالت : فاذهب إلى أهلك ، فسكت ، ثمَّ أعادت مثل ذلك ، فسكت ، ثم قالت في الثالثة : سبحان الله! يا عبدالله ، قم عافاك إلى أهلك ، فإنه لا يصلح لك الجلوس على بابي ، ولا أحلّه لك ، فقام وقال : يا أمة الله ، ما لي في هذا المصر أهل ولا عشيرة ، فهل لك في أجر ومعروف ، ولعلي مكافيك بعد هذا اليوم ، قالت : يا عبدالله ، وما ذاك ؟ قال : أنا مسلم بن عقيل ، كذّبني هؤلاء القوم ، وغرّوني وأخرجوني ، قالت : أنت مسلم ؟! قال : نعم ، قالت : ادخل.
چنانچہ آپ اس کے گھر کے اس کمرے میں داخل ہوئے جو اس کمرے سے الگ تھا جس میں وہ خود رہتی تھی۔ اس نے آپ کے لیے بستر بچھایا اور کھانا پیش کیا مگر آپ نے کھانا نہ کھایا۔ ابھی زیادہ دیر نہ گزری تھی کہ اس کا بیٹا آیا اور دیکھا کہ وہ بار بار اس کمرے میں جا رہی ہے اور نکل رہی ہے۔ اس نے اس سے کہا: خدا کی قسم! آج رات سے تمہارا اس کمرے میں بار بار جانا اور نکلنا مجھے شک میں ڈال رہا ہے، تمہارا ضرور کوئی معاملہ ہے۔ اس نے کہا: بیٹا! اس کی فکر چھوڑ دو۔ اس نے کہا: خدا کی قسم! تم مجھے ضرور بتاؤ گی۔ اس نے کہا: اپنے کام سے کام رکھو اور مجھ سے کچھ نہ پوچھو۔ اس نے اصرار جاری رکھا تو اس نے کہا: بیٹا! جو کچھ میں تمہیں بتاؤں وہ کسی کو نہ بتانا۔ اس نے کہا: ٹھیک ہے۔ اس نے اس سے قسمیں لیں تو اس نے قسم کھائی، تب اس نے اسے بتا دیا، وہ لیٹ گیا اور خاموش ہو گیا۔
فدخل إلى بيت في دارها غير البيت الذي تكون فيه ، وفرشت له وعرضت عليه العشا فلم يتعش ، ولم يكن بأسرع من أن جاء ابنها فرآها تكثر الدخول في البيت والخروج منه ، فقال لها : والله إنه ليريبني كثرة دخولك إلى هذا البيت وخروجك منه منذ الليلة ، إن لك لشأناً ، قالت له : يا بنيَّ ، الهُ عن هذا ، قال : والله لتخبريني ، قالت له : أقبل على شأنك ، ولا تسألني عن شيء ، فألحَّ عليها فقالت : يا بنيّ ، لا تخبرن أحداً من الناس بشيء مما أخبرك به ، قال : نعم ، فأخذت عليه الأيمان فحلف لها ، فأخبرته فاضطجع وسكت.
جب مسلم بن عقیل (علیہ السلام) کے پاس سے لوگ منتشر ہو گئے تو ابن زیاد پر معاملہ طول پکڑ گیا، اور اسے ابن عقیل کے ساتھیوں کی وہ آواز سنائی دینا بند ہو گئی جو پہلے سنائی دیتی تھی۔ اس نے اپنے ساتھیوں سے کہا: اوپر چڑھ کر دیکھو، کیا تمہیں ان میں سے کوئی نظر آتا ہے؟ انہوں نے اوپر چڑھ کر دیکھا تو کسی کو نہ پایا۔ اس نے کہا: انہیں تلاش کرو، شاید وہ
ولما تفرَّق الناس عن مسلم بن عقيل ( عليه السلام ) ، طال على ابن زياد ، وجعل لا يسمع لأصحاب ابن عقيل صوتاً كما كان يسمع قبل ذلك ، فقال لأصحابه : أشرفوا فانظروا هل ترون منهم أحداً ؟ فأشرفوا فلم يجدوا أحداً ، قال : فانظروهم لعلهم
(134)
