The Ashura Councils in Husayni Mourning Gatherings
Authored by Sheikh Abdul Wahab bin Al-Haj Hasan Al-Darwish
المجالس العاشوريّة
في
المآتم الحسينيّة
تأليف
الشيخ عبدالله ابن الحاج حسن آل درويش
(4)
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
"Say: I do not ask you for it any reward except love for kinship." (1)
بسم الله الرحمن الرحيم
«
قُل لاَّ أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى »
(1) .
Narrated from Abu Anbasah bint Ghalib, from Abu Abdullah (peace be upon him) who said: The breath of a sorrowful person for our oppression is glorification, and their concern for us is worship, and concealing our secret is striving in the path of Allah. Then Abu Abdullah said: This hadith should be written in gold.
(Source: Al-Amali, Al-Mufid: 338, Hadith 3, Bihar al-Anwar, Al-Majlisi 44/279, Hadith 4)
And it is narrated from Imam Al-Ridha (peace be upon him), who said: Whoever recalls our calamity and weeps for what has been done to us will be with us at our level on the Day of Judgment. And whoever remembers our calamity and weeps and causes others to weep, their eyes will not shed tears when eyes weep. And whoever sits in a gathering that revives our matter, their heart will not die on the day when hearts die.
(Source: Al-Amali, Al-Saduq: 131, Hadith 4, Bihar al-Anwar, Al-Majlisi: 44/278, Hadith 2)
روي عن أبان بن تغلب ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : نفس المهموم لظلمنا تسبيح ، وهمّه لنا عبادة ، وكتمان سرِّنا جهاد في سبيل الله. ثم قال أبو عبدالله : يجب أن يكتب هذا الحديث بالذهب.
الأمالي ، المفيد : 338 ح 3 ، بحار الأنوار ، المجلسي 44/279 ح 4
وروي عن الإمام الرضا ( عليه السلام ) ، قال : من تذكَّر مصابنا وبكى لما ارتكب منّا ، كان معنا في درجتنا يوم القيامة ، ومن ذكّر بمصابنا فبكى وأبكى لم تبك عينه يوم تبكي العيون ، ومن جلس مجلساً يحيى فيه أمرنا لم يمت قلبه يوم تموت القلوب.
الأمالي ، الصدوق : 131 ح 4 ، بحار الأنوار ، المجلسي : 44/278 ح 2
1 ـ سورة الشورى ، الآية : 23.
(5)
Preface by the esteemed scholar and eminent researcher, author of valuable works, His Eminence Sheikh Baqir Sharif al-Qurashi, may God Almighty support him and perpetuate his benefits.
In the name of God, the Most Merciful, the Most Compassionate
The monumental revolution ignited by the father of the free, peace be upon him, against the Umayyad rule characterized by oppression, tyranny, and despotism, has been clarified by God Almighty through scripture, making it a lesson for those who possess understanding.
بسم الله الرحمن الرحيم
إن الثورة العملاقة التي فجَّرها أبو الأحرار ( عليه السلام ) ضدَّ الحكم الأموي القائم على الظلم والاستبداد والطغيان ، قد أوضح الله تعالى بها الكتاب ، وجعلها عبرة لأولي الألباب.
This blessed and eternal revolution changed the course of history and awakened the Islamic world from its slumber and sedation. Previously, it languished under the oppression, humiliation, and subjugation of Umayyad rule. However, with newfound vigor, determination, and resolve, it raised the banner of freedom while shouting for the downfall of the Umayyad rule and worked towards its removal and the destruction of its thrones. This led to popular uprisings initiated by some of the Alawites and others, ultimately overthrowing it and demolishing its foundations and fortresses.
إن هذه الثورة الخالدة المباركة قد غيَّرت مجرى التأريخ ، وأيقظت العالم الإسلامي من سباته وتخديره ، فبعد ما كان يرزح في العبوديّة والذلّ والقهر من حكم الأمويين راح بنشاط وعزم وتصميم رافعاً لواء الحريّة ، وهو يهتف بسقوط الحكم الأموي ، ويعمل على إزالته وتحطيم عروشه ، فكانت الثورات الشعبيّة التي قام بها بعض العلويين وغيرهم حتى أطاحت به ، ونسفت قواعده وقلاعه.
The great Husaynid revolution stands firmly in the hearts of Muslims and in the depths of their souls, driving them towards liberation, dignity, and freedom from colonialism and its agents and minions. We urge Muslims to benefit from its light during this decisive phase in their history, to become a unique example for other nations and to join the convoy of developed nations.
إن الثورة الحسينيّة العظيمة قائمة في قلوب المسلمين وفي دخائل نفوسهم ، وهي تدفعهم إلى التحرير والكرامة والتخلّص من الاستعمار وعملائه وأذنابه ، وإنا نهيب بالمسلمين أن يستفيدوا من أنوارها في هذه المرحلة الحاسمة من تأريخهم ، ليكونوا قدوة فذّة لبقية الشعوب ، ويلحقوا بقافلة الأمم المتطوِّرة.
Among the good deeds, we should praise the esteemed scholar, Sheikh Abdullah Hassan Al-Darwish, for his contributions.