سایوں کے نیچے تمہارے لیے چھپے بیٹھے ہوں۔ چنانچہ انہوں نے مسجد کے چھپر اتار دیے، اور اپنے ہاتھوں میں آگ کی مشعلیں لے کر جھک جھک کر دیکھنے لگے۔ کبھی روشنی ان کے لیے کافی ہو جاتی اور کبھی ان کی خواہش کے مطابق روشن نہ ہوتی۔ چنانچہ انہوں نے قندیل اور نرسل کے گٹھے رسیوں سے باندھ کر لٹکائے، پھر ان میں آگ لگا کر انہیں نیچے زمین تک لٹکا دیا۔ انہوں نے یہ کام سب سے دور کے سایوں سے لے کر قریب کے اور درمیانی سایوں تک کیا، یہاں تک کہ اس سائبان کے ساتھ بھی ایسا ہی کیا جس میں منبر تھا۔ جب انہیں کچھ نظر نہ آیا تو انہوں نے ابن زیاد کو لوگوں کے منتشر ہو جانے کی خبر دی۔
تحت الظلال قد كمنوا لكم ، فنزعوا تخاتج المسجد ، وجعلوا يخفضون بشعل النار في أيديهم وينظرون ، وكانت أحياناً تضيء لهم ، وتارة لا تضيء لهم كما يريدون ، فدلّوا القناديل ، وأطنان القصب تشدّ بالحبال ثم يجعل فيها النيران ، ثمّ تدلّى حتى ينتهي إلى الأرض ، ففعلوا ذلك في أقصى الظلال وأدناها وأوسطها حتى فعل ذلك بالظلّة التي فيها المنبر ، فلمَّا لم يروا شيئاً أعلموا ابن زياد بتفرّق القوم.
تب اس نے مسجد کے اس دروازے کو کھلوایا جو محل سے ملتا تھا، پھر باہر نکل کر منبر پر چڑھا، اور اس کے ساتھی بھی اس کے ساتھ نکلے۔ اس نے انہیں حکم دیا تو وہ عشاء کی نماز سے کچھ پہلے بیٹھ گئے، اور عمر بن نافع کو حکم دیا کہ وہ اعلان کرے: خبردار! جو بھی سپاہی، عریف، سردار یا لڑاکا عشاء کی نماز مسجد کے سوا کہیں اور پڑھے گا اس سے اللہ کی ذمہ داری بری ہے۔ ابھی تھوڑی دیر ہی گزری تھی کہ مسجد لوگوں سے بھر گئی۔ پھر اس نے اپنے منادی کو حکم دیا تو اس نے نماز کھڑی کروائی، اور پہرے داروں کو اپنے پیچھے کھڑا کیا اور انہیں حکم دیا کہ کوئی اس پر قاتلانہ حملہ کرنے نہ آنے پائے، اور لوگوں کو نماز پڑھائی۔ پھر منبر پر چڑھا، اللہ کی حمد و ثنا کی، پھر کہا: امّا بعد! بے شک ابن عقیل، وہ بے وقوف نادان، وہی کچھ کر گزرا ہے جو تم نے دیکھا، اختلاف اور پھوٹ کا۔ لہٰذا جس شخص کو ہم نے اس کے گھر میں پایا اس سے اللہ کی ذمہ داری بری ہے، اور جو اسے پکڑ لائے گا اسے اس کی دیت ملے گی۔ اے اللہ کے بندو! اللہ سے ڈرو، اطاعت اور اپنی بیعت کو لازم پکڑو، اور اپنے آپ کو ہلاکت کے راستے پر نہ ڈالو۔
ففتح باب السدّة التي في المسجد ، ثمَّ خرج فصعد المنبر ، وخرج أصحابه معه ، وأمرهم فجلسوا قبيل العتمة ، وأمر عمر بن نافع فنادى : ألا برئت الذمة من رجل من الشُرَط أو العرفاء والمناكب أو المقاتلة صلَّى العتمة إلاَّ في المسجد ، فلم يكن إلاّ ساعة حتى امتلأ المسجد من الناس ، ثم أمر مناديه فأقام الصلاة وأقام الحرس خلفه وأمرهم بحراسته من أن يدخل إليه من يغتاله ، وصلَّى بالناس. ثمَّ صعد المنبر فحمد الله وأثنى عليه ، ثم قال : أما بعد ، فإن ابن عقيل السفيه الجاهل قد أتى ما رأيتم من الخلاف والشقاق ، فبرئت ذمة الله من رجل وجدناه في داره ، ومن جاء به فله ديته ، اتقوا الله عباد الله ، والزموا الطاعة وبيعتكم ، ولا تجعلوا على أنفسكم سبيلا.