ومن الخير أن نشيد بالأستاذ الفاضل الشيخ عبدالله حسن آل درويش فيما
(6)
He authored some beneficial books, such as debates and others, and I specifically refer to the book for which I wrote these words: "The Ashura Sessions in Husayni Mourning Gatherings." It is one of the good books that objectively presents the revolution of Imam Hussain (peace be upon him). He excelled in this book; may God elevate his status and grant him generous rewards, and peace be upon him.
Baqir Sharif Al-Qurashi, 21st of Rajab, 1424 AH
ألَّفه من بعض الكتب النافعة كالمناظرات وغيرها ، وأخصّ كتابه الذي كتبت له هذه الكلمات ، وهو : المجالس العاشورية في المآتم الحسينية ، وهو من الكتب الجيِّدة التي عرضت بصورة موضوعيّة إلى ثورة الإمام الحسين ( عليه السلام ) ، وقد أجاد بهذا الكتاب ، رفع الله مقامه وأجزل ثوابه ، والسلام عليه.
باقر شريف القرشي
21 ـ رجب ـ 1424 هـ
(7)
Introduction of the Book
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
Praise be to Allah, the Lord of all worlds, and by His aid we seek assistance. May the peace and blessings of Allah be upon Muhammad and his pure, virtuous family. Henceforth:
الحمد لله ربِّ العالمين ، وبه تعالى نستعين ، وصلَّى الله على محمد وآله الطيبين الطاهرين ، وبعد :
One of the blessings bestowed upon us by the Almighty is the establishment of gatherings that are held to commemorate the matters of the infallible household, peace and blessings be upon them all. These gatherings highlight their virtues and the trials that befell their honorable presence, especially the Husayni mourning assemblies held every year during the first ten days of the sacred month of Muharram. Undoubtedly, these gatherings are beloved by Allah, His Messenger (may Allah bless him and grant him peace), and His household (peace be upon them). Through them, we fulfill our duty of commemorating their memory, reviving their matters, sympathizing with them in their grief and the tribulations they endured. We also familiarize ourselves with their righteous and straight path and follow in their footsteps, teachings, and guidance. These gatherings serve as the primary source of our religious and ethical culture, as they present the teachings, guidance, and counsel of the Ahl al-Bayt (peace be upon them), the inexhaustible wellspring.
فإن من نعم الباري تعالى علينا تلكم المجالس التي تُعقد لإحياء أمر أهل بيت العصمة صلوات الله وسلامه عليهم أجمعين ، وذكر فضائلهم وما حلَّ بساحتهم الشريفة ، وخصوصاً المآتم الحسينيّة التي تقام في كل عام في أيام العشرة من المحرَّم الحرام ، وممَّا لا شك فيه أنها مجالس يُحبّها الله ورسوله ( صلى الله عليه وآله ) وأهل بيته ( عليهم السلام ) ; إذ يتمّ من خلالها تأدية الواجب الملقى على عواتقنا ، وهو تشييد ذكرهم وإحياء أمرهم ، ومواساتهم في أحزانهم وما حلَّ بهم ، والتعرّف على منهجهم القويم السويّ ، والسير على خطاهم وتعاليمهم وإرشاداتهم ، وهذه المجالس تُعدّ الرافد الأول لثقافتنا الدينيّة والأخلاقيّة ، إذ يتم من خلالها عرض تعاليم أهل البيت ( عليهم السلام ) وإرشاداتهم ووصاياهم ، ذلك المعين الصافي الذي لا ينضب.
This intense devotion, felt by anyone among the followers and Shia of the Ahl al-Bayt (peace be upon them) in their attendance of these gatherings held on various occasions linked to the history and life of the Ahl al-Bayt (peace be upon them) and in their preservation and high regard for them, undoubtedly stems from their sincere loyalty to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him and his family) and their sympathy and loyalty to his family and Ahl al-Bayt (peace be upon them), who were wronged and displaced.
وهذا الاهتمام التشديد الذي يلمسه كل إنسان عند أتباع وشيعة أهل البيت ( عليهم السلام ) في ارتياد هذه المجالس التي تُعقد في شتى المناسبات المرتبطة بتأريخ وحياة أهل البيت ( عليهم السلام ) وإحيائها والعناية الشديدة بها ، نابع ـ بلا شك ـ من ولائهم الصادق لرسول الله ( صلى الله عليه وآله ) ومواساتهم لعترته وأهل بيته ( عليهم السلام ) ، الذين أُوذوا وشُرِّدوا
(8)
And they were killed in the cause of Allah Almighty, and whom the nation was advised to follow and hold onto. It has been reported authentically that the Prophet (peace be upon him and his family) said: “I am leaving among you two things, you will never go astray after me if you hold onto them: the Book of Allah and my progeny, the members of my household. Indeed, the All-Knowing and Subtle has informed me that they will not be separated until they return to me at the pond like these two...”
وقُتلوا في سبيل الله تعالى ، والذين أوصى الأمة باتباعهم والتمسّك بهم ، فقد روي عنه متواتراً قوله ( صلى الله عليه وآله ) : إني قد تركت فيكم أمرين لن تضلوا بعدي ما إن تمسَّكتم بهما : كتاب الله وعترتي أهل بيتي ، فإن اللطيف الخبير قد عهد إليَّ أنهما لن يفترقا حتى يردا عليَّ الحوض كهاتين.. (1)
There have also been many noble narrations urging the revival of their cause, weeping over their calamities, grieving with their sorrow, and rejoicing with their joy (peace be upon them), among which are:
وقد جاء أيضاً الكثير من الروايات الشريفة في الحثّ على إحياء أمرهم ، والبكاء على مصائبهم ، والحزن لحزنهم ، والفرح لفرحهم ( عليهم السلام ) ، والتي منها :
It is narrated from the Commander of the Faithful (peace be upon him) who said: "Indeed, God, the Blessed and Exalted, looked upon the earth and chose us, and chose for us followers who support us, rejoice in our joy, grieve in our sorrow, and sacrifice their wealth and lives for us. They are from us and towards us."
ما روي عن أمير المؤمنين ( عليه السلام ) قال : إن الله تبارك وتعالى اطلّع إلى الأرض فاختارنا ، واختار لنا شيعة ينصروننا ، ويفرحون لفرحنا ، ويحزنون لحزننا ، ويبذلون أموالهم وأنفسهم فينا ، أولئك منّا وإلينا (2)
It is narrated from Abu Abdullah Ja'far bin Muhammad (peace be upon them), who said: "Speak about us and there is no harm. May Allah have mercy on those who revive our matter."
It is also narrated from Mu'tab, the servant of Abu Abdullah (peace be upon him), who said: "I heard him say to Dawood bin Sarhan: 'O Dawood, convey my greetings to my followers, and tell them that I said: May Allah have mercy on the servant who gathers with others to discuss our matter. For the third among them is an angel who seeks forgiveness for them both, and whenever two people gather to mention us, Allah the Almighty boasts of them before the angels. So when you gather, engage in remembrance. For in your gatherings and discussions, our matter is kept alive, and the best among people after us are those who remember our matter and call others to mention us.'"
وروي عن أبي عبدالله جعفر بن محمد ( عليهما السلام ) قال : حدَّثوا عنا ولا حرج ، رحم الله من أحيى أمرنا
(3) وروي عن معتب مولى أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : سمعته يقول لداود بن سرحان : يا داود ، أبلغ مواليَّ عني السلام ، وأني أقول : رحم الله عبداً اجتمع مع آخر فتذاكر أمرنا ، فإن ثالثهما ملك يستغفر لهما ، وما اجتمع اثنان على ذكرنا إلاَّ باهى الله تعالى بهما الملائكة ، فإذا اجتمعتم فاشتغلوا بالذكر ، فإن في اجتماعكم ومذاكرتكم إحياءنا ، وخير الناس من بعدنا مَنْ ذاكر بأمرنا ودعا إلى ذكرنا (4) .
It is narrated from Aban ibn Taghlib, from Abu Abdullah (peace be upon him), who said: "The soul of the one concerned for our suffering..."
وروي عن أبان بن تغلب ، عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : نفس المهموم لظلمنا
1 ـ الكافي ، الكليني : 2/415 ، فضائل الصحابة ، أحمد بن حنبل : 15 ، الطبقات الكبرى ، ابن سعد : 2/194 ، تاريخ مدينة دمشق ، ابن عساكر : 54/92 ، المناقب ، الموفق الخوارزمي : 154.
2 ـ بحار الأنوار ، المجلسي : 44/287 عن الخصال.
3 ـ بحار الأنوار ، المجلسي : 2/151.
4 ـ بحار الأنوار ، المجلسي : 1/202 ح 8 عن أمالي المفيد.
(9)
Glorification is a form of worship, and concealing our secrets is a striving in the way of Allah. Then Abu Abdullah said: This hadith should be written in gold.
تسبيح ، وهمّه لنا عبادة ، وكتمان سرِّنا جهاد في سبيل الله ، ثم قال أبو عبدالله : يجب أن يكتب هذا الحديث بالذهب (1) .
It is narrated from Imam Al-Ridha (peace be upon him) that he said: Whoever remembers our suffering and weeps for what was inflicted upon us, will be with us in our rank on the Day of Judgment. And whoever remembers our suffering, weeps, and causes others to weep, will not have eyes that weep on the day when all eyes will weep. And whoever sits in a gathering where our affair is revived will not have a heart that dies on the day when hearts will perish.
وروي عن الإمام الرضا ( عليهم السلام ) قال : من تذكَّر مصابنا وبكى لما ارتكب منا ، كان معنا في درجتنا يوم القيامة ، ومن ذكر بمصابنا فبكى وأبكى لم تبك عينه يوم تبكي العيون ، ومن جلس مجلساً يُحيى فيه أمرنا لم يمت قلبه يوم تموت القلوب (2) .
And other such noble stories and reports regarding this matter.
إلى غير ذلك من الأخبار والروايات الشريفة في ذلك.
Based on this matter, and in response to the noble initiative of Hajj Abd al-Salam al-Dakhil, who presented to me the idea of composing this book, and due to the desire of some brothers from among the readers of the Husayniyah biography to realize this idea, I consulted our esteemed teacher, His Eminence, Grand Ayatollah Sayyid Taqi al-Qomi, may his noble shade be prolonged, regarding the subject of writing this book. I informed him of the desire of some brothers who are readers of the biography to compose a book that includes sessions on the Husayniyah biography and its related topics that can be read in the Husayni gatherings and mourning ceremonies during the ten days of the sacred month of Muharram. He, may his shade be prolonged, encouraged me to proceed with writing this book and said: "It will be an aspect of your happiness, and it will secure the reward of those who weep for the loss of Husayn (peace be upon him) whenever it is read in the Husayni gatherings." He also said to me: "I will pray for your success in this." May Allah reward him with the best reward for his kindness and compassion. After all this, I proceeded to prepare this book as it stands, responding to their wishes.