اے حصین بن نمیر! تیری ماں تجھ پر روئے، اگر کوفہ کی گلیوں میں سے کوئی راستہ بھی گم ہو جائے اور یہ آدمی نکل جائے اور تم اسے میرے پاس نہ لاؤ، حالانکہ میں نے تجھے اہلِ کوفہ کے گھروں پر مسلط کر دیا ہے۔ پس اہلِ کوفہ اور ان کے گھروں پر نگہبان مقرر کرو، اور کل صبح ہی گھروں کی تلاشی لو، اور ان کے درمیان کھوج لگاتے رہو یہاں تک کہ تم اس آدمی کو میرے پاس لے آؤ۔ حصین بن نمیر اس کے پہرے داروں (شرطہ) پر مقرر تھا، اور وہ بنی تمیم سے تھا۔ پھر ابن زیاد محل میں داخل ہوا، اور اس نے عمرو بن حریث کے لیے جھنڈا باندھا، اور اسے لوگوں پر امیر مقرر کیا۔
يا حصين بن نمير! ثكلتك أمك إن ضاع باب سكة من سكك الكوفة ، وخرج هذا الرجل ولم تأتني به ، وقد سلَّطتك على دور أهل الكوفة ، فابعث مراصد على أهل الكوفة ودورهم ، وأصبح غداً واستبرء الدور ، وجسْ خلالها حتى تأتيني بهذا الرجل ، وكان الحصين بن نمير على شرطه ، وهو من بني تميم ، ثم دخل ابن زياد القصر وقد عقد لعمرو بن حريث راية ، وأمَّره على الناس.
جب صبح ہوئی تو وہ اپنی مجلس میں بیٹھا اور لوگوں کو اجازت دی، چنانچہ وہ اس کے پاس داخل ہوئے۔ محمد بن اشعث آگے بڑھا تو اس نے کہا: خوش آمدید اس شخص کو جس پر بدگمانی نہیں کی جاتی اور نہ جسے متہم ٹھہرایا جاتا ہے۔ پھر اسے اپنے پہلو میں بٹھا لیا۔ اور صبح ہوتے ہی اس بڑھیا کے بیٹے نے عبدالرحمن بن محمد بن اشعث کے پاس جا کر اسے مسلم بن
فلمّا أصبح جلس مجلسه وأذن للناس ، فدخلوا عليه ، وأقبل محمد بن الأشعث فقال : مرحباً بمن لا يُستغشّ ولا يُتَّهم ، ثم أقعده إلى جنبه ، وأصبح ابن تلك العجوز فغدا إلى عبدالرحمن بن محمد بن الأشعث ، فأخبره بمكان مسلم بن
(135)
عقیل کے اپنی ماں کے ہاں ہونے کی خبر دی۔ چنانچہ عبدالرحمن چل کر اپنے باپ کے پاس آیا، جو ابن زیاد کے پاس موجود تھا، اور اس سے سرگوشی کی۔ ابن زیاد نے اس کی سرگوشی بھانپ لی، تو ابن زیاد نے چھڑی سے اس کے پہلو میں مار کر اس سے کہا: اٹھو اور ابھی اسی وقت اسے میرے پاس لے آؤ۔ چنانچہ وہ اٹھا اور اپنی قوم کو اس کے ساتھ بھیج دیا، کیونکہ اسے معلوم تھا کہ ہر قوم اسے ناپسند کرتی ہے کہ ان میں سے کسی کے ہاتھوں مسلم بن عقیل جیسے شخص کو نقصان پہنچے۔
عقيل عند أمه ، فأقبل عبدالرحمن حتى أتى أباه وهو عند ابن زياد فسارَّه ، فعرف ابن زياد سراره ، فقال له ابن زياد بالقضيب في جنبه : قم فأتني به الساعة ، فقام وبعث معه قومه لأنه قد علم أن كل قوم يكرهون أن يصاب فيهم مثل مسلم بن عقيل.
چنانچہ اس نے عبیداللہ بن عباس سلمی کو قبیلہ قیس کے ستر آدمیوں کے ساتھ اس کے ساتھ بھیجا، یہاں تک کہ وہ اس گھر کے پاس آ پہنچے جس میں مسلم بن عقیل (علیہ السلام) موجود تھے۔ جب آپ نے گھوڑوں کے سموں کی آواز اور آدمیوں کی آوازیں سنیں تو سمجھ گئے کہ آپ پر چڑھائی کر دی گئی ہے۔
فبعث معه عبيدالله بن عباس السلمي في سبعين رجلا من قيس حتى أتوا الدار التي فيها مسلم بن عقيل ( عليه السلام ) ، فلمَّا سمع وقع حوافر الخيل وأصوات الرجال علم أنه قد أتي.