وانطلاقاً من هذا الأمر ، واستجابة للمكرَّم النبيل الحاج عبدالسلام الدخيل الذي عرض إليَّ فكرة تأليف هذا الكتاب ، ورغبة بعض الأخوة أيضاً من قرَّاء السيرة الحسينية ، في تحقيق هذه الفكرة ، وقد استشرت سيدنا الاُستاذ آية الله العظمى السيد تقي القمي دام ظله الشريف في موضوع كتابة هذا الكتاب ، وأخبرته برغبة بعض الأخوة من قرّاء السيرة في تأليف كتاب يحوي مجالس في السيرة الحسينية وما يتعلق بها ليقرأ في المجالس والمآتم الحسينيّة في أيام العشرة من المحرَّم الحرام ، فرجح لي دام ظله في الإقدام على تأليف هذا الكتاب وقال : إنه من موجبات سعادتك ، وفيه إحراز ثواب الباكين على مصاب الحسين ( عليه السلام ) كلما قُرأ في المجالس الحسينية ، وقال لي : وأنا سوف أدعو لك في ذلك. فجزاه الله خير الجزاء على إحسانه وعطفه. فبعد ذلك كله قمت بإعداد هذا الكتاب الماثل بين يديك تلبية لرغبتهم.
In this book, I have compiled what I was able to gather from books of Hadith and the biography of Husayn, specifically concerning the biography of the Master of Martyrs, Husayn (peace be upon him). This includes the events starting from his departure from Medina until his martyrdom (peace be upon him), as well as what happened to his family and women in captivity and exile. I have also included some of his noble virtues and the heartrending tragedies that befell him.
وقد جمعت في هذا الكتاب ما تسنَّى لي جمعه من كتب الحديث والسيرة الحسينيّة في خصوص ما يرتبط بسيرة سيِّد الشهداء الحسين ( عليه السلام ) وذلك من بدء خروجه من المدينة وحتى استشهاده ( عليه السلام ) وما جرى على أهل بيته ونسائه في الأسر والسبي ، مع ذكر شيء أيضاً من مناقبه ( عليه السلام ) الشريفة ومصائبه المفجعة ، التي
1 ـ بحار الأنوار ، المجلسي : 44/279 ح 4.
2 ـ بحار الأنوار ، المجلسي : 44/278 ح 2.
(10)
The news came through the words of the Noble Prophet (peace be upon him and his family) and his household (peace be upon them), as well as some narrators, and I also added a series of Husayni poems in appropriate places.
جاءت في الأخبار على لسان النبيّ الأكرم ( صلى الله عليه وآله ) وأهل بيته ( عليهم السلام ) وبعض الرواة ، وأضفت إلى ذلك أيضاً جملة من الأشعار الحسينية في المواضع التي يناسبها.
This book has been organized into two sections. The first section focuses on various gatherings for each of the ten days of Muharram. I have dedicated a particular gathering to each day, and have included in it relevant sayings of the noble Hadith, details from the life of Hussain, and some virtues of the Ahl al-Bayt (peace be upon them) as well as their illustrious history.
وقد رتَّبت هذا الكتاب في قسمين ، القسم الأول : في عدّة مجالس لأيام العشرة من المحرم ، وقد جعلت لكل يوم مجالسه الخاصة به ، وذكرت فيها ما يناسبه من الأحاديث الشريفة والسيرة الحسينية ، وشيئاً من مناقب أهل البيت ( عليهم السلام ) وتأريخهم المشرق.
As for the second part of the book, I presented several additional sessions suitable for reading during the days of Ashura. They contain a collection of the history of Hussein (peace be upon him), his noble biography, and the traditions and reports narrated about him. Additionally, some matters related to the history of the Ahl al-Bayt (peace be upon them) and their injustices are also mentioned.
وأمّا القسم الثاني من الكتاب فعرضت فيه عدّة مجالس إضافيّة تناسب قرائتها أيضاً في أيام العشرة ، وهي تحوي جملة من تأريخ الحسين ( عليه السلام ) وسيرته الشريفة وماورد فيه من الأحاديث والأخبار ، مع ذكر بعض الأمور التي تتعلّق بتأريخ أهل البيت ( عليهم السلام ) وظلاماتهم.
I also extend my sincere thanks to everyone who contributed with me in producing this book, and I ask Almighty God to grant them success in what He loves and is pleased with.
كما أقدّم شكري الجزيل لكل من ساهم معي في إخراج هذا الكتاب وأسأل الله تعالى لهم التوفيق لما يحبه ويرضاه.
I pray to Almighty Allah to accept this humble effort from me, to weigh it in the scale of good deeds, to make it sincere for His noble face, and to benefit me with it on a day when neither wealth nor children will be of any use, except for he who comes to Allah with a sound heart. Indeed, He is the Hearer of prayers. I hope that this book fulfills the wishes of my fellow believers, readers of the Hussaini biography, and achieves their desires in this field. I also hope they do not forget to include me in their sincere prayers at the times of their supplications. Allah is the grantor of success; He is the best protector and the best supporter. Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe. Peace upon the Messengers, and praise is due to Allah, Lord of the worlds.
Abdullah Hassan Al-Darweesh
Sunday, 14-4-1424 AH
وأرجو من الله العليّ القدير أن يتقبَّل مني هذا الجهُد المتواضع ، وأن يجعله في ميزان الأعمال وأن يجعله خالصاً لوجهه الكريم ، وينفعني به في يوم لا ينفع فيه مال ولا بنون إلاّ من أتى الله بقلب سليم إنه سميع الدعاء ، وعسى أن يكون هذا الكتاب قد لبى رغبة إخواني المؤمنين قرَّاء السيرة الحسينيّة ، ومحقِّقاً أمنيتهم في هذا المجال ، وأرجو منهم أن لا ينسوني في مظان الإجابة من صالح دعائهم ، والله تعالى وليُّ التوفيق ، إنه نعم المولى ونعم النصير ، وسُبحانَ ربِّك ربِّ العزّة عمّا يصفون ، وسلام على المرسلين ، والحمد لله ربِّ العالمين.
عبدالله حسن آل درويش
يوم الأحد 14 ـ 4 ـ 1424 هـ
(11)
The First Section:
Private Gatherings for the Tenth of Muharram
The First Gathering, on the First Day: The Prophet (peace be upon him and his family) informing about the future tribulations of his family (peace be upon them) in terms of murder and exile.
So let those who lament, mourn the pure family of Muhammad and Ali, peace be upon them and their progeny. Let the mourners cry for them, for they are deserving of such tears. Let the lamenters raise their voices and let the wailers cry out. Where is Hasan? Where is Husayn? Where are the sons of Husayn, the righteous, one after another, the truthful, one after another? Where is the path after the path? Where are the choicest among the chosen? Where are the rising suns, the radiant moons, and the shining stars? Where are the standards of religion and the foundations of knowledge?
القسم الأول :
فعلى الأطائب من أهل بيت محمد وعلي صلى الله عليهما وآلهما ، فليبك الباكون ، وإياهم فليندب النادبون ، ولمثلهم فلتذرف الدموع ، وليصرخ الصارخون ، ويضجَّ الضاجون ، ويعجَّ العاجون أين الحسن وأين الحسين ، أين أبناء الحسين ، صالح بعد صالح ، وصادق بعد صادق ، أين السبيل بعد السبيل ، أين الخيرة بعد الخيرة ، أين الشموس الطالعة ، أين الأقمار المنيرة ، أين الأنجم الزاهرة ، أين أعلام الدين وقواعد العلم
(1) .
O jealousy of God, be enraged for His Prophet,
And distance the bright sword from its sheaths.
For a band that squandered the blood of Muhammad,
And his people, between Yazid and Ziyad.
They are shackled, their hands filled with the wealth of God,
While the hands of God's family are in chains.
يا غيرة الله اغضبي لنبيِّه
وتزحزحي بالبيض عن أغمادها
من عصبة ضاعت دماء محمد
وبنيه بين يزيدها وزيادها
صفدات مال الله ملءُ أكفِّها
وأكفُّ آل الله في أصفادها (2)
1 ـ المزار ، محمد بن المشهدي : 578.
2 ـ المجالس السنية ، السيد محسن الأمين : 1/278.
(12)
It is narrated that it was said to Imam al-Sadiq (peace be upon him): "My master, may I be your sacrifice, when someone dies, mourning is held for them after their death or killing, yet I see you and your followers holding gatherings from the start of the month for mourning and lamentation over al-Husayn (peace be upon him)." He (peace be upon him) replied: "O you, when the crescent moon of Muharram appears, the angels spread out the garment of al-Husayn (peace be upon him), which is torn from sword strikes and stained with blood. We and our followers see it with insight, not with sight, causing our tears to flow."
روي أنه قيل للإمام الصادق ( عليه السلام ) : سيدي جعلت فداك ، إن الميت يجلسون له بالنياحة بعد موته أو قتله ، وأراكم تجلسون أنتم وشيعتكم من أول الشهر بالمأتم ولاعزاء على الحسين ( عليه السلام ) فقال ( عليه السلام ) : يا هذا إذا هل هلال محرم نشرت الملائكة ثوب الحسين ( عليه السلام ) وهو مخرق من ضرب السيوف ، وملطخ بالدماء فنراه نحن وشيعتنا بالبصيرة لا بالبصر ، فتنفجر دموعنا (1) .
May Allah greatly reward you, O believers, and may He console you for the loss of the Master of the Youth of Paradise. The month of Muharram has come upon you with its sorrows, so it is fitting for you to mourn Hussein (peace be upon him) and weep for him with flowing tears. Show your sorrows, abandon celebrations, and gather for the commemoration gatherings as recommended by the Master of the Youth of Paradise (peace be upon him). It is narrated that he (peace be upon him) advised his son, Imam Zain al-Abidin (peace be upon him), saying to him: "My son, convey my greetings to my followers and tell them: My father died as a stranger, so mourn him; he was martyred, so weep for him."
عظَّم الله لكم الأجر أيها المؤمنون ، وأحسن الله لكم العزاء بمصاب سيِّد شباب أهل الجنة ، فهذا شهر المحرَّم قد أقبل عليكم بأحزانه فحقَّ لكم أن تندبوا الحسين ( عليه السلام ) وتبكوه بالدموع الجارية ، وتظهروا الأحزان ، وتتركوا الأفراح ، وتجتمعوا لإقامة المآتم كما أوصى بذلك سيِّدُ شباب أهل الجنة ( عليه السلام ) فقد روي أنه ( عليه السلام ) أوصى ابنه الإمام زين العابدين ( عليه السلام ) قائلا له : يا ولدي ، بلِّغ شيعتي عني السلام ، وقل لهم : إن أبي مات غريباً فاندبوه ، ومضى شهيداً فابكوه (2) .