(اور ایک روایت میں ہے: آپ نے وہ دعا جلدی مکمل کی جس میں آپ نمازِ صبح کے بعد مشغول تھے، پھر اپنی زرہ پہنی اور طوعہ سے فرمایا: تم نے جو نیکی کا حق تھا ادا کر دیا، اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ) کی شفاعت میں اپنا حصہ حاصل کر لیا۔ اور میں نے گزشتہ رات خواب میں اپنے چچا امیر المومنین (علیہ السلام) کو دیکھا، وہ مجھ سے فرما رہے تھے: تم جنت میں میرے ساتھ ہو)
(1)
اور آپ اپنی تلوار سونتے ہوئے ان کی طرف نکلے، جبکہ وہ گھر میں گھس آئے تھے، تو آپ نے ان پر حملہ کر کے تلوار سے انہیں مارنا شروع کیا یہاں تک کہ انہیں گھر سے نکال باہر کیا۔ ابن شہر آشوب علیہ الرحمہ نے کہا: مسلم نے ان پر حملہ کیا جبکہ آپ فرما رہے تھے:
( وفي رواية : فعجَّل دعاءه الذي كان مشغولا به بعد صلاة الصبح ، ثمَّ لبس لامته وقال لطوعة : قد أدَّيتِ ما عليك من البر ، وأخذتِ نصيبك من شفاعة رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) ، ولقد رأيت البارحة عمي أمير المؤمنين ( عليه السلام ) في المنام وهو يقول لي : أنت معي في الجنة ) (1) وخرج إليهم مصلتاً سيفه وقد اقتحموا عليه الدار ، فشدَّ عليهم يضربهم بسيفه حتى أخرجهم من الدار ، قال ابن شهر آشوب عليه الرحمة : فحمل مسلم عليهم وهو يقول :
یہ موت ہے، تو جو کچھ کرنا چاہے کر لے
بے شک تجھے موت کا پیالہ پینا ہی ہے
پس اللہ کے حکم پر صبر کر، جس کی شان بلند ہے
کہ اللہ کی قضا کا فیصلہ مخلوق میں نافذ ہو کر رہتا ہے
هو الموتُ فاصنع وَيْكَ ما أنت صَانِعُ
فأنتَ لكأسِ الموتِ لا شكَّ جَارِعُ
فصبراً لأمرِ اللهِ جَلَّ جلالُهُ
فَحُكْمُ قَضَاءِ اللهِ في الخلقِ ذائعُ
چنانچہ آپ نے ان میں سے اکتالیس آدمیوں کو قتل کر دیا
(2)
فقتل منهم واحداً وأربعين رجلا (2)
محمد بن ابی طالب نے کہا: جب مسلم نے ان میں سے ایک بڑی جماعت کو قتل کر دیا، اور یہ خبر ابن زیاد کو پہنچی، تو اس نے محمد بن اشعث کی طرف پیغام بھیجا کہ: ہم نے تمہیں ایک اکیلے آدمی کے پاس بھیجا تھا تاکہ تم اسے ہمارے پاس لے آؤ، مگر تم نے اپنے ساتھیوں میں ایک بہت بڑا رخنہ ڈال لیا، تو کیا حال ہو گا جب ہم تمہیں کسی اور کے پاس بھیجیں گے؟ ابن اشعث نے جواب بھیجا: اے امیر! کیا آپ سمجھتے ہیں کہ آپ نے مجھے کوفہ کے کسی سبزی فروش کے پاس بھیجا تھا، یا جرامقہ کے کسی جرمقانی کے پاس؟
قال محمد بن أبي طالب : لما قَتل مسلم منهم جماعة كثيرة ، وبلغ ذلك ابن زياد ، أرسل إلى محمد بن الأشعث يقول : بعثناك إلى رجل واحد لتأتينا به ، فثلم في أصحابك ثلمة عظيمة ، فكيف إذا أرسلناك إلى غيره ؟ فأرسل ابن الأشعث : أيها الأمير ، أتظنّ أنك بعثتني إلى بقَّال من بقالي الكوفة ، أو إلى جرمقاني من جرامقة
1 ـ نفس المهموم ، الشيخ عباس القمي : 56.
2 ـ مناقب آل أبي طالب ، ابن شهر آشوف : 4/93 ، مقتل الحسين ( عليه السلام ) ، المقرم : 159.