It is narrated that Sukaina (peace be upon her) embraced her father, Al-Husayn (peace be upon him), after his noble martyrdom, rubbing her face on his body while weeping until she fainted. Then, the enemies of God came and pulled her away from him and took her. Sukaina said: I heard my father (peace be upon him) say to me while I was unconscious:
ويروى أن سكينة ( عليها السلام ) اعتنقت أباها الحسين ( عليه السلام ) بعد مقتله الشريف وجعلت تمرِّغ وجهها على جسده ، وهي تبكي حتى غشي عليها ، ثمَّ جاء أعداء الله فجذبوها منه وأبعدوها عنه وأركبوها ، قالت سكينة : سمعت أبي ( عليه السلام ) يقول وأنا مغشى عليَّ :
If you drink refreshing water, remember me
Or hear of a slain or martyred one, lament for me
For I am the grandson whom they killed without a sin
And with bare horses, deliberately after my murder, they crushed me
I wish you could all see me on the day of Ashura
How I seek water for my child, yet they refused to show me mercy
شيعتي ما إن شربتم عذب ماء فاذكروني
أو سمعتم بقتيل أو شهيد فاندبوني
فأنا السبط الذي من غير جرم قتلوني
وبجرد الخيل بعد القتل عمداً سحقوني
ليتكم في يوم عاشورا جميعاً تنظروني
كيف أستسقي لطفلي فأبوا أن يرحموني (3)
1 ـ ثمرات الأعواد ، السيد علي الهاشمي : 36 ـ 37.
2 ـ الدمعة الساكبة ، البهبهاني : 4/351 ، معالي السبطين ، الحائري : 2/22.
3 ـ مثير الأحزان ، الجواهري : 93.
(13)
To commence with the month of Muharram, Sheikh Abdul Karim Al-Faraj, may Allah have mercy on him, used to say:
ولله درّ الشيخ عبدالكريم الفرج رحمه الله تعالى إذ يقول في هلال شهر المحرم الحرام :
The month of Muharram arrived, and my tears began to flow.
And the fires of sorrow ignited within my ribs.
Since my eyes beheld the rising crescent of this month,
Anxiety filled my heart, disrupting my rest.
In it, my meals and drinks became burdensome,
And my suffering increased.
O Allah, what occurred in this month
To the family of the pure Prophet.
O Allah, a month has dawned upon the world,
With tragedies that have turned the hair of infants white.
A month in which the Prophet Muhammad was afflicted,
In which every believer grieved.
A month in which Hussein descended in Karbala,
With the best companions, shining like radiant moons.
Their homes illuminated with their light,
And they rose above the highest stars.
هلَّ المحرَّمُ فاستهلَّت أدمعي
وورى زنادُ الحزنِ بين الأضلعي
مذ أبصرت عيني بزوغَ هلالِهِ
ملأ الشجا جسمي ففارق مضجعي
وتنغَّصت فيه عليَّ مطاعمي
ومشاربي وازداد فيه توجّعي
اللهُ يا شهرَ المحرَّمِ ما جرى
فيه على آلِ النبيِّ الأنزع
اللهُ من شهر أطلَّ على الورى
بمصائب شيَّبن روسَ الرضَّعِ
شهرٌ لقد فُجع النبيُّ محمَّدٌ
فيه وأيُّ موحِّد لم يُفْجَعِ
شهرٌ به نزل الحسينُ بكربلا
في خيرِ صحب كالبدورِ اللُّمَّعِ
فتلألأت منها الربوعُ بنورِهِ
وعلت على هامِ السماكِ الأرفعِ (1)
Sheikh Al-Saduq, may Allah have mercy on him, narrated from Ibn Abbas, who said: One day, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him and his family) was sitting when Al-Hasan (peace be upon him) approached. When the Prophet saw him, he wept and said: “Come to me, my son.” He continued to draw him near until he seated him on his right thigh. Then Al-Husayn (peace be upon him) approached, and upon seeing him, he wept and said: “Come to me, my son.” He continued to draw him near until he seated him on his left thigh. Then Fatima (peace be upon her) approached, and when he saw her, he wept and said: “Come to me, my daughter.” He seated her in front of him. Then the Commander of the Faithful (peace be upon him) approached, and upon seeing him, he wept and said: “Come to me, my brother.” He continued to draw him near until he seated him to his right side.
His companions asked him: “O Messenger of Allah, you do not see any of these without weeping. Is there not among them someone whose sight delights you?” He said (peace and blessings be upon him and his family): “By the One who sent me with prophecy and chose me over all creation, they and I are the most honored of creation to Allah, the Mighty and Majestic. There is no creature on the face of the earth more beloved to me than them.”
روى الشيخ الصدوق عليه الرحمة عن ابن عباس ، قال : إن رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) كان جالساً ذات يوم إذ أقبل الحسن ( عليه السلام ) فلمَّا رآه بكى ، ثمّ قال : إليَّ يا بني ، فما زال يُدنيه حتى أجلسه على فخذه اليمنى ، ثم أقبل الحسين ( عليه السلام ) ، فلمَّا رآه بكى ، ثمَّ قال : إليَّ يا بني ، فما زال يُدنيه حتى أجلسه على فخذه اليسرى ، ثم أقبلت فاطمة ( عليها السلام ) ، فلمَّا رآها بكى ، ثمَّ قال : إليَّ بابنية فأجلسها بين يديه ، ثمَّ أقبل أمير المؤمنين ( عليه السلام ) فلمّا رآه بكى ، ثمَّ قال : إليَّ يا أخي ، فما زال يدنيه حتى أجلسه إلى جنبه الأيمن ، فقال له أصحابه : يا رسول الله ، ما ترى واحداً من هؤلاء إلاَّ بكيت ، أو ما فيهم من تسرُّ برؤيته! ؟ فقال ( صلى الله عليه وآله ) : والذي بعثني بالنبوة ، واصطفاني على جميع البرية ، إني وإياهم لأكرم الخلق على الله عزَّ وجلَّ ، وما على وجه الأرض نسمة أحبّ إليَّ منهم.
As for Ali ibn Abi Talib, he is my brother by kinship, the one in charge after me, and the holder of authority.
أما علي بن أبي طالب فإنه أخي وشقيقي ، وصاحب الأمر بعدي ، وصاحب
1 ـ شعراء القطيف ، الشيخ علي المرهون : 273 ـ 274.
(14)
He is my successor in both this world and the hereafter, the bearer of my pool and intercession, the custodian for every Muslim, the leader for every believer, and the guide for every pious one. He is my trustee and successor over my family and community during my life and after my death. Loving him is akin to loving me, and hating him is akin to hating me. Through his leadership, my community has become blessed, and opposing him renders the opposition accursed.
I wept when he approached because I remembered the betrayal he would face from the community after me until he is separated from his place beside me, although God has ordained it for him after me. Thus, he will continue to face events until he is struck on his head with a blow that soaks his beard with blood, in the best of months, "the month of Ramadan in which was revealed the Quran, a guidance for the people and clear proofs of guidance and criterion." (1)
لوائي في الدنيا والآخرة ، وصاحب حوضي وشفاعتي ، وهو مولى كل مسلم ، وإمام كل مؤمن ، وقائد كل تقي ، وهو وصيي وخليفتي على أهلي وأمتي في حياتي وبعد مماتي ، محبُّه محبي ، ومبغضُه مبغضي ، وبولايته صارت أمتي مرحومة ، وبعداوته صارت المخالفة له منها ملعونة ، وإني بكيت حين أقبل لأني ذكرت غدر الأمة به بعدي حتى إنه ليزال عن مقعدي ، وقد جعله الله له بعدي ، ثم لا يزال الأمر به حتى يُضرب على قرنه ضربة تخضب منها لحيته في أفضل الشهور
« شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدىً لِلنَّاسِ وَبَيِّنَات مِنْ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ » (1) .
As for my daughter Fatimah, she is the leader of the women of the worlds, from the first to the last. She is a part of me, the light of my eyes, the fruit of my heart, and my soul within my body. She is the heavenly being in human form. When she stands in her prayer niche before her Lord, the Exalted, her light illuminates the skies as the stars illuminate the earth. Allah Almighty says to His angels: "O My angels, look at My servant Fatimah, the leader of My maidservants, standing before Me, trembling out of fear of Me, fully devoted to My worship. I bear witness that I have protected her followers from the fire."
Indeed, when I see her, I am reminded of what will befall her after me, as if I see her dishonored and her sanctity violated, her rights usurped, her inheritance denied, her side broken, and her unborn child lost. She will call out: "O Muhammad" but will not be answered, seeking help but not aided. She will remain sorrowful, distressed, and weeping, remembering the cessation of revelation in her home once, and my absence another time. She will feel estranged when night falls, missing my voice that she used to hear when I recited the Qur'an in prayer. Then she sees herself humiliated after having been honored during her father's days. At that moment, Allah, the Exalted, will comfort her with His angels. They will call out to her as they called out to Mary, the daughter of Imran, and will say: "O Fatimah, indeed Allah has chosen you and purified you, and chosen you above the women of the worlds." O Fatimah, "devote yourself to your Lord."
وأما ابنتي فاطمة ، فإنها سيِّدة نساء العالمين من الأولين والآخرين ، وهي بضعة مني ، وهي نور عيني ، وهي ثمرة فؤادي ، وهي روحي التي بين جنبي ، وهي الحوراء الإنسية ، متى قامت في محرابها بين يدي ربِّها جلَّ جلاله زهر نورها لملائكة السماء كما يزهر نور الكواكب لأهل الأرض ، ويقول الله عزَّ وجلَّ لملائكته : يا ملائكتي ، انظروا إلى أمتي فاطمة سيِّدة إمائي ، قائمةً بين يدي ، ترتعد فرائصُها من خيفتي ، وقد أقبلت بقلبها على عبادتي ، أُشهدكم أني قد أمنت شيعتها من النار ، وإني لما رأيتها ذكرت ما يصنع بها بعدي ، كأني بها وقد دخل الذلّ بيتها ، وانتُهكت حرمتها ، وغصبت حقَها ، ومُنعت إرثها ، وكُسر جنبُها ، وأُسقطت جنينها ، وهي تنادي : يا محمداه ، فلا تجاب ، وتستغيث فلا تغاث ، فلا تزال بعدي محزونة مكروبة باكية ، تتذكِّر انقطاع الوحي عن بيتها مرَّة ، وتتذكَّر فراقي أخرى ، وتستوحش إذا جنَّها الليل لفقد صوتي الذي كانت تستمع إليه إذا تهجَّدتُ بالقرآن ، ثم ترى نفسها ذليلة بعد أن كانت في أيام أبيها عزيزة ، فعند ذلك يؤنسها الله تعالى ذكره بالملائكة ، فنادتها بما نادت به مريم بنت عمران ، فتقول : يا فاطمة
« إِنَّ اللهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاءِ الْعَالَمِينَ » ، يا فاطمة « اقْنُتِي لِرَبِّكِ
1 ـ سورة البقرة ، الآية : 185.
(15)
And bow down and prostrate with those who bow down.
وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ ».
Then, pain begins with her and she falls ill. God Almighty sends Mary, the daughter of Imran, to nurse her and console her in her sickness. At that moment, she says: "Oh Lord, I have grown weary of life and I'm fed up with the people of this world. Join me with my father." Then God Almighty joins her with me, and she becomes the first to follow me from my family. She comes to me saddened, troubled, distressed, oppressed, and killed. At that point, I say: "Oh God, curse those who wronged her, and punish those who usurped her rights, and humiliate those who humiliated her. Condemn to eternal fire those who struck her side until she miscarried her child." And the angels will say at that moment: "Amen."
And may God's mercy be upon Sayyid Saleh Al-Hilli when he said:
ثم يبتدىء بها الوجع فتمرض ، فيبعث الله عزَّ وجلَّ إليها مريم بنت عمران ، تمرِّضها وتؤنسها في علّتها ، فتقول عند ذلك : يا رب ، إني قد سئمت الحياة ، وتبرَّمت بأهل الدنيا ، فألحقني بأبي. فيلحقها الله عزَّ وجلَّ بي ، فتكون أول من يلحقني من أهل بيتي ، فتقدم عليَّ محزونة مكروبة مغمومة مغصوبة مقتولة ، فأقول عند ذلك : اللهم العن من ظلمها ، وعاقب من غصبها ، وأذِلَّ من أذلَّها ، وخلِّد في نارك من ضرب جنبها حتى ألقت ولدها ، فتقول الملائكة عند ذلك : آمين. وللهِ درّ السيِّد صالح الحلي عليه الرحمة إذ يقول :
They caused her to miscarry, and redness appeared
In her eyes from the slap on the cheek.
The miscarriage was not from her chest,
Nor was it from striking her, nor was it from being pressed against the wall.
Nor was it from the stab with a sword in her rib,
Nor was it the scattering of her earring and bracelet.
It was not her secret burial at night, nor
Their open exhumation of the earth from enmity.
قد أسقطوا جنينَها واعترى
من لطمةِ الخدِّ العيونَ احمرارْ
فما سقوطُ الحملِ ما صدرُها
مالطمُها ما عصرُها بالجدار
ما وكزُها بالسيفِ في ضلعِها
وما انتثارُ قُرْطِها والسوار
ما دفنُها بالليل سِرّاً وما
نَبْشُ الثرى منهم عناداً جِهَارْ (1)
And another said:
وقال آخر :
Why are the affairs concealed from me,
while the daughter of the Chosen One is buried and her soil is obliterated?
ولأي الأمور تدفن ليلا
ابنة المصطفى ويعفى ثراها
Continuation of the hadith: The Prophet (peace be upon him and his family) said: "As for Al-Hasan, he is my son, my offspring, from me, the delight of my eye, the light of my heart, and the fruit of my soul. He is the master of the youth in Paradise, and God's proof upon the nation. His command is my command, and his words are my words. Whoever follows him is from me, and whoever disobeys him is not from me. When I look at him, I recall the humiliation that will befall him after me, until he is killed by poison unjustly and aggressively. At that moment, the angels and the seven heavens will weep for him, as will everything including the birds in the sky and the fish in the sea. Whoever mourns for him will have their eyes delight in the day when eyes are blinded, and whoever grieves for him will find their heart not sorrowful on the day when hearts are saddened. Whoever visits him in his resting place..."
تتمة الحديث قال : قال ( صلى الله عليه وآله ) : وأمَّا الحسن فإنه ابني وولدي ، ومني ، وقرّة عيني ، وضياء قلبي ، وثمرة فؤادي ، وهو سيِّد شباب أهل الجنة ، وحجة الله على الأمة ، أمره أمري ، وقوله قولي : من تبعه فإنه مني ، ومن عصاه فليس مني ، وإني لما نظرت إليه تذكَّرت ما يجري عليه من الذلّ بعدي ، فلا يزال الأمر به حتى يُقتل بالسم ظلماً وعدواناً ، فعند ذلك تبكي الملائكة والسبع الشداد لموته ، ويبكيه كل شيء حتى الطير في جوّ السماء ، والحيتان في جوف الماء ، فمن بكاه لم تعم عينه يوم تعمى العيون ، ومن حزن عليه لم يحزن قلبه يوم تحزن القلوب ، ومن زاره في بقيعه
1 ـ رياض المدح والرثاء ، القديحي : 309.